0:00:16.000,0:00:19.000
Tema komplikovanih pregovora

0:00:19.000,0:00:21.000
me podseća na jednu moju omiljenu priču

0:00:21.000,0:00:23.000
sa Bliskog Istoka,

0:00:23.000,0:00:26.000
o čoveku koji je trojici svojih sinova[br]ostavio 17 kamila.

0:00:26.000,0:00:29.000
Prvom sinu ostavio je polovinu kamila;

0:00:29.000,0:00:31.000
drugom je ostavio trećinu kamila;

0:00:31.000,0:00:33.200
a najmlađem sinu je ostavio[br]deveti deo kamila.

0:00:33.200,0:00:35.110
Tako su tri sina počela da pregovaraju.

0:00:35.110,0:00:37.000
17 nije deljivo sa dva.

0:00:37.000,0:00:39.000
Nije deljivo sa tri.

0:00:39.000,0:00:41.000
Nije deljivo ni sa devet.

0:00:41.000,0:00:43.000
Napetost među braćom je počela da raste.

0:00:43.000,0:00:45.000
Napokon, u očajanju,

0:00:45.000,0:00:48.000
otišli su da se konsultuju[br]sa mudrom staricom.

0:00:48.000,0:00:51.060
Mudra starica je razmišljala[br]o njihovom problemu dugo vremena,

0:00:51.060,0:00:52.000
i najzad je rekla,

0:00:52.000,0:00:54.000
"Ne znam da li vam mogu pomoći,

0:00:54.000,0:00:56.420
ali barem, ako želite,[br]daću vam jednu moju kamilu."

0:00:56.420,0:00:58.000
Tako su onda oni imali 18 kamila.

0:00:58.000,0:01:01.000
Prvi sin je uzeo svoju polovinu -[br]polovina od 18 je devet.

0:01:01.000,0:01:04.000
Drugi sin je uzeo svoju trećinu -[br]trećina od 18 je šest.

0:01:04.000,0:01:06.000
Najmlađi sin je uzeo svoju devetinu -

0:01:06.000,0:01:08.000
devetina od 18 je dva.

0:01:08.000,0:01:10.000
Dobije se 17.

0:01:10.000,0:01:12.000
Imali su jednu kamilu viška.

0:01:12.000,0:01:14.000
Vratili su je mudroj starici.

0:01:14.000,0:01:16.000
(Smeh)

0:01:16.000,0:01:18.000
Ako razmislite o priči za trenutak,

0:01:18.000,0:01:20.000
mislim da ona predstavlja

0:01:20.000,0:01:23.000
mnogo komplikovanih pregovora[br]u koje smo uključeni.

0:01:23.000,0:01:25.470
Počinju baš kao 17 kamila -[br]nema načina da se reši.

0:01:25.470,0:01:27.000
Nekako, ono šta treba da uradimo

0:01:27.000,0:01:30.000
je da izađemo iz tih situacija,[br]kao ta mudra starica,

0:01:30.000,0:01:32.000
da pogledamo situaciju svežim očima

0:01:32.000,0:01:35.000
i pronađemo 18. kamilu.

0:01:35.200,0:01:38.044
Nalaženje 18. kamile[br]u svetskim konfliktima

0:01:38.100,0:01:40.140
je moja životna strast.

0:01:40.200,0:01:43.200
Ja zapravo vidim čovečanstvo[br]kao ona tri brata:

0:01:43.200,0:01:45.200
mi smo svi jedna porodica.

0:01:45.500,0:01:47.500
Naučno je dokazano da su,

0:01:47.500,0:01:49.500
zahvaljujući revoluciji komunikacija

0:01:49.500,0:01:52.975
sva plemena na svetu, svih 15000,

0:01:53.000,0:01:56.000
međusobno u kontaktu.

0:01:56.000,0:01:58.000
To je veliko porodično okupljanje.

0:01:58.000,0:02:00.000
Pa ipak, kao i mnoga porodična okupljanja,

0:02:00.000,0:02:02.000
ni u njima ne vlada mir sve vreme.

0:02:02.000,0:02:04.000
Postoji mnogo sukoba.

0:02:04.000,0:02:06.000
A pitanje je,

0:02:06.000,0:02:08.000
kako se borimo sa razlikama?

0:02:08.000,0:02:10.449
Kako izlazimo na kraj[br]sa našim najdubljim razlikama,

0:02:10.449,0:02:12.450
s obzirom na ljudsku sklonost sukobima

0:02:12.450,0:02:14.000
i ljudsku genijalnost

0:02:14.000,0:02:17.000
u osmišljavanju oružja[br]za masovne destrukcije?

0:02:17.000,0:02:19.000
To je pitanje.

0:02:19.000,0:02:22.000
Kako sam dobar deo[br]poslednje tri decenije -

0:02:22.025,0:02:23.500
skoro četiri -

0:02:23.500,0:02:25.500
proveo putujući po svetu,

0:02:25.500,0:02:28.500
pokušavajući da radim,[br]uključujući se u konflikte

0:02:28.500,0:02:32.056
od Jugoslavije do Bliskog Istoka

0:02:32.100,0:02:34.100
od Čečenije do Venecuele,

0:02:34.100,0:02:37.100
neke od najkonfliktnijih regiona u svetu,

0:02:37.100,0:02:39.100
postavljao sam sebi to pitanje.

