WEBVTT

00:00:06.883 --> 00:00:08.955
Este episodio de "It's the End of the World
as we Know it and I Feel Fine"

00:00:08.955 --> 00:00:10.579
(Este es el Fin del Mundo como lo conocemos y me siento bien"

00:00:10.579 --> 00:00:12.531
fue hecho posible gracias a las contribuciones

00:00:12.531 --> 00:00:14.075
de esclavos como tú.

00:00:14.075 --> 00:00:15.084
Muchas nalgaditas para ti.

00:00:15.614 --> 00:00:18.226
Los liberales se enfuerecieron por Trump.

00:00:18.226 --> 00:00:19.689
Pero expresaron su enojo

00:00:19.689 --> 00:00:22.873
en el ciberspacio, por lo tanto no tuvo efecto alguno.

00:00:22.873 --> 00:00:24.564
Porque todos los algoritmos aseguraron

00:00:24.564 --> 00:00:26.434
que solamente hablaran con personas con las que

00:00:26.434 --> 00:00:29.471
compartían la mismas opiniones.

00:00:29.471 --> 00:00:32.164
En lugar de eso, irónicamente, sus rafagas de

00:00:32.164 --> 00:00:34.066
mensajes y tweets enfurecidos beneficiaron

00:00:34.066 --> 00:00:35.933
a las grandes corporaciones que dirigen

00:00:35.933 --> 00:00:37.831
los plataformas de medios sociales.

00:00:38.761 --> 00:00:41.787
Un analísta cibernético nos lo explica de manera simple:

00:00:41.787 --> 00:00:44.386
las personas enojadas hacen click.

00:00:44.386 --> 00:00:46.135
Esto quiere decir que la furia,

00:00:46.135 --> 00:00:48.664
que se propaga como olas a través de internet

00:00:48.664 --> 00:00:50.081
ya no tiene el poder

00:00:50.081 --> 00:00:52.157
de cambiar el mundo.

00:00:52.157 --> 00:00:54.516
En su lugar, se ha convertido en el combustible

00:00:54.516 --> 00:00:56.185
que alimenta los nuevos sistemas

00:00:56.185 --> 00:00:58.013
de poder y les confiere

00:00:58.013 --> 00:00:59.510
incluso más poder.

00:01:06.265 --> 00:01:08.219
Buuuuuenos días esclavos

00:01:08.219 --> 00:01:09.843
y bienvenidos a otra "sedición" de

00:01:09.843 --> 00:01:11.346
it’s the end of the world as we know it


00:01:11.346 --> 00:01:12.646
and I feel fine...


00:01:12.646 --> 00:01:14.384
el show en el que lavamos los tacos

00:01:14.384 --> 00:01:15.732
con lágrimas liberales.

00:01:15.732 --> 00:01:17.516
Estoy hambriento... vamos por unos tacos.

00:01:17.516 --> 00:01:21.627
Donal Trump será el presidente 45º

00:01:21.627 --> 00:01:25.202
de los Estados Unidos, ganando la elección más

00:01:25.202 --> 00:01:30.566
irreal, surreal que nunca antes hayamos visto.

00:01:30.566 --> 00:01:32.633
La candidatura que comenzó como

00:01:32.633 --> 00:01:35.811
un tren sobre rieles hace un año.

00:01:35.811 --> 00:01:36.996
Yo soy su presentador del "Estimulador",

00:01:36.996 --> 00:01:38.454
y después de haber sido rehén durante

00:01:38.454 --> 00:01:40.199
un año y medio de

00:01:40.199 --> 00:01:42.272
el circo de fenómenos político y retorcido

00:01:42.272 --> 00:01:43.759
que son las elecciones de EU...

00:01:43.759 --> 00:01:44.908
Fue horrible.

00:01:44.908 --> 00:01:46.650
el [miércoles] 9 de noviembre

00:01:46.650 --> 00:01:48.079
mirones alrededor del mundo vieron

00:01:48.079 --> 00:01:49.828
pasmados de horror conforme los especialistas y

00:01:49.828 --> 00:01:51.331
los medios de noticias masivos anunciaban que

00:01:51.331 --> 00:01:53.325
una maldita estrella de televisión fascista

00:01:53.325 --> 00:01:55.429
ha sido seleccionada para ocupar la posición

00:01:55.429 --> 00:01:57.995
más jodidamente importante del planeta.

