[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:07.14,Default,,0000,0000,0000,,La visualizzazione è proprio il cuore del mio lavoro.
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:10.45,Default,,0000,0000,0000,,Io insegno salute globale.
Dialogue: 0,0:00:10.55,0:00:13.23,Default,,0000,0000,0000,,E so che avere i dati non basta.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Devo anche mostrarli in modi che siano piacevoli e comprensibili per tutti.
Dialogue: 0,0:00:17.92,0:00:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Adesso, proverò qualcosa che non ho mai fatto prima:
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.18,Default,,0000,0000,0000,,animare i dati nello spazio reale,
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,con un po' di assistenza tecnica dalla troupe.
Dialogue: 0,0:00:29.31,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ecco, ci siamo: prima un asse per la salute.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Un'aspettativa di vita da 25 anni a 75 anni.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:41.18,Default,,0000,0000,0000,,E qui sotto, un asse per la ricchezza.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Reddito per persona: 400, 4.000 e 40.000 dollari.
Dialogue: 0,0:00:46.55,0:00:50.33,Default,,0000,0000,0000,,Ok, qui sotto, ci sono i poveri e i malati,
Dialogue: 0,0:00:50.33,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,e qui in alto, i ricchi e i sani.
Dialogue: 0,0:00:53.47,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ora vi mostrerò il mondo di 200 anni fa,
Dialogue: 0,0:00:58.52,0:01:00.29,Default,,0000,0000,0000,,nel 1810.
Dialogue: 0,0:01:00.29,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ecco che arrivano tutti gli stati:
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:08.10,Default,,0000,0000,0000,,il marrone per l'Europa, il rosso per l'Asia, il verde per il Medio Oriente, il blu per l'Africa subsahariana
Dialogue: 0,0:01:08.10,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,e il giallo per l'America.
Dialogue: 0,0:01:09.62,0:01:13.30,Default,,0000,0000,0000,,La grandezza di ogni bolla indica le dimensioni della popolazione in ogni paese.
Dialogue: 0,0:01:13.30,0:01:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1810, era molto affollato qui sotto, non è vero?
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i paesi erano malati e poveri,
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,l'aspettativa di vita era sotto i 40 ovunque
Dialogue: 0,0:01:23.16,0:01:26.96,Default,,0000,0000,0000,,e solo il Regno Unito e i Paesi Bassi stavano leggermente meglio,
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.55,Default,,0000,0000,0000,,ma non di molto.
Dialogue: 0,0:01:28.55,0:01:30.20,Default,,0000,0000,0000,,E adesso, avvio il mondo.
Dialogue: 0,0:01:31.97,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Con la rivoluzione industriale i paesi in Europa e altrove
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,si allontanano dagli altri,
Dialogue: 0,0:01:38.58,0:01:41.43,Default,,0000,0000,0000,,ma i paesi colonizzati in Asia e Africa,
Dialogue: 0,0:01:41.43,0:01:43.61,Default,,0000,0000,0000,,rimangono bloccati qui in basso.
Dialogue: 0,0:01:43.61,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine i paesi occidentali diventano più sani e più ricchi.
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:51.31,Default,,0000,0000,0000,,E ora, rallentiamo per vedere l'impatto
Dialogue: 0,0:01:51.31,0:01:52.94,Default,,0000,0000,0000,,della prima guerra mondiale,
Dialogue: 0,0:01:52.94,0:01:57.67,Default,,0000,0000,0000,,e l'epidemia dell'influenza spagnola. Che catastrofe!
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:02.40,Default,,0000,0000,0000,,E adesso accelero attraverso gli anni del 1920 e del 1930.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:04.04,Default,,0000,0000,0000,,E, a dispetto della grande depressione,
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:05.88,Default,,0000,0000,0000,,i paesi occidentali avanzarono con decisione
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:07.43,Default,,0000,0000,0000,,verso maggiore ricchezza e salute.
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Il Giappone e qualche altro paese provarono a seguirli
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ma la maggior parte rimase qui in basso.
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Ora, dopo le tragedie della seconda guerra mondiale,
Dialogue: 0,0:02:15.12,0:02:18.51,Default,,0000,0000,0000,,ci fermiamo un attimo al mondo del 1948.