0:02:39.100,0:02:41.100
I mislim da sam otkrio, u neku ruku,

0:02:41.100,0:02:43.100
šta je tajna miru.

0:02:43.100,0:02:45.306
To je zapravo iznenađujuće jednostavno.

0:02:45.400,0:02:48.400
Nije lako, ali je jednostavno.

0:02:48.400,0:02:50.400
Nije čak ni novo.

0:02:50.400,0:02:52.930
To je možda jedno od najstarijih[br]nasleđa čovečanstva.

0:02:52.930,0:02:55.400
Tajna miru smo mi.

0:02:56.100,0:02:58.100
Mi smo ti koji deluju

0:02:58.100,0:03:00.100
kao zajednica koja okružuje

0:03:00.100,0:03:02.100
oko svakog sukoba

0:03:02.100,0:03:04.100
i koji igraju konstruktivnu ulogu.

0:03:04.100,0:03:07.100
Da vam dam jedan primer.

0:03:07.300,0:03:09.490
Pre jedno 20 godina[br]bio sam u Južnoj Africi,

0:03:09.490,0:03:11.300
radeći sa stranama u konfliktu

0:03:11.300,0:03:13.300
i imao sam jedan mesec viška,

0:03:13.300,0:03:15.300
tako da sam proveo neko vreme živeći

0:03:15.300,0:03:17.300
sa nekoliko grupa San Bušmana.

0:03:17.700,0:03:20.700
Zanimalo me je kako oni žive[br]i kako rešavaju konflikte.

0:03:21.703,0:03:24.275
Jer u okvirima poznate istorije,

0:03:24.300,0:03:26.300
oni su bili lovci i sakupljači hrane,

0:03:26.300,0:03:29.350
koji žive život u priličnoj meri[br]kao što su i naši preci živeli

0:03:29.375,0:03:31.071
u možda 99 procenata ljudske priče.

0:03:31.096,0:03:34.096
I svi muškarci imaju te otrovne strele[br]koje koriste za lov -

0:03:34.100,0:03:35.492
smrtonosne.

0:03:35.500,0:03:37.500
Pa kako se oni bore sa svojim razlikama?

0:03:37.800,0:03:39.800
Ono što sam ja naučio

0:03:39.800,0:03:42.800
jeste to da kad god tenzija poraste[br]u tim zajednicama,

0:03:42.800,0:03:45.800
neko sakrije otrovne strele u žbunje

0:03:45.800,0:03:49.800
i potom svi sednu u krug ovako,

0:03:49.800,0:03:52.800
sednu i pričaju i pričaju.

0:03:52.800,0:03:55.110
To može trajati dva dana,[br]tri dana, četri dana,

0:03:55.110,0:03:56.800
ali oni se ne odmaraju

0:03:56.800,0:03:58.800
dok ne pronađu rešenje,

0:03:58.800,0:04:00.800
ili još bolje, dok se ne pomire.

0:04:00.800,0:04:02.800
A ukoliko je tenzija i dalje visoka,

0:04:02.800,0:04:05.980
oni onda pošalju jednu od[br]zavađenih strana u posetu nekoj rodbini

0:04:05.980,0:04:06.920
dok se ne "ohladi".

0:04:06.920,0:04:08.800
Takav sistem

0:04:08.800,0:04:11.800
nas je verovatno[br]i održao u životu do danas,

0:04:11.800,0:04:13.800
s obzirom na naše ljudske sklonosti.

0:04:14.200,0:04:17.200
Ja taj sistem nazivam trećom stranom.

0:04:17.500,0:04:19.500
Jer ako razmislite o tome,

0:04:19.500,0:04:21.765
kada razmišljamo o konfliktu,[br]kada ga opisujemo,

0:04:21.800,0:04:23.800
uvek postoje dve strane.

0:04:23.800,0:04:26.990
Tu su Arapi protiv Izraelaca,[br]radnička klasa nasuprot kapitalista,

0:04:26.990,0:04:29.570
muž nasuprot supruge,[br]republikanci protiv demokrata,

0:04:29.570,0:04:30.800
ali ono što vidimo često

0:04:30.800,0:04:33.162
jeste to da uvek postoji i treća strana.

0:04:33.200,0:04:35.200
A treća strana konflikta smo mi,

0:04:35.200,0:04:37.200
okružujuća zajednica,

0:04:37.200,0:04:38.763
to su prijatelji, saveznici,

0:04:38.788,0:04:40.422
članovi porodica, komšije.

0:04:40.475,0:04:43.475
Možemo igrati neverovatno[br]konstruktivnu ulogu.

0:04:43.500,0:04:46.366
Možda najosnovniji način

0:04:46.400,0:04:48.430
na koji treća strana može pomoći

0:04:48.500,0:04:51.500
jeste da podseti strane[br]šta je zaista ulog.