00:01:57.995 --> 00:01:59.698
Esto no puede estar pasando amigo,

00:01:59.698 --> 00:02:00.600
¡esto no puede estar pasando!

00:02:00.600 --> 00:02:02.305
Mientas que líderes mundiales como Vladimir Putin,

00:02:02.305 --> 00:02:04.215
Kim Jong-Un, y el jefe psicópata

00:02:04.215 --> 00:02:06.967
de los filipinos, Rodrigo Duterte,

00:02:06.967 --> 00:02:08.844
está tan emocionado de tener a un megalomaniaco

00:02:08.844 --> 00:02:10.879
inestable, incompetente sin experiencia

00:02:10.879 --> 00:02:12.992
política o militar en la Casa Blanca...

00:02:12.992 --> 00:02:15.104
Políticos en Europa, por otra parte,

00:02:15.104 --> 00:02:17.393
están volviéndose jodidamente locos.

00:02:17.643 --> 00:02:20.834
Hemos elegido a un troll de Internet como presidente.

00:02:20.834 --> 00:02:23.228
Este sentimiento lo resume el Embajador Frances

00:02:23.228 --> 00:02:25.584
en los "United Snakes", Gerard Araud,

00:02:25.584 --> 00:02:28.066
quién con el estilo dramatico característico

00:02:28.066 --> 00:02:30.659
por el cual son conocidos los franceses,

00:02:30.659 --> 00:02:32.249
declara que la elección de Trump señala

00:02:32.249 --> 00:02:34.927
el fin de la era neoliberal, y que

00:02:34.927 --> 00:02:36.941
"el mundo está colapsando frente a nuestros ojos."

00:02:41.289 --> 00:02:44.389
Y mientras la demolición mal controlada

00:02:49.719 --> 00:02:51.631
de la política global y el orden económico

00:02:51.631 --> 00:02:53.791
suenan como si fueran unas noticias fregonas...

