[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.74,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы находимся в Старой национальной галерее в Берлине
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,и смотрим на картину Каспара Давида Фридриха
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:10.38,Default,,0000,0000,0000,,"Аббатство в дубовом лесу".
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Это большое полотно, и оно было одним из той пары,
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:15.50,Default,,0000,0000,0000,,которая также включает в себя "Монаха у моря".
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Картина очень мрачная и, на самом деле,
Dialogue: 0,0:00:18.74,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,это прекрасный пример того, как Фридрих использовал пейзаж
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:25.28,Default,,0000,0000,0000,,для того, чтобы изобразить проблемы человеческой жизни и
Dialogue: 0,0:00:25.28,0:00:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Божественного.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Верно, и на этой картине мы видим
Dialogue: 0,0:00:29.12,0:00:31.74,Default,,0000,0000,0000,,руины аббатства, старого аббатства,
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:36.79,Default,,0000,0000,0000,,и входящую в это разрушенное аббатство процессию,
Dialogue: 0,0:00:36.79,0:00:38.49,Default,,0000,0000,0000,,которая несёт гроб.
Dialogue: 0,0:00:38.49,0:00:40.51,Default,,0000,0000,0000,,И тотчас же мы ощущаем течение времени,
Dialogue: 0,0:00:40.51,0:00:43.76,Default,,0000,0000,0000,,недолговечность человеческого бытия.
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:46.100,Default,,0000,0000,0000,,К тому же, кажется, что мы видим глубокую зиму
Dialogue: 0,0:00:46.100,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,и, скорее всего, её рассвет.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Если вы смотрите на остатки сохранившейся архитектуры
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,из-за самих руин у вас возникнет, прежде всего,
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ощущение покинутости.
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите это обветшалое стрельчатое окно,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,в котором не осталось стёкол.
Dialogue: 0,0:01:01.95,0:01:04.85,Default,,0000,0000,0000,,И вы испытываете настоящее ощущение величия
Dialogue: 0,0:01:04.85,0:01:07.68,Default,,0000,0000,0000,,первоначального пространства, но всё, что осталось -
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.51,Default,,0000,0000,0000,,это тщетность человеческой жизни, тщетность человеческих усилий.
Dialogue: 0,0:01:11.51,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,И мы видим, что природа вечна, но то, что создаёт
Dialogue: 0,0:01:16.88,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,человек - временно.
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Монахи здесь проходят через их
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,древний ритуал захоронения.
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Но вы видите, что кладбище в снегу, которое окружает их,
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:30.60,Default,,0000,0000,0000,,не ухожено, лишено порядка и, кажется,
Dialogue: 0,0:01:30.60,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,разрушается само по себе.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Аббатство отсылает назад к средневековым традициям, но сейчас это
Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:36.99,Default,,0000,0000,0000,,исчезло.
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Старше него только дубы,
Dialogue: 0,0:01:39.67,0:01:41.89,Default,,0000,0000,0000,,которые могли представлять для Фридриха
Dialogue: 0,0:01:41.89,0:01:44.73,Default,,0000,0000,0000,,традиции друидов, дохристианские традиции,
Dialogue: 0,0:01:44.73,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,эти действительно древние дубы, искривлённые и устрашающие
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,в своих формах, но это свидетельство тому, что речь идёт о традициях,
Dialogue: 0,0:01:51.96,0:01:55.16,Default,,0000,0000,0000,,которые даже старее, чем христианство.
Dialogue: 0,0:01:55.16,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,И, потом, помимо всего, полумесяц и небо,
Dialogue: 0,0:01:58.60,0:02:01.43,Default,,0000,0000,0000,,когда ты говорила, это природа, которую я
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:03.15,Default,,0000,0000,0000,,рассматриваю как что-то постоянное,
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.100,Default,,0000,0000,0000,,что-то внеисторическое, которое существует даже
Dialogue: 0,0:02:05.100,0:02:08.65,Default,,0000,0000,0000,,независимо от роста и смерти деревьев.
