[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.97,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezaré diciendo que
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.14,Default,,0000,0000,0000,,si hay niños en el público,
Dialogue: 0,0:00:15.14,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,quizá deban decirles que se vayan ahora.
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Soy Yael Cohen,
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.15,Default,,0000,0000,0000,,fundadora de "A tomar por culo, cáncer".
Dialogue: 0,0:00:21.15,0:00:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Es un movimiento que anima a la actual generación Y
Dialogue: 0,0:00:23.04,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,a hablar con sus padres sobre el diagnóstico precoz.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que muchos de Uds. ya lo saben,
Dialogue: 0,0:00:28.21,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,pero nuestra sociedad tiene un gran problema.
Dialogue: 0,0:00:30.14,0:00:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Es algo que nos afecta a todos,
Dialogue: 0,0:00:32.31,0:00:35.59,Default,,0000,0000,0000,,que no distingue de edad, raza, sexo
Dialogue: 0,0:00:35.59,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ni tendencias políticas.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Mata a millones de personas cada año.
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En 2008, se diagnosticó a ocho millones de personas,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.06,Default,,0000,0000,0000,,cinco millones sobrevivieron,
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:50.62,Default,,0000,0000,0000,,y para siete millones, fue mortal.
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos quién fue el asesino. La apatía.
Dialogue: 0,0:00:55.01,0:00:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Hemos curado el cáncer en todos los sentidos.
Dialogue: 0,0:00:58.02,0:01:00.91,Default,,0000,0000,0000,,El 90% se cura si se detectan en el estadio I.
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.01,Default,,0000,0000,0000,,El 95%, a veces.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Es una tasa de efectividad excepcional, incluso \Npara los mejores tratamientos,
Dialogue: 0,0:01:06.02,0:01:08.37,Default,,0000,0000,0000,,y lo más cerca que hemos estado de una cura en años. Gracias.
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Si fuera el resfriado común, lo consideraríamos curado.
Dialogue: 0,0:01:11.19,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,No quiero decir con esto que la investigación \Nno sea importante o muy necesaria,
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,porque, sin ella, no hubiéramos alcanzado \Nese 90%.
Dialogue: 0,0:01:17.57,0:01:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir que la detección precoz \Nes la mejor cura que tenemos.
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, el problema es la apatía.
Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Es necesario buscar una cura para la apatía, \Nmás que para el cáncer.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos sabemos que tendríamos que acudir a revisiones, pero no lo hacemos.
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Debemos aunar fuerzas para vencer \Nnuestra sensación de falsa seguridad
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:36.44,Default,,0000,0000,0000,,y favorecer que pasemos a la acción.
Dialogue: 0,0:01:36.44,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Si el 90% de los cánceres \Nde estadio I se pueden curar,
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué el 50% siguen siendo mortales?
Dialogue: 0,0:01:41.55,0:01:44.03,Default,,0000,0000,0000,,No podemos seguir culpando solo al cáncer.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos que mirarnos al espejo y darnos cuenta
Dialogue: 0,0:01:46.05,0:01:49.57,Default,,0000,0000,0000,,de que nuestra indiferencia ayuda a este monstruo.
Dialogue: 0,0:01:49.57,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Mi historia no es única, para nada,
Dialogue: 0,0:01:51.45,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,pero la posición desde la que hablo del tema \Nsí lo es,
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:58.49,Default,,0000,0000,0000,,porque vencí la sensación de \Nfalsa seguridad por mi madre.
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los resultados de las mamografías \Nde mi madre fueron anormales,
Dialogue: 0,0:02:00.94,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,algo me poseyó.
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Leí cada libro, blog y artículo que cayó en mis manos.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Y después del diagnóstico, después de tomarme \Nun respiro para hundirme,
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,volví a investigar y organizar el tratamiento de mi madre.
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Por primera vez en mi vida, vi que mi madre era mortal
Dialogue: 0,0:02:18.86,0:02:21.48,Default,,0000,0000,0000,,y vi llorar a mi padre.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:25.84,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad es eso lo que necesitamos para pasar a la acción en esta era de apatía?
Dialogue: 0,0:02:26.49,0:02:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Empecé "A tomar por culo, cáncer" porque pude.
Dialogue: 0,0:02:29.42,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Somos la generación de la satisfacción instantánea\Ny la incredulidad.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Si no podemos hacerlo nosotros o ver cómo se hace,
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:37.02,Default,,0000,0000,0000,,te va a costar que nos lo creamos.
Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,No investigo, así que no puedo contribuir científicamente,
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.39,Default,,0000,0000,0000,,y no puedo recaudar los miles de millones \Nnecesarios para encontrar la cura.