0:04:51.500,0:04:53.500
Za dobrobit dece, porodice,

0:04:53.500,0:04:56.922
za dobrobit zajednice, budućnosti,

0:04:57.000,0:05:00.000
prestanimo da se bijemo za trenutak[br]i počnimo da razgovaramo.

0:05:00.000,0:05:02.000
Jer, stvar je u tome što,

0:05:02.000,0:05:04.000
kada se jednom nađemo u konfliktu,

0:05:04.000,0:05:06.000
veoma je lako izgubiti perspektivu.

0:05:06.000,0:05:08.000
Vrlo je lako reagovati.

0:05:08.000,0:05:11.000
Ljudska bića: mi smo mašine koje reaguju.

0:05:11.000,0:05:13.000
I kako priča ide,

0:05:13.000,0:05:15.000
kada ste ljuti, imaćete najbolji govor

0:05:15.000,0:05:18.000
zbog koga ćete najviše zažaliti.

0:05:18.000,0:05:21.000
I tako nas treća strana podseća na to.

0:05:21.000,0:05:23.000
Treća strana nam pomaže[br]da odemo na balkon,

0:05:23.000,0:05:26.000
što je metafora za perspektivu,

0:05:26.025,0:05:28.180
odakle možemo videti nagradu.

0:05:28.200,0:05:31.500
Da vam ispričam jednu kratku priču[br]iz mog pregovaračkog iskustva.

0:05:31.500,0:05:34.762
Pre nekoliko godina,[br]bio sam uključen kao moderator

0:05:34.800,0:05:36.800
u neke veoma teške pregovore

0:05:36.800,0:05:38.800
između lidera iz Rusije

0:05:38.800,0:05:40.800
i lidera Čečenije.

0:05:40.800,0:05:42.800
Tamo je bio rat u toku, kao što znate.

0:05:43.800,0:05:45.800
Sreli smo se u Hagu,

0:05:45.800,0:05:47.029
u Palati Mira,

0:05:47.054,0:05:50.000
u istoj prostoriji[br]gde su se odvijala sudjenja

0:05:50.000,0:05:52.000
za ratne zločine počinjene u Jugoslaviji.

0:05:52.000,0:05:54.000
I pregovori su počeli jako čupavo

0:05:54.000,0:05:56.000
kada je potpredsednik Čečenije

0:05:56.000,0:05:59.000
započeo uperivši prstom u Ruse i rekavši,

0:05:59.000,0:06:01.000
"Trebalo bi da ostanete na tim mestima,

0:06:01.000,0:06:03.000
jer ćete biti optuženi za ratne zločine."

0:06:03.000,0:06:05.000
A zatim se okrenuo prema meni i rekao,

0:06:05.000,0:06:07.000
"Ti si Amerikanac.

0:06:07.000,0:06:09.590
Pogledaj šta vi, Amerikanci,[br]radite u Porto Riku."

0:06:09.600,0:06:13.240
A moj mozak je počeo da brzo radi:[br]"Porto Riko? Šta ja znam o Porto Riku?"

0:06:13.240,0:06:14.600
Počeo sam da reagujem,

0:06:15.200,0:06:18.200
ali onda sam se setio[br]da treba da odem na balkon.

0:06:18.241,0:06:19.375
I onda kada je zastao,

0:06:19.400,0:06:21.880
i kada su svi pogledali u mene[br]očekujući odgovor,

0:06:21.880,0:06:25.120
sa perspektive sa balkona, uspeo sam[br]da mu se zahvalim na primedbi

0:06:25.120,0:06:27.874
i kažem, "Cenim vašu kritiku moje zemlje,

0:06:27.900,0:06:30.260
i prihvatam to kao znak[br]da smo među prijateljima

0:06:30.260,0:06:32.900
i da možemo pričati iskreno[br]jedni sa drugima.

0:06:32.900,0:06:36.270
A ono zbog čega smo ovde nema veze[br]sa Porto Rikom niti sa prošlošću.

0:06:36.270,0:06:38.900
Ono što treba da uradimo ovde[br]jeste da otkrijemo način

0:06:38.900,0:06:41.900
da zaustavimo patnju[br]i krvoproliće u Čečeniji."

0:06:41.900,0:06:44.900
Razgovor se vratio na pravi put.

0:06:44.900,0:06:46.900
To je uloga treće strane,

0:06:46.900,0:06:48.900
da pomogne stranama da odu na balkon.

0:06:48.900,0:06:51.900
Sada mi dozvolite[br]da vas odvedem na trenutak

0:06:51.900,0:06:54.830
u ono što se smatra[br]najkomplikovanijim svetskim konfliktom,

0:06:54.830,0:06:56.730
ili bar najneverovatnijim konfliktom,

0:06:56.730,0:06:57.900
a to je Bliski Istok.

0:06:57.900,0:07:00.331
Pitanje je: gde je tamo treća strana?

0:07:00.400,0:07:02.400
Kako je moguće da tamo odemo na balkon?