00:02:53.791 --> 00:02:55.829


00:02:55.829 --> 00:02:58.555


00:02:58.555 --> 00:03:00.379


00:03:00.379 --> 00:03:01.324


00:03:01.324 --> 00:03:02.828


00:03:02.828 --> 00:03:04.740


00:03:04.740 --> 00:03:07.374


00:03:07.374 --> 00:03:08.804


00:03:08.804 --> 00:03:11.161


00:03:11.161 --> 00:03:12.663


00:03:12.663 --> 00:03:14.169


00:03:14.169 --> 00:03:17.343


00:03:17.343 --> 00:03:18.518


00:03:18.518 --> 00:03:21.521


00:03:21.521 --> 00:03:23.870


00:03:23.870 --> 00:03:26.835


00:03:26.835 --> 00:03:29.892


00:03:29.892 --> 00:03:32.087


00:03:32.087 --> 00:03:33.505


00:03:33.505 --> 00:03:35.382


00:03:35.382 --> 00:03:37.780


00:03:37.780 --> 00:03:39.853


00:03:39.853 --> 00:03:42.291


00:03:42.291 --> 00:03:46.258


00:03:46.258 --> 00:03:48.782


00:03:48.782 --> 00:03:51.006


00:03:51.006 --> 00:03:53.782


00:03:53.782 --> 00:03:55.775


00:03:55.775 --> 00:03:57.323


00:03:57.323 --> 00:03:59.024


00:03:59.024 --> 00:04:01.501


00:04:01.501 --> 00:04:03.288


00:04:03.288 --> 00:04:05.148


00:04:05.148 --> 00:04:07.314


00:04:07.314 --> 00:04:11.131


00:04:11.131 --> 00:04:12.843


00:04:12.843 --> 00:04:15.323


00:04:15.323 --> 00:04:17.512


00:04:17.512 --> 00:04:20.611


00:04:20.611 --> 00:04:22.720


00:04:22.720 --> 00:04:24.721


00:04:24.721 --> 00:04:28.417


00:04:28.417 --> 00:04:30.084


00:04:30.084 --> 00:04:32.966


00:04:32.966 --> 00:04:36.337


00:04:36.337 --> 00:04:37.438


00:04:37.438 --> 00:04:42.522


00:04:42.522 --> 00:04:45.777


00:04:45.777 --> 00:04:48.175


00:04:48.175 --> 00:04:51.347


00:04:51.347 --> 00:04:54.224


00:04:54.224 --> 00:04:57.230


00:04:57.230 --> 00:05:01.064


00:05:01.064 --> 00:05:05.049


00:05:05.049 --> 00:05:07.450


00:05:07.450 --> 00:05:09.190


00:05:09.190 --> 00:05:11.517


00:05:11.517 --> 00:05:14.889


00:05:14.889 --> 00:05:17.213


00:05:17.213 --> 00:05:19.706


00:05:19.706 --> 00:05:21.498


00:05:21.498 --> 00:05:24.653


00:05:24.653 --> 00:05:27.695


00:05:27.695 --> 00:05:31.073


00:05:31.683 --> 00:05:35.505


00:05:35.505 --> 00:05:38.952


00:05:38.952 --> 00:05:41.104


00:05:41.104 --> 00:05:43.097


00:05:43.097 --> 00:05:45.444


00:05:45.444 --> 00:05:48.092


00:05:48.092 --> 00:05:50.274


00:05:50.274 --> 00:05:54.025


00:05:54.025 --> 00:05:55.731


00:05:55.731 --> 00:05:58.455


00:05:58.455 --> 00:06:01.463


00:06:01.463 --> 00:06:05.115


00:06:05.115 --> 00:06:08.014


00:06:08.014 --> 00:06:10.005


00:06:10.005 --> 00:06:12.282


00:06:12.282 --> 00:06:14.948


00:06:14.948 --> 00:06:17.844


00:06:17.844 --> 00:06:19.837


00:07:12.175 --> 00:07:15.587


00:07:15.587 --> 00:07:17.172


00:07:17.172 --> 00:07:18.836


00:07:18.836 --> 00:07:22.288


00:07:22.288 --> 00:07:24.321


00:07:24.321 --> 00:07:26.971


00:07:26.971 --> 00:07:29.607


00:07:29.607 --> 00:07:31.597


00:07:31.597 --> 00:07:35.141


00:07:35.141 --> 00:07:37.830