Dialogue: 0,0:02:18.51,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,Il 1948 fu un grande anno: la guerra era finita,
Dialogue: 0,0:02:22.93,0:02:26.10,Default,,0000,0000,0000,,la Svezia primeggiava nel medagliere alle Olimpiadi invernali,
Dialogue: 0,0:02:26.10,0:02:27.68,Default,,0000,0000,0000,,e sono nato io.
Dialogue: 0,0:02:27.68,0:02:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma le differenze tra i paesi del mondo
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.46,Default,,0000,0000,0000,,erano più grandi che mai.
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Gli Stati Uniti erano davanti, il Giappone stava recuperando,
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:38.69,Default,,0000,0000,0000,,il Brasile era in ritardo
Dialogue: 0,0:02:38.69,0:02:42.74,Default,,0000,0000,0000,,l'Iran stava diventando un po' più ricco grazie al petrolio ma aveva comunque una aspettativa di vita breve.
Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,E i giganti asiatici:
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Cina, India, Pakistan, Bangladesh e Indonesia,
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.34,Default,,0000,0000,0000,,erano ancora poveri e ammalati qui in basso,
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:52.37,Default,,0000,0000,0000,,ma guardate cosa sta per succedere!
Dialogue: 0,0:02:52.37,0:02:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Ci risiamo!
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Nell'arco della mia vita, le ex-colonie conquistarono l'indipendenza,
Dialogue: 0,0:02:57.38,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,e poi finalmente iniziarono a godere di più salute,
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,e di più salute ancora,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.40,Default,,0000,0000,0000,,e ancora di più.
Dialogue: 0,0:03:02.40,0:03:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Poi negli anni 70, i paesi dell'Asia e dell'America latina
Dialogue: 0,0:03:06.13,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono a mettersi al passo con i paesi occidentali:
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.72,Default,,0000,0000,0000,,divennero le economie emergenti.
Dialogue: 0,0:03:10.72,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Qualcuno in Africa li seguì,
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.45,Default,,0000,0000,0000,,ma alcuni paesi africani rimasero bloccati nelle guerre civili,
Dialogue: 0,0:03:14.45,0:03:15.95,Default,,0000,0000,0000,,altri furono colpiti dall'AIDS.
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:18.45,Default,,0000,0000,0000,,E ora possiamo vedere il mondo di oggi,
Dialogue: 0,0:03:18.45,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,con i dati statistici più aggiornati.
Dialogue: 0,0:03:22.86,0:03:25.44,Default,,0000,0000,0000,,La maggior parte della popolazione oggi vive nel mezzo.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci sono ancora enormi differenze
Dialogue: 0,0:03:28.07,0:03:30.24,Default,,0000,0000,0000,,tra i paesi migliori e i peggiori
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:34.10,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono anche enormi ineguaglianze al loro interno.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Queste bolle mostrano la media in ogni paese,
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ma posso dividerle.
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo la Cina, posso dividerla in province.
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Lì va Shanghai.
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Ha la stessa ricchezza e salute dell'Italia di oggi.
Dialogue: 0,0:03:47.68,0:03:51.08,Default,,0000,0000,0000,,E là c'è la povera provincia dell'entroterra Guizhou,
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:52.40,Default,,0000,0000,0000,,è come il Pakistan
Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.91,Default,,0000,0000,0000,,e se la divido ulteriormente,
Dialogue: 0,0:03:54.91,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,la parte rurale è come il Ghana in Africa.
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia, malgrado le enormi disparità di oggi,
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.80,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto 200 anni di eccezionale progresso.
Dialogue: 0,0:04:06.80,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,L'enorme divario storico
Dialogue: 0,0:04:08.74,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,tra l'Occidente e il resto del mondo si sta ora restringendo.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Siamo diventati un mondo completamente nuovo e convergente,
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,e vedo delinearsi una chiara tendenza nel futuro,
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,grazie a sussidi, commercio, tecnologie verdi e pace.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,È assolutamente plausibile che tutti possano arrivare
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,nell'angolo salute-ricchezza.
Dialogue: 0,0:04:27.69,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Allora, quello che avete appena visto in questi pochi minuti
Dialogue: 0,0:04:30.71,0:04:33.60,Default,,0000,0000,0000,,è la storia di 200 paesi
Dialogue: 0,0:04:33.60,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,in 200 anni e più.
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato è l'analisi di 120.000 dati numerici.
Dialogue: 0,0:04:40.25,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bello, vero?