1
00:00:00,496 --> 00:00:03,514
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:03,514 --> 00:00:06,709
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:06,889 --> 00:00:16,210
(Bunyi genta)

4
00:00:16,210 --> 00:00:22,476
Bagaimana anak bisa mengenali 
kelanjutan dengan ayah mereka

5
00:00:22,476 --> 00:00:30,190
jika mereka belum pernah 
bertemu dengannya?

6
00:00:33,953 --> 00:00:38,773
Wahai Thay, kita mempunyai dua pertanyaan
yang berbeda dari orang yang menanyakan

7
00:00:38,792 --> 00:00:46,358
bagaimana cara membantu anak muda 
mengenali kelanjutan dengan ayah mereka

8
00:00:46,362 --> 00:00:51,309
jika mereka belum pernah mempunyai 
hubungan pribadi dengan ayah mereka?

9
00:00:52,193 --> 00:00:57,918
Seseorang bertanya, pada musim panas ini 
dalam acara anak-anak kita mempunyai

10
00:00:58,591 --> 00:01:03,880
seorang anak lelaki yg tak berayah karena
dia dilahirkan melalui pembuahan buatan.

11
00:01:05,747 --> 00:01:12,349
Bagaimana cara saya membantu mereka agar 
bisa merasakan ayah dalam diri mereka?

12
00:01:12,593 --> 00:01:18,862
Orang lain bertanya dalam bahasa Prancis
bagaimana menjelaskan pada anakremaja anda

13
00:01:20,068 --> 00:01:30,104
kelanjutan ayah pada anak padahal ayah tak
mengakui putranya sejak dalam kandungan?

14
00:01:31,590 --> 00:01:37,823
Ada orang yang mempunyai ayah, 
yang masih hidup

15
00:01:43,956 --> 00:01:47,687
tapi mereka tak bisa 
berhubungan dengan ayah mereka.

16
00:01:54,780 --> 00:01:56,875
Komunikasi terhambat.

17
00:02:02,926 --> 00:02:07,402
Dan mereka tak mau bersama ayah mereka.

18
00:02:08,663 --> 00:02:12,612
Mereka tidak tertarik pada 
orang tersebut sebagai ayah mereka.

19
00:02:12,640 --> 00:02:15,926
Itu kebenarannya, dalam banyak kasus.

20
00:02:17,919 --> 00:02:21,964
Tapi ada banyak orang yang belum pernah 
melihat ayah mereka.

21
00:02:24,154 --> 00:02:28,299
Tapi mereka mampu ...

22
00:02:29,639 --> 00:02:35,524
berkomunikasi dengan 
ayah mereka, berkat latihan.

23
00:02:43,504 --> 00:02:47,337
Latihan membantu mereka mengenali 
ayah mereka dalam diri mereka,

24
00:02:49,007 --> 00:02:55,419
cara anda berjalan, cara anda tersenyum,
cara anda bertindak-bereaksi,

25
00:02:56,263 --> 00:02:59,148
sangat mencerminkan cara ayah anda.

26
00:03:03,831 --> 00:03:07,796
Dan melihat diri anda dengan dalam, 
anda bisa mengenali ayah anda.

27
00:03:10,509 --> 00:03:21,793
Anda mempunyai sifat ayah anda. Dan kita
bisa juga mempunyai orang berbuat begitu:

28
00:03:22,232 --> 00:03:26,498
"Sayang, anda tersenyum 
persis seperti ayah anda."

29
00:03:29,672 --> 00:03:33,872
Cara anda bertindak, sama seperti 
cara ayah anda bertindak.

30
00:03:34,904 --> 00:03:37,054
Anda bisa membantu orang seperti itu.

31
00:03:42,944 --> 00:03:53,808
Khususnya,saat kita bebicara tentang sifat
positif ayah pada lelaki atau wanita muda.

32
00:04:02,824 --> 00:04:15,499
Jika anda wanita,hamil untuk pertama kali,
bayi anda sangat kecil, dalam diri anda.

33
00:04:17,743 --> 00:04:21,185
Anda belum pernah melihat 
gambar bayi anda.

34
00:04:28,951 --> 00:04:32,382
Namun anda bisa berbicara pada bayi anda,
dengan cinta kasih.

35
00:04:32,736 --> 00:04:35,844
Anda sudah merasakan cinta, 
anda bisa berbicara pada bayi anda:

36
00:04:35,933 --> 00:04:37,885
"Sayang, saya tahu anda ada di sana."

37
00:04:38,460 --> 00:04:43,421
Dan sangat bahagia
anda bisa berlatih mantra kedua ...

38
00:04:47,419 --> 00:04:49,018
dan mantra pertama.

39
00:04:49,371 --> 00:04:51,430
"Sayang,saya akan ada di sini untukmu."

40
00:04:52,097 --> 00:04:54,815
"Sayang, saya tahu anda di sana 
dan saya sangat bahagia."

41
00:04:55,616 --> 00:05:03,664
"Baik untuk anda dan ayah anda, 
yang bisa anda ajak bicara."

42
00:05:06,290 --> 00:05:10,571
Dan di luar wawasan, bagi seseorang, 
cinta itu sangat nyata,

43
00:05:11,452 --> 00:05:14,289
dan berbicara itu juga nyata, 
penuh dengan cinta,

44
00:05:16,435 --> 00:05:19,662
dan anda tak perlu penampakan, 
untuk berbicara padanya.

45
00:05:29,166 --> 00:05:35,450
Jadi walaupun kita belum melihat fisik 
ayah kita, kita bisa berbicara padanya.

46
00:05:36,861 --> 00:05:41,766
Dan kenyataannya, dia ada 
dalam setiap sel tubuh anda.