00:07:37.830 --> 00:07:39.855


00:07:39.855 --> 00:07:42.009


00:07:42.009 --> 00:07:43.395


00:07:43.395 --> 00:07:44.776


00:07:44.776 --> 00:07:46.971


00:07:48.041 --> 00:07:50.705


00:07:50.705 --> 00:07:52.581


00:07:52.581 --> 00:07:54.897


00:07:54.897 --> 00:07:59.226


00:07:59.226 --> 00:08:01.566


00:08:01.566 --> 00:08:04.464


00:08:04.464 --> 00:08:06.399


00:08:06.399 --> 00:08:07.617


00:08:07.617 --> 00:08:11.520


00:08:11.520 --> 00:08:13.795


00:08:13.795 --> 00:08:16.556


00:08:16.556 --> 00:08:20.945


00:08:20.945 --> 00:08:23.174


00:08:25.171 --> 00:08:27.895


00:08:27.895 --> 00:08:29.972


00:08:29.972 --> 00:08:31.839


00:08:31.839 --> 00:08:34.077


00:08:34.077 --> 00:08:37.581


00:08:37.581 --> 00:08:39.156


00:08:39.156 --> 00:08:42.287


00:08:42.287 --> 00:08:44.605


00:08:44.605 --> 00:08:47.973


00:08:47.973 --> 00:08:50.415


00:08:50.415 --> 00:08:52.730


00:08:52.730 --> 00:08:55.048


00:08:55.048 --> 00:08:57.887


00:08:57.887 --> 00:09:00.449


00:09:03.898 --> 00:09:06.829


00:09:06.829 --> 00:09:09.841


00:09:09.841 --> 00:09:12.933


00:09:12.933 --> 00:09:16.276


00:09:16.276 --> 00:09:18.390


00:09:19.510 --> 00:09:21.141


00:09:21.141 --> 00:09:22.441


00:09:22.991 --> 00:09:25.526


00:09:25.526 --> 00:09:29.343


00:09:29.343 --> 00:09:31.129


00:09:31.129 --> 00:09:32.827


00:09:32.827 --> 00:09:34.139


00:09:34.139 --> 00:09:36.488


00:09:36.488 --> 00:09:38.807


00:09:38.807 --> 00:09:41.902


00:09:41.902 --> 00:09:43.325


00:09:43.325 --> 00:09:44.819


00:09:44.819 --> 00:09:48.324


00:09:48.324 --> 00:09:49.987


00:09:49.987 --> 00:09:51.734


00:09:51.734 --> 00:09:54.941


00:09:54.941 --> 00:09:57.588


00:09:57.588 --> 00:10:00.919


00:10:00.919 --> 00:10:03.510


00:10:03.510 --> 00:10:06.405


00:10:06.405 --> 00:10:08.513


00:10:08.513 --> 00:10:12.095


00:10:12.095 --> 00:10:13.480


00:10:13.480 --> 00:10:15.998


00:10:15.998 --> 00:10:18.395


00:10:18.395 --> 00:10:21.773


00:10:21.773 --> 00:10:23.198


00:10:23.198 --> 00:10:25.675


00:10:25.675 --> 00:10:26.816


00:10:26.816 --> 00:10:30.111


00:10:30.111 --> 00:10:32.349


00:10:32.349 --> 00:10:35.672


00:10:35.672 --> 00:10:38.441


00:10:38.441 --> 00:10:41.894


00:10:41.894 --> 00:10:45.057


00:10:45.057 --> 00:10:47.170


00:10:47.170 --> 00:10:50.633


00:10:50.633 --> 00:10:52.084


00:10:52.084 --> 00:10:54.940


00:10:54.940 --> 00:10:57.542


00:10:57.542 --> 00:11:00.430


00:11:00.430 --> 00:11:02.986


00:11:02.986 --> 00:11:06.564


00:11:06.564 --> 00:11:07.425


00:11:07.425 --> 00:11:09.490


00:11:09.490 --> 00:11:11.766


00:11:11.766 --> 00:11:14.616


00:11:14.616 --> 00:11:18.274


00:11:18.274 --> 00:11:21.438


00:11:21.438 --> 00:11:24.333


00:11:24.333 --> 00:11:26.406


00:11:26.406 --> 00:11:29.048


00:11:29.048 --> 00:11:30.065


00:11:30.065 --> 00:11:31.890