0:07:02.900,0:07:05.575
Ne pretvaram se da imam odgovor

0:07:05.601,0:07:07.188
na konflikt Bliskog istoka,

0:07:07.213,0:07:09.200
ali mislim da znam prvi korak,

0:07:09.200,0:07:10.950
bukvalno prvi korak,

0:07:11.000,0:07:14.000
nešto što bi bilo ko od nas mogao[br]da učini kao treća strana.

0:07:14.000,0:07:16.000
Da vam pre toga postavim jedno pitanje.

0:07:16.000,0:07:17.549
Koliko vas

0:07:17.600,0:07:20.075
je tokom prošlih godina

0:07:20.100,0:07:23.100
bilo zabrinuto zbog krize[br]na Bliskom istoku

0:07:23.100,0:07:25.100
i zapitalo se šta bi iko mogao da uradi?

0:07:25.100,0:07:27.100
Čisto iz radoznalosti, koliko vas?

0:07:27.100,0:07:30.100
OK, velika većina nas.

0:07:30.100,0:07:32.100
A ipak, to je jako daleko odavde.

0:07:32.100,0:07:34.643
Zašto polažemo[br]toliko pažnje na taj konflikt?

0:07:34.700,0:07:36.700
Da li je to zbog broja mrtvih?

0:07:36.700,0:07:38.930
Hiljadu puta je veći broj ljudi[br]koji su umrli

0:07:38.930,0:07:41.160
zbog konflikta u Africi[br]nego na Bliskom Istoku.

0:07:41.160,0:07:43.075
Ne, to je zbog priče,

0:07:43.100,0:07:45.475
jer se osećamo lično uključeni

0:07:45.500,0:07:46.873
u tu priču.

0:07:46.900,0:07:49.540
Bez obzira da li smo hrišćani,[br]muslimani ili jevreji,

0:07:49.540,0:07:50.900
religiozni ili ne,

0:07:50.900,0:07:52.900
osećamo da imamo lični udeo u tome.

0:07:52.900,0:07:55.626
Priče su važne.[br]Kao antropolog, ja to znam.

0:07:55.651,0:07:59.175
Priče nam služe da prenesemo znanje.

0:07:59.200,0:08:01.200
One daju smisao našim životima.

0:08:01.200,0:08:03.620
To je ono što radimo ovde[br]na TED-u, pričamo priče.

0:08:03.620,0:08:05.200
Priče su ključ.

0:08:05.200,0:08:07.795
I moje pitanje je,

0:08:07.820,0:08:10.575
da, hajde da probamo da razrešimo politiku

0:08:10.600,0:08:12.600
tamo na Bliskom istoku,

0:08:12.600,0:08:14.943
ali hajde takođe i da pogledamo priču.

0:08:14.975,0:08:18.013
Hajde da pokušamo da dođemo[br]do samog izvora o čemu se tamo radi.

0:08:18.038,0:08:20.607
Da vidimo da li tamo možemo[br]da primenimo treću stranu.

0:08:20.632,0:08:22.631
Šta bi to značilo? Koja je njihova priča?

0:08:22.656,0:08:24.107
Kao antropolozi, mi znamo

0:08:24.132,0:08:26.783
da svaka kultura[br]ima svoju priču o poreklu.

0:08:26.900,0:08:28.900
Koja je priča o poreklu na Bliskom istoku?

0:08:28.900,0:08:30.475
Ukratko, ona glasi:

0:08:30.500,0:08:33.500
pre 4000 godina, čovek i njegova porodica

0:08:33.500,0:08:35.826
su prešli Bliski istok,

0:08:36.000,0:08:39.000
i od tada svet više nikada nije bio isti.

0:08:39.000,0:08:41.000
Taj čovek je, naravno,

0:08:41.000,0:08:42.774
bio Avram.

0:08:42.799,0:08:44.800
I ono za šta se on zalagao,

0:08:44.800,0:08:46.800
bilo je jedinstvo svoje porodice.

0:08:46.800,0:08:48.353
On je otac svih nas.

0:08:48.425,0:08:50.716
Ali nije stvar samo u tome[br]za šta se on zalagao,

0:08:50.716,0:08:52.453
već i koja je bila njegova poruka.

0:08:52.453,0:08:54.950
Njegova osnovna poruka[br]je bila takođe ujedinjenje,

0:08:54.950,0:08:56.670
povezanost svega i jedinstvo svih.

0:08:56.670,0:08:59.975
A njegova osnovna vrednost[br]je bila poštovanje,

0:09:00.000,0:09:02.000
ljubaznost prema strancima.

0:09:02.000,0:09:05.000
To je ono po čemu je on poznat,[br]njegova ljubaznost.

0:09:05.000,0:09:07.000
I u tom smislu,

0:09:07.000,0:09:09.675
on je simbolička treća strana

0:09:09.700,0:09:11.050
Bliskog istoka.

0:09:11.100,0:09:14.100
On je taj koji nas podseća

0:09:14.100,0:09:16.100
da smo svi mi deo veće celine.

0:09:16.100,0:09:18.100
Sada kako biste vi -

0:09:18.100,0:09:19.759
razmislite malo na trenutak.

