1
00:00:07,791 --> 00:00:11,601
ئەلبێرت کامو) دناڤ زورداریێ دا مەزنبوو)

2
00:00:11,601 --> 00:00:16,219
وەلاتێ وی جەزائیر د شەروپێکدادانا بوو
دناڤبەرا خەلکێ جەزائیر

3
00:00:16,219 --> 00:00:18,869
و ب سەرداگرتیێن فرەنسی یێت ئەوڕوپی

4
00:00:18,869 --> 00:00:21,329
ئەوی بابێ خۆ ژدەست دا
ل شەرێ جیهانی یێ ئێکێ

5
00:00:21,329 --> 00:00:24,367
و ئەو نەیێ گونجای بوو
بۆ شەرێ جیهانی یێ دووێ

6
00:00:24,367 --> 00:00:28,526
ئەوی شەر دژی نەخوشییا "سلێ' کر ل فرەنسا
و ڕویبروی تێکدانێت شەری بوو

7
00:00:28,526 --> 00:00:32,906
وەك روژنامەڤانەکێ بەرگریکەر،
کامو ب بێ هیڤی مەزن بوو

8
00:00:32,906 --> 00:00:35,240
ئەو نە شییا چ ڕامانا ببینیت

9
00:00:35,240 --> 00:00:38,438
ل پشت ئەوان هەمی خوین ڕێشتن
و دەردەسەریێت بێ دوماهیك

10
00:00:38,773 --> 00:00:42,263
ئەوی پرسیارکر: ئەگەر جیهان یا بێ رامان بیت

11
00:00:42,263 --> 00:00:46,790
ئەرێ دێ ژیانا مە یا تاکەکەسی
هێشتا بهایێ خۆ هەبیت؟

12
00:00:46,790 --> 00:00:50,930
گەلەك ژ کەسێن هەڤدەم دگەل کاموی
ل هەمان پرسیار دگەریان

13
00:00:50,930 --> 00:00:55,860
ل ژێر ئالایێ فەلسەفەکا نوی دا
دگوتنێ هەبوونخوازی

14
00:00:55,860 --> 00:00:59,576
فەلسەفا هەبوونخوازیێ باوەری هەبوو
کو مروڤ وەکو لاپەرێن ڤالا یێن ژ دایکبووین

15
00:00:59,576 --> 00:01:04,457
هەر ئێك یێ بەرپرسە ژ دروستکرنا ژیانا خۆ
د ئەڤێ جیهانا بێسەروبەر دا

16
00:01:04,457 --> 00:01:07,517
بەلێ پا کاموی هزرا قوتابخانا وان ڕەتکر

17
00:01:07,517 --> 00:01:11,397
ئەوی دگوت کو مروڤ هەمی یێت ژدایکبووین
ب ساخلەتەکا مروڤی یا پارڤەکری

18
00:01:11,397 --> 00:01:14,137
کو ئەوان پێکڤە گرێددەت بەرەڤ
هەمان ئارمانج

19
00:01:14,137 --> 00:01:17,669
ئێك ژ وان ئارمانجا ئەوە
ل دویڤ ڕامانا ژیانێ بگەرین

20
00:01:17,669 --> 00:01:21,319
سەرەرای سەختییا هەمەرەکی یا جیهانێ

21
00:01:21,319 --> 00:01:27,427
کاموی ددیت کو ڕامان د حەزێن مروڤایەتییێ دا
و جوداهی د بێدەنگیا گەردونی دا

22
00:01:27,427 --> 00:01:31,210
وەکی دوو پارچێت مەتەڵێت 
نە گونجای دگەل ئێك

23
00:01:31,210 --> 00:01:37,069
و هوسا دانا کو پێکول ژ بۆ گونجاندنا
وان دگەل ئێك، کارەکێ بێ ڕامانە

24
00:01:37,069 --> 00:01:42,092
ئەڤ گڕژیە بوونە دلێ فەلسەفا
کاموی یا بێ ڕامانیێ

25
00:01:42,092 --> 00:01:46,226
كو دگوت ژیان ب سروشتێ خۆ
یا بێ مفا یە

26
00:01:46,226 --> 00:01:49,046
لێگەریان ل کا دێ چەوا ژین
بێ هیچ مەبەستەك

27
00:01:49,046 --> 00:01:52,686
بوو ئەو پرسیارا ڕێبەر د پشت
کارێ کاموی یێ دەستپێکێ

28
00:01:52,686 --> 00:01:56,696
کو بناڤکر ب
“زڤروکا بێ ڕامانیێ”