00:11:31.890 --> 00:11:35.621


00:11:35.621 --> 00:11:37.298


00:11:37.298 --> 00:11:39.372


00:11:39.372 --> 00:11:41.369


00:11:41.369 --> 00:11:43.185


00:11:43.185 --> 00:11:44.331


00:11:44.331 --> 00:11:45.421


00:11:45.421 --> 00:11:46.756


00:11:46.756 --> 00:11:47.988


00:11:47.988 --> 00:11:49.490


00:11:49.490 --> 00:11:50.837


00:11:50.837 --> 00:11:52.385


00:11:52.385 --> 00:11:54.048


00:11:54.048 --> 00:11:55.841


00:11:55.841 --> 00:11:56.971


00:11:56.971 --> 00:11:58.849


00:11:58.849 --> 00:12:00.358


00:12:00.358 --> 00:12:02.304


00:12:02.304 --> 00:12:03.605


00:12:03.605 --> 00:12:05.746


00:12:05.746 --> 00:12:07.952


00:12:07.952 --> 00:12:09.779


00:12:09.779 --> 00:12:11.203


00:12:11.203 --> 00:12:12.748


00:12:12.748 --> 00:12:14.290


00:12:14.290 --> 00:12:16.083


00:12:16.083 --> 00:12:17.989


00:12:17.989 --> 00:12:19.731


00:12:19.731 --> 00:12:21.495


00:12:21.495 --> 00:12:23.139


00:12:23.139 --> 00:12:26.371


00:12:26.371 --> 00:12:27.746


00:12:27.746 --> 00:12:30.021


00:12:30.021 --> 00:12:31.517


00:12:31.517 --> 00:12:33.108


00:12:33.108 --> 00:12:35.750


00:12:35.750 --> 00:12:37.832


00:12:37.832 --> 00:12:39.433


00:12:39.433 --> 00:12:42.631


00:12:42.631 --> 00:12:43.650


00:12:43.650 --> 00:12:45.110


00:12:45.110 --> 00:12:47.470


00:12:47.470 --> 00:12:49.055


00:12:49.055 --> 00:12:50.274


00:12:50.274 --> 00:12:51.615


00:12:51.615 --> 00:12:53.365


00:12:53.365 --> 00:12:55.305


00:12:55.305 --> 00:12:57.016


00:12:57.016 --> 00:12:58.560


00:12:58.560 --> 00:13:00.877


00:13:00.877 --> 00:13:02.626


00:13:02.626 --> 00:13:03.758


00:13:03.758 --> 00:13:05.475


00:13:05.475 --> 00:13:07.143


00:13:07.143 --> 00:13:08.239


00:13:08.239 --> 00:13:09.821


00:13:09.821 --> 00:13:11.608


00:13:11.608 --> 00:13:12.745


00:13:12.745 --> 00:13:14.374


00:13:14.374 --> 00:13:16.656


00:13:16.656 --> 00:13:18.692


00:13:18.692 --> 00:13:20.481


00:13:20.481 --> 00:13:23.327


00:13:23.327 --> 00:13:24.748


00:13:24.748 --> 00:13:26.130


00:13:26.130 --> 00:13:27.632


00:13:27.632 --> 00:13:29.413


00:13:29.413 --> 00:13:31.332


00:13:31.332 --> 00:13:32.432


00:13:32.432 --> 00:13:34.539


00:13:34.539 --> 00:13:36.541


00:13:36.541 --> 00:13:38.531


00:13:38.531 --> 00:13:40.236


00:13:40.236 --> 00:13:41.942


00:13:41.942 --> 00:13:43.849


00:13:43.849 --> 00:13:46.490


00:13:46.490 --> 00:13:48.077


00:13:48.077 --> 00:13:50.223


00:13:50.223 --> 00:13:51.937


00:13:51.937 --> 00:13:53.770


00:13:53.770 --> 00:13:54.908


00:13:54.908 --> 00:13:56.735


00:13:56.735 --> 00:13:57.742


00:13:57.742 --> 00:13:59.617


00:13:59.617 --> 00:14:00.844


00:14:00.844 --> 00:14:04.410


00:14:04.410 --> 00:14:06.533


00:14:06.533 --> 00:14:08.523


00:14:08.523 --> 00:14:10.395


00:14:10.395 --> 00:14:13.400


00:14:13.400 --> 00:14:14.741


00:14:14.741 --> 00:14:17.006