0:09:19.800,0:09:22.632
Danas se suočavamo sa terorizmom.

0:09:22.700,0:09:24.513
Šta je terorizam?

0:09:24.549,0:09:27.500
Terorizam je u suštini[br]kada uzmete nevinog stranca

0:09:27.800,0:09:30.800
i tretirate ga kao neprijatelja[br]koga ubijete

0:09:30.800,0:09:32.800
kako biste stvorili strah.

0:09:32.800,0:09:34.800
Šta je suprotnost terorizmu?

0:09:35.300,0:09:37.300
To je kada uzmete nevinog stranca,

0:09:37.300,0:09:39.300
tretirate ga kao prijatelja,

0:09:39.300,0:09:41.440
i primite ga u svoj dom

0:09:41.500,0:09:44.266
u nameri da stvorite razumevanje,

0:09:44.300,0:09:46.915
ili poštovanje, ili ljubav.

0:09:47.000,0:09:49.000
Šta ako onda

0:09:49.000,0:09:51.629
uzmete priču o Avramu,

0:09:51.700,0:09:53.700
koji je treća strana,

0:09:53.700,0:09:55.700
šta ako bi to moglo biti -

0:09:55.700,0:09:58.700
jer Avram znači gostoprimstvo -

0:09:58.700,0:10:01.700
šta ako bi to moglo biti[br]protivotrov terorizmu?

0:10:01.700,0:10:03.700
Šta ako bi to moglo biti vakcina

0:10:03.700,0:10:05.700
protiv religijske netolerancije?

0:10:05.700,0:10:08.700
Kako biste oživeli tu priču?

0:10:08.700,0:10:10.700
Nije dovoljno samo ispričati priču -

0:10:11.200,0:10:12.625
i to je moćno -

0:10:12.700,0:10:14.700
ali ljudi treba da iskuse priču.

0:10:14.700,0:10:17.700
Treba da budu u stanju da žive priču.[br]Kako biste to uradili?

0:10:17.700,0:10:20.700
I to je bilo moje razmišljanje[br]o tome kako biste to izveli.

0:10:20.700,0:10:23.020
I to je prvi korak onoga[br]do čega smo došli ovde.

0:10:23.020,0:10:24.890
Jer jednostavan način da se to uradi

0:10:24.890,0:10:27.054
jeste da odete u šetnju.

0:10:27.100,0:10:30.100
Krenite u šetnju Avramovim stopama.

0:10:30.500,0:10:33.500
Krenete Avramovim koracima.

0:10:33.500,0:10:36.500
Jer šetanje ima pravu moć.

0:10:36.800,0:10:40.450
Znate, kao antropolog, smatram da[br]je hodanje ono što nas je učinilo ljudima.

0:10:40.450,0:10:41.800
Zanimljivo, kada hodate,

0:10:41.800,0:10:43.800
hodate jedan kraj drugog,

0:10:44.100,0:10:46.648
u istom pravcu.

0:10:46.700,0:10:48.700
A ukoliko bih vam prišao licem u lice

0:10:48.700,0:10:51.060
sasvim blizu,

0:10:51.100,0:10:54.100
osetili biste se ugroženim.

0:10:55.100,0:10:57.100
Ali ukoliko hodamo rame uz rame,

0:10:57.100,0:10:59.100
čak i ako se dodirujemo ramenima,

0:10:59.100,0:11:00.722
to nije problem.

0:11:00.800,0:11:02.800
Ko se još svađa dok hoda?

0:11:02.800,0:11:05.800
Iz tog razloga, tokom pregovora,[br]kada stvari postanu teške,

0:11:05.800,0:11:07.800
ljudi idu da se prošetaju po šumi.

0:11:07.800,0:11:09.800
Tako sam dobio ideju

0:11:09.800,0:11:11.800
šta ako bismo inspirisali

0:11:11.800,0:11:13.800
stazu, put -

0:11:13.800,0:11:16.800
na primer put svile ili staze Apalačija -

0:11:16.800,0:11:18.800
koji bi pratio korake

0:11:18.800,0:11:20.800
Avrama.

0:11:20.800,0:11:23.350
Ljudi su govorili,[br]"To je ludost. To je nemoguće.

0:11:23.350,0:11:26.300
Ne možeš rekonstruisati Avramove korake.[br]Previše je nesigurno.

0:11:26.300,0:11:28.090
Morao bi preći preko toliko granica.

0:11:28.090,0:11:30.630
Put prolazi kroz 10 različitih zemalja[br]Bliskog istoka,

0:11:30.630,0:11:31.950
jer ujedinjuje sve njih."

0:11:32.350,0:11:34.470
Tako smo proučavali tu ideju na Harvardu.

0:11:34.470,0:11:36.200
Marljivo smo odradili našu obavezu.