29
00:01:56,696 --> 00:02:00,516
دەستپێکا ڤێ زڤروکێ
و ئێکەمین ڕومانا کاموی بەلاڤکری

30
00:02:00,516 --> 00:02:03,576
بەرسڤەکا تاڕیتر پێشکێش کر

31
00:02:03,576 --> 00:02:08,611
کەسێ بیانی” بەحسێ مورسوی دکەت”
زەلامەکێ گەنجێ هەست ڤەکری

32
00:02:08,611 --> 00:02:12,351
یێ کو گەلەك ڕامانا نا دەتە
چ تشتا

33
00:02:12,351 --> 00:02:15,611
ئەوی نەکرە گری ل تازیا دەیکا خۆ

34
00:02:15,611 --> 00:02:18,941
ئەوی پلان دگەل جیرانێ خو دانا
دا شەرما ئافرەتەکێ ببەن

35
00:02:18,941 --> 00:02:24,891
هەتاکو ئەوی تاوانەکا مەزن ئەنجامدا
بەلێ پا مورسو هەست ب پەشێمانیێ ناکەت

36
00:02:24,891 --> 00:02:31,298
ل دەڤ وی ژیان یا بێ مفایە
و بریارێت رەوشتی چ جهێ خو تێدا نینە

37
00:02:31,298 --> 00:02:36,928
ئەڤی هەلویستی دوژمناهی دناڤبەرا مورسوی و
کومەلگەها وی یا ڕێکوپێك دا پەیداکر

38
00:02:37,468 --> 00:02:42,749
جوداهیا وی هێدی هێدی مەزندبیت
هەتا ل دوماهیا ڕومانێ د پەقیت

39
00:02:43,054 --> 00:02:45,808
بەروڤاژی قارەمانێ چیروکێ يێ بێ ڕێز

40
00:02:45,808 --> 00:02:48,358
کامو هاتە پیروزباهیکرن
ژبۆ فەلسەفا وی یا دلسوز

41
00:02:49,108 --> 00:02:54,239
کەسێ بیانی” ئەو ب ناڤو دەنگ کر”
و کامو ژی بەردەوام بۆ دبەرهەمئینانێ دا

42
00:02:54,239 --> 00:02:58,239
یا کو ڕامانا ژیانێ بۆ دیارکری
دناڤا بێ ڕامانیێ دا

43
00:02:58,239 --> 00:03:02,406
گەلەك ژ وان زڤرینە ڤە بۆ هەمان پرسیار

44
00:03:02,786 --> 00:03:05,216
ئەگەر ژیان ژ راستا یا بێ ڕامان بیت،

45
00:03:05,216 --> 00:03:09,764
ئەرێ خۆ کوشتن ئێکانە بەرسڤا
ژیرمەندانە یە؟

46
00:03:09,764 --> 00:03:13,444
بەرسڤا کاموی یا دوپاتکری “نەخێر" بوو

47
00:03:13,444 --> 00:03:17,534
چێدبیت چ شڕوڤەکرن بۆ ژیانا مە یا 
نە دادپەروەر نەبن

48
00:03:17,534 --> 00:03:20,498
بەلێ پا هەلبژارتنا ژیانێ
سەرەرای وان هەمی تشتا

49
00:03:20,498 --> 00:03:23,567
کویرترین دەربرینە بۆ ئازادیا مە یا ڕەسەن

50
00:03:23,567 --> 00:03:26,807
کامو ئەڤێ چەندێ د ئێك ژ
ب ناڤودەنگترین گوتارا خو دا دبێژیت

51
00:03:26,807 --> 00:03:30,067
یا کو بەحسێ
ئەفسانەیا گریکی یا سیزیفس دکەت

52
00:03:30,067 --> 00:03:33,267
سیزیفس ئەو پاشا بوو
یێ خودا خاپاندی

53
00:03:33,267 --> 00:03:38,054
و هاتە سزادان ب خشاندنا
کەڤرەکی بۆ سەر گرەکێ بێ دوماهیك

54
00:03:38,054 --> 00:03:42,827
زورداریا سزادانا وی
یا د بێکێریا وی یا ئێکانە دا

55
00:03:42,827 --> 00:03:47,476
بەس کامو دبێژیت کو
مروڤایەتی هەمی د هەمان ڕەوش دایە

56
00:03:47,476 --> 00:03:50,926
و بتنێ دەمێ ئەم رازیدبین ل سەر
بێ ڕامانیا ژیانا مە

57
00:03:50,926 --> 00:03:55,130
ئەم دشێین ب سەربلندی
بەرامبەر بێ ڕامانیێ ب راوەستین