Dialogue: 0,0:02:08.65,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, независимо от архитектуры, сотворённой Человеком.
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, что полумесяц находится вне космоса, даже вне
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,времён года Земли.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Точно, и таким образом, у вас есть понятие о человеческом времени,
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:21.93,Default,,0000,0000,0000,,есть понятие о времени природы,
Dialogue: 0,0:02:21.93,0:02:24.60,Default,,0000,0000,0000,,и, затем, есть понятие о времени божественного пространства.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:27.88,Default,,0000,0000,0000,,И на самом деле, если в этой картине и есть капля оптимизма,
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.32,Default,,0000,0000,0000,,то это та луна.
Dialogue: 0,0:02:29.32,0:02:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Это очень неотчётливый полумесяц, и он может потускнеть ещё больше
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:35.12,Default,,0000,0000,0000,,и стать Новой Луной, но потом он полностью обновится,
Dialogue: 0,0:02:35.12,0:02:37.31,Default,,0000,0000,0000,,и появится возможность перерождения.
Dialogue: 0,0:02:37.31,0:02:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ты упомянула, что это глубокая зима,
Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:40.65,Default,,0000,0000,0000,,но придёт весна.
Dialogue: 0,0:02:40.65,0:02:44.13,Default,,0000,0000,0000,,И даже если это кажется сейчас далёким, в этих, в каком-то роде,
Dialogue: 0,0:02:44.13,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,бледных сумерках, чувствуется, что всё здесь возродится.
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Так что у нас есть намёк о воскрешении
Dialogue: 0,0:02:51.34,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,в фазах луны, у нас есть кресты,
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,являющиеся частью кладбища, у нас есть крест, который формируют часть
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:03.77,Default,,0000,0000,0000,,руин аббатства и этот намёк о воскрешении.
Dialogue: 0,0:03:03.77,0:03:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Мне кажется, что интересно о Фридрихе, так это то, что
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:10.75,Default,,0000,0000,0000,,он наполняет пейзаж этим очень-очень
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:15.26,Default,,0000,0000,0000,,серьёзным значением, почти так же, как раньше
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:18.42,Default,,0000,0000,0000,,люди рассматривали христианскую
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:23.06,Default,,0000,0000,0000,,иконографию, Фридрих ищет современный язык,
Dialogue: 0,0:03:23.06,0:03:27.63,Default,,0000,0000,0000,,с которым можно было бы выразить это внеисторические человеческие чувства,
Dialogue: 0,0:03:27.63,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,размышление о нашей роли во вселенной и попытки
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:35.24,Default,,0000,0000,0000,,осознать все те слои времени, к которым ты обращался ранее.
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Это абсолютно верно. Фридрих ищет новый путь
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,изображения этих вечных проблем, и появляется ощущение, что
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.28,Default,,0000,0000,0000,,у него получилось бы, потому что это начало
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:47.40,Default,,0000,0000,0000,,19-ого века. Фридрих сейчас живёт в рациональной культуре,
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,и идея использовать иконографию Возрождения
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.48,Default,,0000,0000,0000,,или даже эпохи Барокко была бы невероятной.
Dialogue: 0,0:03:53.48,0:03:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Это не имело бы смысла.
Dialogue: 0,0:03:54.58,0:03:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Так что Фридрих, этот художник, который обучался в Копенгагене,
Dialogue: 0,0:03:58.15,0:04:01.25,Default,,0000,0000,0000,,который вырос в Грефсвальде, который в то время был частью Швеции,
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:03.23,Default,,0000,0000,0000,,на южном берегу Балтийского моря,
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:06.50,Default,,0000,0000,0000,,видит чрезмерные, холодные
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:08.79,Default,,0000,0000,0000,,северные пейзажи, как способ выражения
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,этих идей о вечности.