0:11:36.200,0:11:38.200
I tako je pre par godina, grupa nas,

0:11:38.200,0:11:40.200
nas 25 iz deset različitih zemalja,

0:11:40.200,0:11:43.046
odlučilo da ispita da li je moguće[br]ponoviti Avramove korake,

0:11:43.090,0:11:45.290
krenuvši od njegovog mesta rođenja[br]u gradu Urfa

0:11:45.290,0:11:47.895
u južnoj Turskoj, severnoj Mesopotamiji.

0:11:47.900,0:11:50.900
Krenuli smo autobusom,[br]a jedan deo smo hodali

0:11:50.900,0:11:52.900
i stigli u Haran,

0:11:52.900,0:11:55.267
gde je, prema Bibliji,[br]on započeo svoj put.

0:11:55.300,0:11:57.610
Onda smo prešli granicu u Siriju,[br]otišli u Alepo,

0:11:57.610,0:11:59.770
koji je, ispostavilo se dobio naziv[br]po Avramu.

0:11:59.770,0:12:01.300
Zatim smo otišli u Damask,

0:12:01.325,0:12:03.765
čija je duga istorija blisko povezana[br]sa Avramom.

0:12:04.140,0:12:06.700
Potom smo stigli do severnog Jordana,

0:12:06.700,0:12:08.700
u Jerusalim,

0:12:08.700,0:12:11.700
koji je sav u znaku Avrama,[br]onda do Vitlejema

0:12:11.700,0:12:13.700
i najzad do Hebrona,

0:12:13.700,0:12:15.700
mesta gde je sahranjen.

0:12:15.700,0:12:17.970
Tako smo prevalili put[br]od materice do groba.

0:12:17.970,0:12:21.060
Pokazali smo da je to moguće izvesti.[br]Bio je to neverovatan put.

0:12:21.060,0:12:22.700
Dozvolite da vam postavim pitanje.

0:12:22.700,0:12:24.700
Koliko vas je imalo iskustva

0:12:24.700,0:12:26.700
da bude u nepoznatoj sredini,

0:12:26.700,0:12:28.700
ili nepoznatoj zemlji,

0:12:29.000,0:12:32.000
i potpuni stranac, savršen stranac,

0:12:32.000,0:12:35.000
priđe vam i pokaže malo ljubaznosti,

0:12:35.000,0:12:37.220
možda vas pozove u svoj dom,[br]ponudi vas pićem,

0:12:37.220,0:12:39.000
skuva vam kafu, da vam da jedete?

0:12:39.000,0:12:41.000
Koliko vas je imalo takvo iskustvo?

0:12:41.000,0:12:43.000
To je suština

0:12:43.400,0:12:45.400
Avramove staze.

0:12:45.400,0:12:48.880
Ali to je ono što otkrijete kada se nađete[br]u tim selima na Bliskom Istoku

0:12:48.880,0:12:50.440
gde očekujete neprijateljstvo,

0:12:50.440,0:12:52.465
dobijete najneverovatnije gostoprimstvo,

0:12:52.490,0:12:53.580
povezano sa Avramom.

0:12:53.580,0:12:55.400
"U ime oca Avrama,

0:12:55.400,0:12:57.400
dozvoli mi da ti ponudim nešto hrane."

0:12:57.400,0:12:59.400
Ono što smo mi otkrili

0:12:59.400,0:13:02.091
jeste to da Avram za te ljude[br]nije samo lik iz knjige,

0:13:02.116,0:13:04.575
on je živ, on živi u sadašnjosti.

0:13:04.600,0:13:06.600
I da skratim priču,

0:13:06.600,0:13:08.600
u poslednjih par godina,

0:13:08.600,0:13:10.600
hiljade ljudi

0:13:10.625,0:13:13.665
je započelo šetnju delovima Avramovog puta

0:13:13.700,0:13:14.974
na Bliskom istoku,

0:13:15.000,0:13:18.000
uživajući u gostoprimstvu tamošnjih ljudi.

0:13:18.000,0:13:20.000
Počeli su da hodaju

0:13:20.000,0:13:22.000
u Izraelu i Palestini,

0:13:22.000,0:13:24.000
u Jordanu, Turskoj, Siriji.

0:13:24.000,0:13:26.000
To je jedno neverovatno iskustvo.

0:13:26.000,0:13:28.000
Muškarci, žene, mladi i stari -

0:13:28.000,0:13:31.000
više žena nego muškaraca,[br]što je interesantno.

0:13:31.000,0:13:32.639
Za one koji ne mogu da hodaju,

0:13:32.700,0:13:34.700
koji nisu u stanju da tamo stignu,

0:13:34.700,0:13:36.700
ljudi su počeli da organizuju šetnje

0:13:36.700,0:13:38.700
u gradovima, u sopstvenim zajednicama.

0:13:38.700,0:13:41.020
U Sinsinatiju je, na primer,[br]organizovana šetnja

0:13:41.020,0:13:42.700
od crkve do džamije do sinagoge

0:13:42.700,0:13:44.700
i svi su imali zajednički Avramov obrok.

0:13:44.700,0:13:46.700
To je bio dan Avramove staze.