47
00:05:42,408 --> 00:05:46,216
Anda bisa tersenyum pada ayah anda di 
setiap sel dalam tubuh anda dan berkata:

48
00:05:47,371 --> 00:05:50,706
"Ayah, saya tahu anda ada di sana 
dalam setiap sel tubuhku,

49
00:05:53,846 --> 00:06:03,488
dan saya tahu saya mempunyai banyak hal 
dalam penampilan saya yang mirip denganmu.

50
00:06:06,220 --> 00:06:08,588
Saya adalah kelanjutan anda.

51
00:06:09,248 --> 00:06:10,561
Dan jika dulu ...

52
00:06:17,210 --> 00:06:24,216
anda mewariskan padaku banyak hal baik, 
dan mungkin ada yang tidak positif ...

53
00:06:24,963 --> 00:06:28,752
saya menerima semuanya. 
Dan dengan latihan Dharma,

54
00:06:29,324 --> 00:06:36,212
saya bisa mengembangkan hal positif 
yang telah diwariskan padaku

55
00:06:36,217 --> 00:06:42,949
dan saya bisa merubah hal negatif 
yang ayah wariskan padaku."

56
00:06:43,666 --> 00:06:45,948
Anda bisa berbicara pada 
ayah anda seperti itu.

57
00:06:49,789 --> 00:06:55,582
Karena anda mempunyai kesempatan mengenal 
Buddha Dharma, anda bisa melakukan itu.

58
00:06:57,719 --> 00:07:01,500
Mengembangkan hal positif, 
dan merubah hal negatif.

59
00:07:07,951 --> 00:07:20,729
Dan juga cintakasih terlahir dari hubungan
seperti itu, tapi juga belas kasihan.

60
00:07:33,050 --> 00:07:39,099
Belas kasihan, karena belas kasihan 
bisa terlahir dari dalam hati anda.

61
00:07:41,760 --> 00:07:48,773
Jika ayah anda tidak mengenali anda, 
ingin mengacuhkan anda,

62
00:07:49,806 --> 00:07:54,428
karena dia mempunyai 
penderitaan besar dalam dirinya.

63
00:08:00,071 --> 00:08:04,964
Benih cinta dalam dirinya belum mempunyai 
kesempatan untuk disiram,

64
00:08:06,471 --> 00:08:08,252
itu sebabnya dia bersikap demikian.

65
00:08:09,756 --> 00:08:15,815
Jika seseorang tahu bagaimana 
cara menyiram benih cinta dalam dirinya,

66
00:08:16,511 --> 00:08:19,687
maka benih itu akan mempunyai 
kesempatan untuk berkembang.

67
00:08:21,465 --> 00:08:24,211
Tapi sampai sekarang, 
belum ada yang membantunya.

68
00:08:25,260 --> 00:08:29,190
Jadi jika anda melihat seperti itu,anda 
tak akan merasa marah lagi pada ayah anda.

69
00:08:31,358 --> 00:08:33,896
Anda tahu bahwa ada benih cinta 
dalam diri ayah anda,

70
00:08:34,034 --> 00:08:39,421
dia mungkin penyayang danbisa menunjukkan
minat dan cinta kasihnya pada anda.

71
00:08:40,539 --> 00:08:42,625
Tapi dia tidak mempunyai kesempatan itu.

72
00:08:43,260 --> 00:08:47,779
Dia tidak menemukan saudara/i Dharma 
yang membantunya,

73
00:08:53,606 --> 00:08:57,060
untuk membuat benih cinta 
dalam dirinya berkembang.

74
00:08:57,541 --> 00:08:59,757
Setiap orang mempunyai 
benih cinta kasih itu

75
00:09:01,362 --> 00:09:03,987
tapi benih dalam dirinya 
belum mempunyai kesempatan.

76
00:09:07,838 --> 00:09:15,328
Jadi bermeditasi seperti itu,anda menerima
ayah anda & mempunyai belas kasihan baginya.

77
00:09:16,938 --> 00:09:20,370
Anda mempunyai kesempatan 
bertemu Buddha Dharma,

78
00:09:25,234 --> 00:09:29,103
anda bisa menyiram 
benih itu dalam diri anda.

79
00:09:29,761 --> 00:09:37,080
Dan anda bisa menjadi penyayang, 
anda akan mengenali anak anda,

80
00:09:37,539 --> 00:09:40,487
anda akan mendukung anak anda, 
anda akan mencintai anak anda.

81
00:09:43,555 --> 00:09:51,978
Jika anda berhasil dengan diri anda,anda 
tlah mulai perubahan ayah dalam diri anda.

82
00:09:54,847 --> 00:10:03,123
Dan tlah merubah ayah dalam diri anda,anda
akan bisa merubah ayah di luar diri anda.

83
00:10:03,676 --> 00:10:13,305
Karena ayah di luar bukan ayah anda 
semuanya, sebagian ada dalam diri anda.

84
00:10:15,267 --> 00:10:23,793
Anda mempunyai kuasa, kapasitas dan 
kesempatan merubah ayah dalam diri anda,

85
00:10:24,262 --> 00:10:26,474
mengenali anda dan mencintai anda.

86
00:10:26,789 --> 00:10:28,239
Itu adalah latihan anda.

87
00:10:28,312 --> 00:10:31,622
Dan setelah anda berhasil dengan ini, 
anda tidak akan menderita lagi

88
00:10:31,904 --> 00:10:36,701
dan anda bisa membantu
ayah di luar diri anda.

89
00:10:41,366 --> 00:10:46,208
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

90
00:10:46,572 --> 00:11:07,625
(Bunyi genta)