[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Un ventenne medio conosce \Ntra le 27.000 e le 52.000 parole.
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:19.72,Default,,0000,0000,0000,,A 60 anni, il numero oscilla \Ntra 35.000 e 56.000.
Dialogue: 0,0:00:20.05,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,Se pronunciate, molte di queste parole\Ndurano meno di un secondo.
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, per ogni parola, il cervello\Ndeve decidere rapidamente:
Dialogue: 0,0:00:28.50,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,quale tra le migliaia di opzioni\Ncorrisponde al segnale udito?
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Nel 98% dei casi, il cervello\Nsceglie la parola esatta.
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Ma come?
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La comprensione orale\Nè diversa da quella scritta,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,ma è simile a quella\Ndella lingua dei segni,
Dialogue: 0,0:00:44.24,0:00:48.59,Default,,0000,0000,0000,,anche se il riconoscimento della parola\Nè stato studiato di più.
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:51.42,Default,,0000,0000,0000,,La chiave della nostra capacità\Ndi capire il parlato
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:54.69,Default,,0000,0000,0000,,sta nel funzionamento del cervello\Ncome elaboratore in parallelo,
Dialogue: 0,0:00:54.69,0:00:58.19,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che è in grado di fare\Npiù cose in contemporanea.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Secondo la maggior parte delle teorie,
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:03.88,Default,,0000,0000,0000,,ogni parola che conosciamo è rappresentata\Nda un'unità di elaborazione distinta
Dialogue: 0,0:01:03.88,0:01:05.71,Default,,0000,0000,0000,,che ha un unico compito:
Dialogue: 0,0:01:05.71,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,valutare la probabilità che il suono udito\Ncorrisponda a quella parola specifica.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Nel contesto del cervello,\Nl'unità che rappresenta una parola
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,è probabilmente uno schema di attivazione\Ndi un gruppo di neuroni
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.47,Default,,0000,0000,0000,,nella corteccia cerebrale.
Dialogue: 0,0:01:21.69,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando sentiamo l'inizio di una parola,
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,possono attivarsi\Nmolte migliaia di queste unità,
Dialogue: 0,0:01:27.29,0:01:29.35,Default,,0000,0000,0000,,perché già con le prime lettere
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,possono esserci molte corrispondenze.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Poi, mentre la parola si compone,\Nsempre più unità rilevano
Dialogue: 0,0:01:35.54,0:01:38.63,Default,,0000,0000,0000,,che mancano alcune informazioni essenziali
Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.31,Default,,0000,0000,0000,,e si disattivano.
Dialogue: 0,0:01:40.67,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Con molta probabilità,\Nprima della fine della parola
Dialogue: 0,0:01:43.13,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,rimarrà attivo solo uno schema,\Nquello corrispondente a tale parola.
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Questo è definito\N"punto di riconoscimento".
Dialogue: 0,0:01:50.83,0:01:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Nel processo di individuazione\Ndi una parola,
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.72,Default,,0000,0000,0000,,le unità attive sopprimono\Nl'attività delle altre,
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.69,Default,,0000,0000,0000,,risparmiando così millisecondi vitali.
Dialogue: 0,0:01:58.84,0:02:03.18,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte di noi comprende\Nfino a otto sillabe al secondo.
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo, però, non è solo \Nquello di riconoscere la parola,
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.18,Default,,0000,0000,0000,,ma anche di accedere \Nal suo significato memorizzato.
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello accede a più significati\Nplausibili contemporaneamente,
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:16.68,Default,,0000,0000,0000,,prima che la parola venga \Ninteramente identificata.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.31,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni studi dimostrano
Dialogue: 0,0:02:19.31,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,che anche solo sentendo\Nun frammento di parola,
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,come ad esempio "cap",
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,iniziamo a rilevare\Ndiversi significati possibili,
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,come capitano o capitale,
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:31.54,Default,,0000,0000,0000,,prima che si delinei l'intera parola.
Dialogue: 0,0:02:31.97,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Ciò suggerisce che ogni volta\Nche sentiamo una parola
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,nella nostra mente si verifica\Nuna rapida esplosione di significati,
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,e, al punto di riconoscimento,\Nil cervello ha scelto un'interpretazione.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Il processo di riconoscimento\Nprocede più rapidamente
Dialogue: 0,0:02:46.22,0:02:50.56,Default,,0000,0000,0000,,con una frase che fornisca un contesto\Nrispetto a una sequenze di parole casuali.
Dialogue: 0,0:02:50.77,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Il contesto, inoltre, ci guida\Nverso il significato corretto
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,in caso di più interpretazioni possibili,\Ncome, in inglese, "bat" o "crane"
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,o in caso di omofoni come "no" o "know".
Dialogue: 0,0:03:03.01,0:03:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Per le persone multilingue, \Nla lingua è un ulteriore indizio
Dialogue: 0,0:03:07.39,0:03:09.83,Default,,0000,0000,0000,,usato per eliminare potenziali parole
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.40,Default,,0000,0000,0000,,che non combaciano\Ncon il contesto linguistico.
Dialogue: 0,0:03:12.71,0:03:16.54,Default,,0000,0000,0000,,E per quanto riguarda l'aggiunta\Ndi parole nuove a questo sistema?
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Anche da adulti possiamo imbatterci\Nspesso in una parola nuova.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma se ogni parola è rappresentata\Nda uno schema ben definito di attività
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:27.44,Default,,0000,0000,0000,,distribuito su molti neuroni,
Dialogue: 0,0:03:27.44,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,come evitiamo che le parole nuove\Nsovrascrivano quelle vecchie?
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che per evitare questo problema,
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:39.08,Default,,0000,0000,0000,,le parole nuove siano prima immagazzinate\Nin una regione del cervello, l'ippocampo,
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:42.69,Default,,0000,0000,0000,,ben lontano dall'archivio \Nlessicale nella corteccia,
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:45.58,Default,,0000,0000,0000,,così da non condividere neuroni\Ncon le altre parole.
Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Poi, dopo alcune notti di sonno,
Dialogue: 0,0:03:49.07,0:03:54.11,Default,,0000,0000,0000,,le parole nuove vengono spostate\Ne si aggiungono a quelle vecchie.
Dialogue: 0,0:03:54.47,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,I ricercatori pensano che questo\Nprocesso di acquisizione graduale
Dialogue: 0,0:03:57.99,0:04:00.99,Default,,0000,0000,0000,,possa evitare l'alterazione\Ndelle parole esistenti.
Dialogue: 0,0:04:01.35,0:04:02.77,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, durante il giorno,
Dialogue: 0,0:04:02.77,0:04:07.08,Default,,0000,0000,0000,,un'attività inconscia genera esplosioni\Ndi significati mentre parliamo.
Dialogue: 0,0:04:07.30,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Di notte noi riposiamo,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,ma il nostro cervello lavora\Nper integrare le nuove conoscenze
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.90,Default,,0000,0000,0000,,alla rete lessicale.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.66,Default,,0000,0000,0000,,Quando ci svegliamo, questo processo\Nci permette di essere pronti
Dialogue: 0,0:04:17.66,0:04:20.70,Default,,0000,0000,0000,,per l'universo in continua evoluzione\Ndella parola.