58
00:03:55,130 --> 00:04:00,575
وەکی کامو دبێژیت، دەمێ پاشا هەلدبژێریت
کو کارێ خو یێ بزەحمەت دەستپێبکەتە ڤە

59
00:04:00,575 --> 00:04:03,855
دڤێت مروڤ هزرکەت سیزیفس یێ بەختەوەرە

60
00:04:03,855 --> 00:04:07,855
هەڤدەمێت کاموی
ب بێکێریێ ڕازینە دبوون

61
00:04:07,855 --> 00:04:11,405
گەلەك هەبوونخوازا داخازا
شورەشەکا توند و تیژ کر

62
00:04:11,405 --> 00:04:17,038
ژبوو ژناڤبرنا وی سیستەمێ کو ب هزرا وان
خەلکی بێبار دکەت ژ هێز و ئارمانجا

63
00:04:17,038 --> 00:04:21,831
کاموی ب کارێ خو یێ دووێ بەرسڤ دا
زڤروکا ڕاپەرینی

64
00:04:21,831 --> 00:04:26,111
د پەرتوکا “یاخیدەر” دا دیارکر
کو یاخیبوون کارەکێ ئاڤاکەرە

65
00:04:26,111 --> 00:04:28,356
نەکو یێ وێرانکەرە

66
00:04:28,356 --> 00:04:31,286
کامو هزردکەت کو گوهورینا
داینامیکێن هێزێ

67
00:04:31,286 --> 00:04:35,388
بتنێ دبیتە ئەگەرێ
زڤروکەکا بێ دوماهیك یا زورداریێ

68
00:04:35,388 --> 00:04:38,668
شوینا وێ، ڕێکا کو ڕێگریێ ل
ئەوان خوین رێشتنێت نە پێدڤی دگریت

69
00:04:38,668 --> 00:04:43,879
ئەوە ب ئاڤاکرنا تێگەهشتنەکا گشتی
بو سروشتێ مە یێ مروڤی یێ پارڤەکری

70
00:04:43,879 --> 00:04:47,991
ئەڤ زڤروکێت هزرا
یێت ب شێوەکێ ڕێژەیی ئاشتیخواز بوون

71
00:04:47,991 --> 00:04:52,615
کو دەنگێ وی ڤەدای دگەل گەلەك ژ
هەڤالێت وی یێت نڤیسەر و فەیلەسوف

72
00:04:52,615 --> 00:04:54,225
سەرەرای ئەوێ پێك نەهاتنێ

73
00:04:54,225 --> 00:04:58,993
کاموی دەست ب درێژترین
ڕومانا خو یا تایبەت کر

74
00:04:58,993 --> 00:05:03,805
کارەك دەربارەی ژیانا وی
“یا کەسی بناڤێ “زەڵامێ یەکەم

75
00:05:03,805 --> 00:05:08,163
مەرەما ڕومانێ ببیتە ئێکەمین
:پارچە ل ڕێکەکا ب هیڤیبوونێ یا نوی

76
00:05:08,163 --> 00:05:10,273
د زڤروکا ڤیانێ دا

77
00:05:10,273 --> 00:05:14,544
بەلێ ل ساڵا ١٩٦٠ کاموی ژ نیشکەکێ ڤە
گیانێ خۆ ژدەستدا د ڕویدانەکا ترومبێلێ دا

78
00:05:14,544 --> 00:05:19,206
بتنێ دهێتە نیاسین وەك
بێ ڕامان و بێ بایەخ

79
00:05:19,206 --> 00:05:22,046
د دەمەکی دا کو جیهانێ چ جارا
زڤروکا وی یا ڤیانێ نەدیت

80
00:05:22,046 --> 00:05:27,798
زڤروکا وی یا یاخیبوون و بێ ڕامانیێ
هەتا نوکە دناڤ خەلکی دا دەنگڤەدەت

81
00:05:27,798 --> 00:05:32,346
بیروکا وی یا بێ ڕامانیێ
،بۆ بەشەك ژ ئەدەبێ جیهانی

82
00:05:32,346 --> 00:05:37,283
،فەلسەفا چەرخێ ٢٠ێ 
.و هەروەسا کەلتورەکێ بەرنیاس

83
00:05:37,283 --> 00:05:42,645
ئەڤرو، کامو دبیتە ڕێبەرەکێ باوەرپێکری
بۆ دەمێت گومانلێکری

84
00:05:42,645 --> 00:05:48,745
هزرێت وی ب توندی کاریگەریێ ل
جیهانەکا بێ هەست دکەن ب ئیلهاما

85
00:05:48,745 --> 00:05:50,325
ل شوینا شکەستنان