1
00:00:04,194 --> 00:00:07,915
Το να φτιάχνω εικόνες βρίσκεται στην καρδιά της δουλειάς μου.

2
00:00:07,915 --> 00:00:13,133

Διδάσκω για την παγκόσμια υγεία 
και ξέρω ότι δεν αρκεί να έχω τα δεδομένα.

3
00:00:13,133 --> 00:00:18,400

Πρέπει να τα παρουσιάσω με τρόπο ευχάριστο και ευνόητο.

4
00:00:18,400 --> 00:00:22,529

Τώρα θα προσπαθήσω κάτι που δεν το έχω ξανακάνει:

5
00:00:22,529 --> 00:00:29,283

θα δώσω ζωή στα δεδομένα μέσα στο χώρο
με λίγη τεχνική βοήθεια από το συνεργείο μου.

6
00:00:30,129 --> 00:00:33,870

Ξεκινάμε: πρώτα ο άξονας της υγείας.

7
00:00:33,870 --> 00:00:38,548

Προσδόκιμο ζωής από τα 25 ως τα 75 χρόνια.

8
00:00:38,548 --> 00:00:41,762

Και εδώ κάτω, ο άξονας του πλούτου.

9
00:00:41,762 --> 00:00:46,843
Κατά κεφαλήν εισόδημα: 
400, 4.000 και 40.000 δολάρια.

10
00:00:46,843 --> 00:00:54,543

Οπότε εδώ κάτω βρίσκονται οι φτωχοί και άρρωστοι
ενώ εδώ πάνω βρίσκονται οι πλούσιοι και υγιείς.

11
00:00:54,543 --> 00:00:58,802

Τώρα θα σας δείξω τον κόσμο πριν 200 χρόνια.

12
00:00:58,802 --> 00:01:01,158

το 1810.

13
00:01:01,158 --> 00:01:03,120

Να όλες οι χώρες:

14
00:01:03,120 --> 00:01:08,049

καφέ είναι η Ευρωπη, κόκκινη η Ασία, πράσινη η Μέση Ανατολή, μπλε η υποσαχάρια Αφρική

15
00:01:08,049 --> 00:01:10,139

και κίτρινη η αμερικάνικη ήπειρος.

16
00:01:10,139 --> 00:01:13,900

Και το μέγεθος της φούσκας αντιπροσωπεύει το μέγεθος του πληθυσμού κάθε χώρας.

17
00:01:13,900 --> 00:01:18,080
Το 1810 ήταν πολύ στριμωγμένα εδώ κάτω, 
έτσι δεν είναι;

18
00:01:18,080 --> 00:01:20,574

Όλες οι χώρες ήταν άρρωστες και φτωχές,

19
00:01:20,574 --> 00:01:23,680
το προσδόκιμο ζωής ήταν κάτω από τα 40 χρόνια 
σε όλες τις χώρες

20
00:01:23,680 --> 00:01:29,699

και μόνο η Αγγλία και η Ολλανδία ήταν κάπως πιο πλούσιες, αλλά όχι πολύ.

21
00:01:29,699 --> 00:01:32,822

Και τώρα, ξεκινάω τον κόσμο.

22
00:01:32,822 --> 00:01:39,634
Χάρη στη βιομηχανική επανάσταση οι ευρωπαϊκές χώρες απομακρύνονται από τους υπόλοιπους

23
00:01:39,634 --> 00:01:43,920

αλλά οι αποικίες της Ασίας και της Αφρικής 
παραμένουν κολλημένες εκεί κάτω

24
00:01:43,920 --> 00:01:48,640
Και τελικά οι χώρες της Δύσης 
γίνονται όλο και πιο υγιείς.

25
00:01:48,640 --> 00:01:53,126

Και τώρα επιβραδύνουμε το χρόνο για να δείξουμε την επίπτωση του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου

26
00:01:53,126 --> 00:01:57,983
και της ισπανικής γρίπης. 
Τι καταστροφή!

27
00:01:57,983 --> 00:02:02,567
Τώρα επιταχύνω μέσα από τις δεκαετίες 
του 20 και του 30.

28
00:02:02,567 --> 00:02:07,840

Παρά τη Μεγάλη Ύφεση οι δυτικές χώρες προχωρούν προς μεγαλύτερη ευημερία και υγεία.

29
00:02:07,890 --> 00:02:11,054
Η Ιαπωνία και κάποιες άλλες χώρες 
προσπαθούν να ακολουθήσουν

30
00:02:11,054 --> 00:02:13,068

αλλά οι περισσότερες χώρες παραμένουν εκεί κάτω.

31
00:02:13,068 --> 00:02:15,889

Μετά την τραγωδία του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου

32
00:02:15,889 --> 00:02:19,600

θα σταματήσουμε λίγο για να δούμε πώς ήταν ο κόσμος το 1948.

33
00:02:19,600 --> 00:02:23,200
Το 1948 ήταν μια σπουδαία χρονιά: 
ο πόλεμος είχε τελειώσει

34
00:02:23,200 --> 00:02:26,495
η Σουηδία πήρε τα περισσότερα μετάλλια 
στους χειμερινούς ολυμπιακούς

35
00:02:26,495 --> 00:02:28,584

και γεννήθηκα εγώ.

