[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Berlin'de Alte Nationalgalerie'deyiz ve
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Caspar David Friedrich'in
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,'Meşe Ormanındaki Manastır' ismindeki tablosuna bakmaktayız.
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Oldukça büyük bir tablo,ve aynı sanatçının
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,'Deniz Kenarındaki Keşiş' ismindeki resmiyle \Nikili bir set oluşturuyorlar.
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Oldukça kasvetli bir görüntü var.
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Bu resim, insan hayatıyla veya Tanrıyla ilgili konuları
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,tasvir edebilmek için Friedrich'in peysajı ne denli etkin kullandığını
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,gösteren bir örnek.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Resimde bir manastırın kalıntılarını görüyoruz,
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,oldukça eski bir manastır.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Harabe halindeki bu manastıra doğru yürüyen bir sıra insan var,
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,ve bu insanlar bir tabut taşıyorlar.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.100,Default,,0000,0000,0000,,Görüldüğü kadarıyla kış mevsimindeyiz, karakış.
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Belki günbatımı zamanı.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Sol taraftaki kalıntılara baktığımızda
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,terk edildiklerini, metruk halde olduklarını düşünüyoruz.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Sivri kemerli eski pencere harap halde.
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Hiç camı kalmamış.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Mekanın orijinal halinde ne kadar görkemli gözükeceğini hissedebiliyoruz,
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,ancak bu binadan geriye kalanlar sadece şu an gördüklerimiz.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Şu an gördüklerimiz de bize insanoğlunun çabasının, tecrübesinin ne kadar beyhude olduğunu gösteriyor.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Doğanın sonsuz olduğunu, insan eliyle yapılanların ise
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,geçici olduğunu görüyoruz.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Keşişler, eski dönemlerden kalan cenaze ritüellerini
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,uyguluyorlar.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Karda etraflarını çevreleyen mezarlık pek bakımlı değil,
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,kendi haline bırakılmış,
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,harap halde gözüküyor.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Manastır Ortaçağ geleneklerine göndermede bulunuyor,
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,ama artık göçüp gitmiş.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Meşe ağaçları ise manastırdan da eskiler.
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich bu resimde meşe ağaçları ile Druid geleneklerine,
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Hristiyanlık öncesi dönemin geleneklerine gönderme yapıyor olabilir.
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Bu yaşlı meşe ağaçları, boğum boğum gövdeleri ve
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,ürkütücü görünüşleriyle Hristiyanlıktan da eski
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,geleneklere şahitlik ediyorlar.
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Bunların arkasında ise gökyüzünü ve hilali görüyoruz.
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Bu resim bize kalıcı olanın tabiat olduğunu vurguluyor,
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,ağaçların bile büyümesinin ve yaşlanıp ölmesinin ötesine uzanan,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,zamanın ötesine geçen,
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,insanoğlunun çabasıyla inşa edilen binalarla kıyaslandığında
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,sonsuz olan, kalıcı olan doğadır.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Ay dünyadaki mevsimlerin ötesinde,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,kainatla bile bağlantılı değil.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Bu resimde insan için zamanın ne anlama geldiğini,
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,doğa için zamanın anlamını ve sonrasında da
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Tanrı'nın yarattığı kainatın zaman kavramını hissediyoruz.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bu resimde iyimser bir şey varsa,
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,o da bu hilal.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Hilal en ince olduğu döneminde,
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,bir süre sonra yeni aya dönecek,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,bu da yeniden doğuş olasılığına gönderme yapıyor.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Şimdi karakış,
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,ancak bahar gelecek.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Bu soğuk ve kasvetli alaca karanlık ortamda bize çok uzak gibi gözükse de,
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,yenilenme olacağını, canlanacağını hissediyoruz.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Ayın hallerinin,
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,mezarlıktaki haçların,
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,manastırın harabesinin bir bölümü oluşturan haçın,
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,yenilenmeyi, yeniden doğuşu simgelediğini söyleyebiliriz.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Sanatçının, bir manzara resmine bu kadar ciddi
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,anlamlar yükleyebilmesini çok ilginç buluyorum.
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,Bu tarz bana eski dönemlere ait Hristiyan resimlerinde gördüğümüz
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,referans vermeyi, imgelerle canlandırmayı anımsatıyor.
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Friedrich zamandan bağımsız bu insani hisleri, evrendeki yerimizi
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,anlatacak modern bir dil bulmaya çalışıyor,
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,daha önce bahsettiğimiz zaman katmanlarını hissetmemizi
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,sağlamaya çalışıyor.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Bu ilahi fikirleri canlandırmak için
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir dil oluşturmaya çalışıyor
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,ve bu çabası akla yatkın geliyor, zira 19. yüzyılın başlarındayız.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Sanatçının yaşadığı dönemin değer yargıları,kültürü rasyonel görüşlere ve akla yatkınlığa önem veriyor
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,dolayısıyla da Rönesans döneminin ve hatta Barok dönemin
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,sembolizmalarını kullanma fikri akla yatkın değil.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Sanatçı, geçmiş dönemin ikonografisini kullanmak istemiyor.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Ve Baltık denizine kıyısı olan ve o zamanlar İsveç'e ait olan
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Greifswald'da doğup büyümüş olan
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,ve sonraki yıllarda sanat eğitimini Kopenhag'da almış olan Friedrich,
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,öncesizliğe, sonsuzluğa, ezeli ve ebedi olana ilişkin görüşlerini
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,yansıtmak için bu çok çok soğuk Kuzey manzarasına bakıyor.
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,.