0:13:46.700,0:13:49.180
U Sao Paulu, u Brazilu,[br]to je postao godišnji događaj

0:13:49.180,0:13:50.700
za hiljade ljudi koji trče

0:13:50.700,0:13:52.700
na zamišljenoj Avramovoj putanji,

0:13:52.700,0:13:54.700
ujedinjujući različite zajednice.

0:13:54.700,0:13:57.700
Mediji su oduševljeni tim događajem.

0:13:57.700,0:13:59.700
Obožavaju pažnju koja se tome posvećuje

0:13:59.717,0:14:01.375
jer je uočljivo,

0:14:01.400,0:14:03.400
i širi ideju,

0:14:03.400,0:14:05.400
tu ideju o Avramovom gostoprimstvu

0:14:05.400,0:14:07.133
o ljubaznosti prema strancima.

0:14:07.200,0:14:09.575
I pre samo par nedelja,

0:14:09.600,0:14:11.760
bila je priča na državnoj televiziji[br]o tome.

0:14:11.760,0:14:13.600
Prošlog meseca,

0:14:13.600,0:14:15.600
bio je članak u mančesterskim

0:14:15.600,0:14:18.600
novinama "Gardijan" o tome -

0:14:18.600,0:14:21.033
čitave dve strane.

0:14:22.300,0:14:25.300
Citirali su jednog seljaka

0:14:25.300,0:14:28.300
koji je rekao: "Ova šetnja[br]nas povezuje sa svetom."

0:14:28.300,0:14:31.300
Rekao je da je kao svetlo[br]koje je ušlo u naše živote.

0:14:31.300,0:14:33.300
Donelo nam je nadu.

0:14:33.300,0:14:35.010
I eto, o tome se radi.

0:14:35.042,0:14:38.000
Ali nije to samo u vezi sa psihologijom,

0:14:38.000,0:14:40.000
već i sa ekonomijom,

0:14:40.000,0:14:42.000
jer kako se ljudi kreću[br]tako i troše novac.

0:14:42.000,0:14:44.416
I ova žena ovde, Um Ahmad,

0:14:44.480,0:14:47.400
je žena koja živi na stazi[br]u severnom Jordanu.

0:14:47.400,0:14:49.400
Ona je jako siromašna.

0:14:49.400,0:14:53.075
Delimično je slepa,[br]njen muž ne može da radi,

0:14:53.100,0:14:55.456
ima sedmoro dece.

0:14:55.500,0:14:57.500
Ali ume da kuva.

0:14:57.900,0:15:00.900
I tako je počela da kuva[br]za neke grupe šetača

0:15:00.900,0:15:04.275
koji su prolazili kroz selo[br]i imali obrok u njenoj kući.

0:15:04.300,0:15:05.867
Oni sede na podu.

0:15:05.900,0:15:07.900
Ona nema čak ni stolnjak.

0:15:07.900,0:15:09.900
A pravi izuzetno ukusnu hranu

0:15:09.900,0:15:12.574
od svežih biljaka iz seoske okoline.

0:15:12.600,0:15:14.600
I dolazilo je sve više i više šetača.

0:15:14.600,0:15:17.275
I nedavno je počela da zarađuje dovoljno

0:15:17.300,0:15:18.775
da izdržava svoju porodicu.

0:15:18.800,0:15:21.471
I rekla je našem timu tamo,

0:15:21.496,0:15:24.475
"Vi ste me učinili vidljivom

0:15:24.500,0:15:26.500
u selu u kom je ljude nekad bilo sramota

0:15:26.500,0:15:28.500
da me čak i pogledaju."

0:15:29.100,0:15:32.100
To je potencijal Avramove staze.

0:15:32.100,0:15:34.100
Postoje bukvalno stotine ovakvih zajednica

0:15:34.100,0:15:37.100
na Bliskom istoku,[br]kroz koje prolazi staza.

0:15:38.100,0:15:40.786
Potencijal je u suštini u promeni igre.

0:15:40.800,0:15:43.590
A da bismo promenili igru,[br]potrebno je da se promeni model,

0:15:43.590,0:15:44.980
način na koji vidimo stvari -

0:15:44.980,0:15:46.800
da se promeni model

0:15:46.800,0:15:49.800
od neprijateljstva do gostoprimstva,

0:15:49.800,0:15:52.800
od terorizma do turizma.

0:15:52.800,0:15:54.800
I u tom smislu, Avramova staza

0:15:54.800,0:15:56.800
menja igru.

0:15:57.300,0:15:59.300
Da vam pokažem samo jednu stvar.

0:15:59.300,0:16:00.712
Imam ovde jedan žir

0:16:00.737,0:16:02.737
koji sam pokupio dok sam hodao stazom

0:16:02.762,0:16:04.762
ove godine.

0:16:04.800,0:16:06.960
Žir je, naravno,[br]povezan sa drvetom hrasta -

0:16:06.960,0:16:08.800
poraste u hrast,

0:16:08.800,0:16:10.800
koji je povezan sa Avramom.

0:16:10.800,0:16:12.800
Staza je sada kao taj žir;

0:16:12.800,0:16:14.800
još uvek je u ranoj fazi.