Dialogue: 0,0:02:42.39,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Pero puedo enseñarle a la gente cómo curar \Nel 90% de los cánceres.
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Encuéntralos en el estadio I.
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Creo que si hacemos de la cura del cáncer algo activo,
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,en vez de pasivo, podemos tener alguna oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:53.43,0:02:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Esto son buenísimas noticias, volvemos a tener el control,
Dialogue: 0,0:02:56.11,0:03:00.51,Default,,0000,0000,0000,,y nos llevan a actuar, algo que motiva a nuestra generación.
Dialogue: 0,0:03:00.51,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,No sé si fue una respuesta emocional
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.07,Default,,0000,0000,0000,,o la necesidad que tuve de tener el control \Ncuando me sentía impotente,
Dialogue: 0,0:03:06.07,0:03:08.18,Default,,0000,0000,0000,,pero algo me hizo pasar a la acción.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que, mientras luchaba por crear campañas\Npara sacar a la gente de esa sensación de falsa seguridad,
Dialogue: 0,0:03:11.76,0:03:14.56,Default,,0000,0000,0000,,me pregunto, ¿por qué vencí mi apatía?
Dialogue: 0,0:03:14.56,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que funciona?
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, hay tres razones
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.49,Default,,0000,0000,0000,,que llevan a la gente a vencer su apatía.
Dialogue: 0,0:03:21.49,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Sin un orden concreto.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:27.19,Default,,0000,0000,0000,,La primera razón por la que la gente actúa es por su ego.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Creemos, como creen siempre los hijos, que sabemos \Nmás que nuestros padres.
Dialogue: 0,0:03:31.11,0:03:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Pero, por primera vez en la historia, \Nquizá sea verdad.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto se debe al desarrollo exponencial
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:37.79,Default,,0000,0000,0000,,de la tecnología y la educación
Dialogue: 0,0:03:37.79,0:03:40.02,Default,,0000,0000,0000,,y a compartir información de nuestra vida.
Dialogue: 0,0:03:40.02,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Puedo decirle a mi madre que ha habido \Nun terremoto hace seis segundos,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,gracias a Twitter, y ella tiene que \Nesperar a las noticias de las 6.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Esta sensación de saberlo todo no tiene precedentes
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,y se traduce en un sentido de la responsabilidad.
Dialogue: 0,0:03:51.04,0:03:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Responsabilidad de aprender sobre temas \Nrealmente importantes,
Dialogue: 0,0:03:53.06,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,pero aún más, de enseñar.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Enseñamos a nuestros padres más que \Ncualquier otra generación.
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Ya sea sobre grasas saturadas, televisión, o que \Nlos pantalones pitillo no siempre quedan bien,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué no les enseñamos algo \Nque pueda salvarles la vida?
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Para vencer nuestra apatía tenemos que aprovechar\Neste sentido de la responsabilidad
Dialogue: 0,0:04:09.01,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,y provocar un cambio positivo
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,enseñando a nuestros padres.
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:19.81,Default,,0000,0000,0000,,También pasamos a la acción si hay \Nuna buena campaña de márketing.
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Suena muy empresarial y capitalista, pero no lo es.
Dialogue: 0,0:04:22.02,0:04:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Creo que incluso a Marx le parecería bien.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Es porque el márketing es una herramienta valiosísima
Dialogue: 0,0:04:26.34,0:04:27.96,Default,,0000,0000,0000,,para conseguir que la gente actúe.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Una buena campaña hace tambalear los cimientos
Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,de cómo pensamos, actuamos y nos comportamos,
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:35.01,Default,,0000,0000,0000,,y hace que la gente se plantee \Npor qué deberían interesarse.
Dialogue: 0,0:04:35.01,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Usar lenguaje interactivo y poco ortodoxo
Dialogue: 0,0:04:37.05,0:04:38.97,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras campañas nos ha permitido
Dialogue: 0,0:04:38.97,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,llegar a un público que se muestra progresivamente
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:42.29,Default,,0000,0000,0000,,más indiferente a los medios de comunicación,
Dialogue: 0,0:04:42.29,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,que bombardea con información diariamente,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:46.45,Default,,0000,0000,0000,,especialmente en el ámbito sin ánimo de lucro.
Dialogue: 0,0:04:46.45,0:04:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Estamos hartos de iniciativas contra el cáncer, \Nel SIDA, la pobreza
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:52.23,Default,,0000,0000,0000,,y un millón de cosas más que pugnan por nuestra atención.
Dialogue: 0,0:04:52.23,0:04:54.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo que llama la atención?