00:14:17.006 --> 00:14:17.989


00:14:17.989 --> 00:14:19.246


00:14:19.246 --> 00:14:20.961


00:14:20.961 --> 00:14:23.156


00:14:23.156 --> 00:14:25.352


00:14:25.352 --> 00:14:28.071


00:14:28.071 --> 00:14:29.696


00:14:29.696 --> 00:14:31.357


00:14:31.357 --> 00:14:32.145


00:14:32.145 --> 00:14:33.577


00:14:33.577 --> 00:14:34.986


00:14:34.986 --> 00:14:37.019


00:14:37.019 --> 00:14:39.701


00:14:39.701 --> 00:14:41.367


00:14:41.367 --> 00:14:44.409


00:14:44.409 --> 00:14:45.586


00:14:45.586 --> 00:14:47.091


00:14:47.091 --> 00:14:49.129


00:14:49.129 --> 00:14:51.083


00:14:51.083 --> 00:14:53.037


00:14:53.037 --> 00:14:55.479


00:14:55.479 --> 00:14:58.643


00:14:58.643 --> 00:15:00.765


00:15:00.765 --> 00:15:02.519


00:15:02.519 --> 00:15:04.870


00:15:04.870 --> 00:15:08.080


00:15:08.080 --> 00:15:09.095


00:15:09.095 --> 00:15:10.298


00:15:10.298 --> 00:15:12.390


00:15:12.390 --> 00:15:13.897


00:15:13.897 --> 00:15:15.569


00:15:15.569 --> 00:15:16.872


00:15:16.872 --> 00:15:19.804


00:15:19.804 --> 00:15:21.632


00:15:21.632 --> 00:15:23.577


00:15:23.577 --> 00:15:25.014


00:15:25.014 --> 00:15:26.556


00:15:26.556 --> 00:15:29.079


00:15:29.079 --> 00:15:30.944


00:15:30.944 --> 00:15:32.286


00:15:32.286 --> 00:15:34.075


00:15:34.075 --> 00:15:36.227


00:15:36.227 --> 00:15:37.996


00:15:37.996 --> 00:15:40.254


00:15:40.254 --> 00:15:41.114


00:15:41.114 --> 00:15:42.971


00:15:42.971 --> 00:15:45.002


00:15:45.002 --> 00:15:45.916


00:15:45.916 --> 00:15:47.355


00:15:47.355 --> 00:15:49.539


00:15:49.539 --> 00:15:51.174


00:15:51.174 --> 00:15:53.693


00:15:53.693 --> 00:15:55.558


00:15:55.558 --> 00:15:57.551


00:15:57.551 --> 00:15:59.177


00:15:59.177 --> 00:16:01.371


00:16:01.371 --> 00:16:03.768


00:16:03.768 --> 00:16:05.831


00:16:05.831 --> 00:16:08.233


00:16:08.233 --> 00:16:10.468


00:16:10.468 --> 00:16:12.618


00:16:12.618 --> 00:16:14.854


00:16:14.854 --> 00:16:16.811


00:16:16.811 --> 00:16:18.520


00:16:18.520 --> 00:16:20.829


00:16:20.829 --> 00:16:22.460


00:16:22.460 --> 00:16:23.924


00:16:23.924 --> 00:16:26.073


00:16:26.073 --> 00:16:27.826


00:16:27.826 --> 00:16:29.684


00:16:29.684 --> 00:16:31.402


00:16:31.402 --> 00:16:32.933


00:16:32.933 --> 00:16:34.139


00:16:34.139 --> 00:16:34.894


00:16:34.894 --> 00:16:36.029


00:16:36.029 --> 00:16:38.585


00:16:38.585 --> 00:16:40.829


00:16:40.829 --> 00:16:42.818


00:16:42.818 --> 00:16:44.607


00:16:44.607 --> 00:16:46.203


00:16:46.203 --> 00:16:47.531


00:16:47.531 --> 00:16:48.670


00:16:48.670 --> 00:16:50.379


00:16:50.379 --> 00:16:52.253


00:16:52.253 --> 00:16:54.165


00:16:54.165 --> 00:16:55.662


00:16:55.662 --> 00:16:57.415


00:16:57.415 --> 00:16:59.562


00:16:59.562 --> 00:17:00.514


00:17:00.514 --> 00:17:02.292


00:17:02.292 --> 00:17:05.306


00:17:05.306 --> 00:17:07.787