0:16:14.800,0:16:16.800
Kako bi hrast izgledao?

0:16:16.800,0:16:18.800
Sećam se svog detinjstva,

0:16:18.800,0:16:21.330
čiji sam dobar deo proveo,[br]nakon rođenja u Čikagu,

0:16:21.330,0:16:22.800
u Evropi.

0:16:23.400,0:16:24.666
Da ste bili

0:16:24.700,0:16:27.023
u ruševinama, recimo, Londona

0:16:27.300,0:16:29.927
1945. ili u Berlinu

0:16:30.000,0:16:32.000
i da ste rekli,

0:16:32.000,0:16:33.149
"za 60 godina,

0:16:33.200,0:16:35.980
ovo će biti najmiroljubiviji,[br]najnapredniji deo planete,"

0:16:35.980,0:16:37.200
ljudi bi pomislili

0:16:37.200,0:16:39.200
da ste sigurno ludi.

0:16:39.500,0:16:43.500
Ali oni su to uradili zahvaljujući[br]zajedničkom identitetu - evropskom -

0:16:43.500,0:16:45.500
i zajedničkoj ekonomiji.

0:16:45.500,0:16:48.500
Dakle, moje pitanje je,[br]ako je to moglo biti izvedeno u Evropi,

0:16:48.500,0:16:50.500
zašto ne i na Bliskom istoku?

0:16:50.500,0:16:52.870
Zašto ne, zahvaljujući[br]zajdeničkom identitetu -

0:16:52.870,0:16:54.770
o čemu zapravo govori priča o Avramu -

0:16:54.770,0:16:56.500
i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji

0:16:56.500,0:16:59.500
koja bi bila bazirana[br]dobrim delom na turizmu?

0:17:00.500,0:17:02.500
I dozvolite mi da zaključim onda

0:17:02.900,0:17:05.900
tako što ću reći[br]da se u poslednjih 35 godina,

0:17:05.900,0:17:07.900
koliko radim

0:17:07.900,0:17:10.150
na nekim od najopasnijih[br]i jako komplikovanih

0:17:10.150,0:17:11.900
konflikata na planeti,

0:17:11.900,0:17:14.739
još nisam susreo sa konfliktom

0:17:14.800,0:17:17.800
za koji sam osetio[br]da ne može biti prevaziđen.

0:17:17.800,0:17:19.800
Nije lako, naravno,

0:17:19.800,0:17:21.800
ali je moguće.

0:17:21.800,0:17:23.800
Urađeno je u Južnoj Africi.

0:17:23.800,0:17:25.800
Urađeno je u Severnoj Irskoj.

0:17:25.800,0:17:27.800
Može biti urađeno bilo gde.

0:17:27.800,0:17:29.800
Prosto zavisi od nas.

0:17:29.800,0:17:32.800
Zavisi od nas, od zauzimanja treće strane.

0:17:33.300,0:17:35.300
Dozvolite mi da vas pozovem

0:17:35.300,0:17:37.300
da uzmete u obzir zauzimanje treće strane,

0:17:37.300,0:17:39.300
pa makar i samo mali korak ka tome.

0:17:39.300,0:17:41.300
Predstoji nam pauza za trenutak.

0:17:41.300,0:17:43.300
Samo priđite nekom

0:17:43.300,0:17:45.773
ko je iz druge kulture, iz druge zemlje,

0:17:45.800,0:17:47.800
drugog etničkog porekla, nekako drugačiji,

0:17:47.800,0:17:50.800
i započnite razgovor; saslušajte ga.

0:17:50.800,0:17:52.800
To je ponašanje treće strane.

0:17:52.800,0:17:54.800
To je hod Avramovom stazom.

0:17:54.800,0:17:56.206
Nakon TED govora,

0:17:56.231,0:17:58.200
zašto ne TED šetnja?

0:17:58.239,0:17:59.960
(Smeh)

0:18:00.000,0:18:02.000
Dozvolite mi da vas ostavim

0:18:02.000,0:18:03.445
sa tri stvari.

0:18:03.470,0:18:06.400
Jedna je, tajna miru

0:18:06.400,0:18:08.798
je treća strana.

0:18:08.823,0:18:11.036
Treća strana smo mi,

0:18:11.200,0:18:12.480
svako od nas,

0:18:12.500,0:18:14.500
jednim korakom,

0:18:14.800,0:18:17.800
može dovesti svet,

0:18:17.800,0:18:20.800
korak bliže miru.

0:18:20.800,0:18:22.800
Postoji stara afrička poslovica[br]koja glasi:

0:18:22.800,0:18:24.800
"Ujedinjene paukove mreže,

0:18:24.800,0:18:27.800
mogu zaustaviti čak i lava."

0:18:27.800,0:18:29.800
Ako budemo u stanju da ujedinimo

0:18:29.800,0:18:31.800
mreže mira naše treće strane

0:18:32.300,0:18:35.300
moći ćemo da zaustavimo čak i lava rata.

0:18:35.300,0:18:36.399
Hvala vam mnogo.

0:18:36.424,0:18:38.424
(Aplauz)