Dialogue: 0,0:04:54.47,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Campañas con sentido que resultan familiares
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.81,Default,,0000,0000,0000,,y hacen de la detección precoz algo personal.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Si no, ¿qué puede hacer que la gente, normalmente apática, tome cartas en el asunto?
Dialogue: 0,0:05:05.33,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Otro motivo que nos lleva a actuar es \Nque algo nos haga reír.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Esto suena simple, y lo es.
Dialogue: 0,0:05:12.01,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Si podemos reírnos de algo, nos sentimos cómodos hablando de ello,
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:16.09,Default,,0000,0000,0000,,y ese es el primer paso para pasar a la acción.
Dialogue: 0,0:05:16.09,0:05:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Personalmente, considero el humor muy importante,
Dialogue: 0,0:05:18.06,0:05:21.03,Default,,0000,0000,0000,,por eso nuestras campañas se valen de él.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:24.03,Default,,0000,0000,0000,,La risa es la mejor medicina de mi familia.
Dialogue: 0,0:05:24.03,0:05:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Es un lazo entre nosotros, nuestro amor y nuestra terapia.
Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:30.04,Default,,0000,0000,0000,,No fue una excepción durante el tratamiento de mi madre.
Dialogue: 0,0:05:30.04,0:05:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Con frecuencia nos echábamos a reír.
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero, aparte de mi debilidad personal por el humor,
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:38.09,Default,,0000,0000,0000,,es muy efectivo para conseguir que la gente hable.
Dialogue: 0,0:05:38.09,0:05:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Un chiste que tenemos en la oficina es que \Nse nos educa para no hablar
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:43.68,Default,,0000,0000,0000,,de las funciones corporales y no usar \Npalabras malsonantes.
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Pues a tomar por culo, vamos a hacer las dos cosas.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Porque la mayoría de los síntomas tempranos del cáncer
Dialogue: 0,0:05:48.39,0:05:52.08,Default,,0000,0000,0000,,parecen inocuos y nos avergüenzan.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Si no te puedes reír de ello, probablemente \Ntampoco puedas hablar del tema.
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura de que la mayoría de Uds.\Nno comentan los gases que expulsan
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:01.72,Default,,0000,0000,0000,,o la dificultad para orinar con los amigos,
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:04.52,Default,,0000,0000,0000,,pero sí las costumbres de Snooki, de Jersey Shore,
Dialogue: 0,0:06:04.52,0:06:06.20,Default,,0000,0000,0000,,y no deberían.
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,O que, que el pecho crezca no siempre es algo bueno.
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,O que debería crecer el pene, no los huevos.
Dialogue: 0,0:06:12.50,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Si pierdes el sentido del humor, lo has perdido \Ntodo, de verdad.
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Para abandonar esa falsa seguridad que sentimos, tenemos que estar interesados
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,y dispuestos a hablar, y eso es algo que \Nel humor nos permite,
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:23.86,Default,,0000,0000,0000,,al igual que interactuar con el cáncer a otro nivel.
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,La detección precoz no es física cuántica.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de conocer tu historial familiar, factores de riesgo,
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:31.47,Default,,0000,0000,0000,,y los primeros síntomas del cáncer.
Dialogue: 0,0:06:31.47,0:06:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Y después, saber cómo hablar con tu médico,
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:36.89,Default,,0000,0000,0000,,y qué pruebas específicas pedir.
Dialogue: 0,0:06:37.40,0:06:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero, sabiendo que el 90% de los cánceres \Nen estadio I se pueden curar...
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.34,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué van a hacer cuando salgan de aquí?
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Encabezaremos la marcha para acabar con los diagnósticos tardíos del cáncer,
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:50.51,Default,,0000,0000,0000,,del mismo modo en el que ha habido cambios radicales \Nde la manera de pensar
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:53.07,Default,,0000,0000,0000,,respecto a conducir bajo los efectos \Ndel alcohol, fumar y el calentamiento global.
Dialogue: 0,0:06:53.07,0:06:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a cambiar nuestra manera de \Npensar acerca del cáncer,
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,de algo que te llega y que te hace rezar por una cura,
Dialogue: 0,0:06:57.42,0:07:01.56,Default,,0000,0000,0000,,a algo que buscas y encuentras cuando se puede curar.
Dialogue: 0,0:07:01.58,0:07:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Así que si no vas a cambiar nada para evitar el cáncer
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:07.22,Default,,0000,0000,0000,,y recuerdas que el 90% de ellos
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:10.52,Default,,0000,0000,0000,,se curan en el estadio I,
Dialogue: 0,0:07:10.52,0:07:12.68,Default,,0000,0000,0000,,esa es nuestra puta cura.
Dialogue: 0,0:07:12.68,0:07:17.17,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)