00:17:07.787 --> 00:17:10.381


00:17:10.381 --> 00:17:11.979


00:17:11.979 --> 00:17:13.398


00:17:13.398 --> 00:17:15.299


00:17:15.299 --> 00:17:17.987


00:17:17.987 --> 00:17:20.430


00:17:20.430 --> 00:17:23.236


00:17:23.236 --> 00:17:24.697


00:17:24.697 --> 00:17:28.600


00:17:28.600 --> 00:17:29.931


00:17:29.931 --> 00:17:31.601


00:17:31.601 --> 00:17:32.815


00:17:32.815 --> 00:17:34.612


00:17:34.612 --> 00:17:36.728


00:17:36.728 --> 00:17:38.437


00:17:38.437 --> 00:17:39.784


00:17:39.784 --> 00:17:41.402


00:17:41.402 --> 00:17:42.903


00:17:42.903 --> 00:17:45.055


00:17:45.055 --> 00:17:46.922


00:17:46.922 --> 00:17:49.845


00:17:49.845 --> 00:17:51.547


00:17:51.547 --> 00:17:53.178


00:17:53.178 --> 00:17:55.090


00:17:55.090 --> 00:17:58.015


00:17:58.015 --> 00:17:59.599


00:17:59.599 --> 00:18:00.857


00:18:00.857 --> 00:18:02.689


00:18:02.689 --> 00:18:04.197


00:18:04.197 --> 00:18:05.661


00:18:05.661 --> 00:18:07.128


00:18:07.128 --> 00:18:08.877


00:18:08.877 --> 00:18:10.096


00:18:10.096 --> 00:18:11.312


00:18:11.312 --> 00:18:12.778


00:18:12.778 --> 00:18:14.729


00:18:14.729 --> 00:18:16.397


00:18:16.397 --> 00:18:17.984


00:18:17.984 --> 00:18:18.999


00:18:18.999 --> 00:18:20.180


00:18:20.180 --> 00:18:21.397


00:18:21.397 --> 00:18:22.372


00:18:22.372 --> 00:18:24.492


00:18:24.492 --> 00:18:26.112


00:18:26.112 --> 00:18:27.771


00:18:27.771 --> 00:18:29.488


00:18:29.488 --> 00:18:31.113


00:18:31.113 --> 00:18:32.863


00:18:32.863 --> 00:18:34.729


00:18:34.729 --> 00:18:37.237


00:18:37.237 --> 00:18:38.708


00:18:38.708 --> 00:18:40.374


00:18:40.374 --> 00:18:42.162


00:18:42.162 --> 00:18:44.072


00:18:44.072 --> 00:18:45.931


00:18:45.931 --> 00:18:47.519


00:18:47.519 --> 00:18:48.828


00:18:48.828 --> 00:18:50.819


00:18:50.819 --> 00:18:53.503


00:18:53.503 --> 00:18:55.250


00:18:55.250 --> 00:18:56.874


00:18:56.874 --> 00:18:58.213


00:18:58.213 --> 00:18:59.556


00:18:59.556 --> 00:19:00.694


00:19:00.694 --> 00:19:02.233


00:19:02.233 --> 00:19:03.297


00:19:03.297 --> 00:19:04.393


00:19:04.393 --> 00:19:05.981


00:19:05.981 --> 00:19:07.232


00:19:07.232 --> 00:19:08.950


00:19:08.950 --> 00:19:10.373


00:19:10.373 --> 00:19:11.797


00:19:11.797 --> 00:19:13.876


00:19:13.876 --> 00:19:15.340


00:19:15.340 --> 00:19:17.165


00:19:17.165 --> 00:19:18.379


00:19:18.379 --> 00:19:20.585


00:19:20.585 --> 00:19:22.170


00:19:22.170 --> 00:19:23.429


00:19:23.429 --> 00:19:25.250


00:19:25.250 --> 00:19:26.639


00:19:26.639 --> 00:19:28.714


00:19:28.714 --> 00:19:30.014


00:19:30.014 --> 00:19:32.123


00:19:32.123 --> 00:19:33.658


00:19:33.658 --> 00:19:35.657


00:19:35.657 --> 00:19:36.990


00:19:36.990 --> 00:19:38.688


00:19:38.688 --> 00:19:40.939


00:19:40.939 --> 00:19:42.120


00:19:42.120 --> 00:19:44.314


00:19:44.314 --> 00:19:46.020


00:19:46.020 --> 00:19:47.925


00:19:47.925 --> 00:19:49.754


00:19:49.754 --> 00:19:51.865


00:19:51.865 --> 00:19:53.859


00:19:53.859 --> 00:19:56.177


00:19:56.177 --> 00:19:57.841


00:19:57.841 --> 00:19:59.426


00:19:59.426 --> 00:20:01.137


00:20:01.137 --> 00:20:03.210


00:20:03.210 --> 00:20:04.304


00:20:04.304 --> 00:20:06.904


00:20:06.904 --> 00:20:09.262


00:20:09.262 --> 00:20:11.253


00:20:11.253 --> 00:20:12.834


00:20:12.834 --> 00:20:14.460


00:20:14.460 --> 00:20:15.961


00:20:15.961 --> 00:20:18.119


00:20:18.119 --> 00:20:20.790


00:20:20.790 --> 00:20:22.947


00:20:22.947 --> 00:20:23.727


00:20:23.727 --> 00:20:25.269


00:20:25.269 --> 00:20:27.180


00:20:27.180 --> 00:20:28.479


00:20:28.479 --> 00:20:30.267


00:20:30.267 --> 00:20:31.654


00:20:31.654 --> 00:20:32.795


00:20:32.795 --> 00:20:34.338


00:20:34.338 --> 00:20:36.369


00:20:36.369 --> 00:20:37.702


00:20:37.702 --> 00:20:39.213


00:20:39.213 --> 00:20:41.319


00:20:41.319 --> 00:20:42.952


00:20:42.952 --> 00:20:44.298


00:20:44.298 --> 00:20:46.171


00:20:46.171 --> 00:20:47.835


00:20:47.835 --> 00:20:49.873


00:20:49.873 --> 00:20:52.595


00:20:52.595 --> 00:20:54.792


00:20:54.792 --> 00:20:55.724


00:20:55.724 --> 00:20:57.549


00:20:57.549 --> 00:20:59.257


00:20:59.257 --> 00:21:00.316


00:21:00.316 --> 00:21:01.740


00:21:01.740 --> 00:21:03.487


00:21:03.487 --> 00:21:06.491


00:21:06.491 --> 00:21:07.630


00:21:07.630 --> 00:21:09.244


00:21:11.652 --> 00:21:13.874


00:21:13.874 --> 00:21:15.101


00:21:15.101 --> 00:21:16.635


00:21:16.635 --> 00:21:18.391


00:21:18.391 --> 00:21:20.626


00:21:20.626 --> 00:21:22.091


00:21:22.091 --> 00:21:24.575


00:21:24.575 --> 00:21:27.134


00:21:27.134 --> 00:21:29.403


00:21:29.403 --> 00:21:31.519


00:21:31.519 --> 00:21:33.396


00:21:33.396 --> 00:21:35.509


00:21:35.509 --> 00:21:37.987


00:21:37.987 --> 00:21:40.211


00:21:40.211 --> 00:21:42.533


00:21:42.533 --> 00:21:44.533


00:21:44.533 --> 00:21:46.933


00:21:46.933 --> 00:21:48.878


00:21:48.878 --> 00:21:50.911


00:21:50.911 --> 00:21:53.106


00:21:53.106 --> 00:21:55.179


00:21:55.179 --> 00:21:57.242


00:21:57.242 --> 00:21:59.038


00:21:59.038 --> 00:22:01.508


00:22:01.508 --> 00:22:03.551


00:22:03.551 --> 00:22:06.353


00:22:06.353 --> 00:22:08.675


00:22:08.675 --> 00:22:10.988


00:22:10.988 --> 00:22:13.349


00:22:13.349 --> 00:22:15.413


00:22:15.413 --> 00:22:17.702


00:22:17.702 --> 00:22:20.420


00:22:20.420 --> 00:22:22.699


00:22:22.699 --> 00:22:25.342


00:22:25.342 --> 00:22:27.007


00:22:27.007 --> 00:22:29.043


00:22:29.043 --> 00:22:30.060


00:22:30.060 --> 00:22:32.298


00:22:32.298 --> 00:22:35.102


00:22:35.102 --> 00:22:37.256


00:22:37.256 --> 00:22:38.232


00:22:38.232 --> 00:22:40.384


00:22:40.384 --> 00:22:41.762


00:22:41.762 --> 00:22:43.786