36
00:02:28,584 --> 00:02:33,203

Αλλά οι διαφορές ανάμεσα στις χώρες του κόσμου είναι μεγαλύτερες από ποτέ.

37
00:02:33,203 --> 00:02:36,970
Οι Ηνωμένες Πολιτείες προπορεύονται,
η Ιαπωνία πλησιάζει

38
00:02:36,970 --> 00:02:39,080

η Βραζιλία έχει μένει πίσω

39
00:02:39,080 --> 00:02:43,120
το Ιράν αρχίζει να πλουτίζει από το πετρέλαιο 
αλλά οι Ιρανοί ζουν λίγο

40
00:02:43,135 --> 00:02:48,479

Και οι γίγαντες της Ασίας: η Κίνα, η Ινδία, το Πακιστάν, το Μπαγκλαντές και η Ινδονησία

41
00:02:48,479 --> 00:02:51,569

παραμένουν φτωχοί και άρρωστοι εκεί κάτω.

42
00:02:51,569 --> 00:02:54,723

Αλλά δείτε τι πάει να γίνει!
Ξεκινάμε πάλι!

43
00:02:54,723 --> 00:02:58,541
Στη διάρκεια της ζωής μου 
οι αποικίες κερδίζουν την ανεξαρτησία τους

44
00:02:58,541 --> 00:03:02,440

και αρχίζουν να γίνονται όλο και πιο υγιείς.

45
00:03:02,440 --> 00:03:06,280
Και τη δεκαετία του 70, οι χώρες 
της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής

46
00:03:06,280 --> 00:03:11,520

αρχίζουν να πλησιάζουν τις χώρες της Δύσης:
έγιναν οι «αναδυόμενες» οικονομίες.

47
00:03:11,520 --> 00:03:13,799

Μερικές χώρες της Αφρικής ακολουθούν,

48
00:03:13,799 --> 00:03:18,143

κάποιες παραμένουν κολλημένες σε εμφύλιους πολέμους ενώ άλλες τις χτυπάει το AIDS.

49
00:03:18,143 --> 00:03:23,312

Και τώρα μπορούμε να δούμε τον κόσμο σήμερα
με βάση τα πιο πρόσφατα στατιστικά στοιχεία.

50
00:03:23,312 --> 00:03:26,054

Οι περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται στη μέση.

51
00:03:26,054 --> 00:03:31,632

Αλλά υπάρχουν τεράστιες διαφορές
ανάμεσα στις καλύτερες και τις χειρότερες χώρες

52
00:03:31,632 --> 00:03:34,834

καθώς και τεράστιες ανισότητες μέσα στις χώρες.

53
00:03:34,834 --> 00:03:39,095

Αυτές οι φούσκες δείχνουν το μέσο όρο σε κάθε χώρα αλλά μπορώ να τις χωρίσω.

54
00:03:39,095 --> 00:03:42,642

Μπορώ να χωρίσω την Κίνα στις επαρχίες της.

55
00:03:42,642 --> 00:03:45,149

Να η Σαγκάη.

56
00:03:45,149 --> 00:03:48,397

Σήμερα έχει τον ίδιο πλούτο και υγεία με την Ιταλία.

57
00:03:48,397 --> 00:03:52,977
Ενώ η φτωχή επαρχία της ενδοχώρας Γκανσού
είναι σαν το Πακιστάν

58
00:03:52,977 --> 00:03:59,726
και αν τη χωρίσω ξανά, η αγροτική της περιοχή είναι σαν τη Γκάνα στην Αφρική.

59
00:03:59,726 --> 00:04:03,722

Και όμως, παρά τις τεράστιες διαφορές

60
00:04:03,722 --> 00:04:07,280

είδαμε 200 χρονιά χρόνια εντυπωσιακής προόδου.

61
00:04:07,280 --> 00:04:09,496

Η τεράστια ιστορική απόσταση

62
00:04:09,496 --> 00:04:12,280

ανάμεσα στη Δύση και τους υπόλοιπους πλέον κλείνει.

63
00:04:12,280 --> 00:04:15,896

Έχουμε γίνει ένας εντελώς καινούριος κόσμος που συγκλίνει

64
00:04:15,896 --> 00:04:21,065

και βλέπω μια ξεκάθαρη τάση για το μέλλον,
με διεθνή βοήθεια, πράσινη τεχνολογία και ειρήνη.

65
00:04:21,065 --> 00:04:24,131

Είναι απολύτως εφικτό ότι όλες οι χώρες θα μπορέσουν να φτάσουν

66
00:04:24,131 --> 00:04:27,651

στη γωνία των πλουσίων και υγιών.

67
00:04:27,651 --> 00:04:31,280

Αυτό που είδατε τα τελευταία λεπτά

68
00:04:31,280 --> 00:04:36,738

είναι η ιστορία 200 χωρών
για τα τελευταία 200 χρόνια και πιο πέρα

69
00:04:36,738 --> 00:04:41,120

Χρειάστηκε να σχεδιάσουμε 120.000 αριθμούς

70
00:04:41,120 --> 00:04:42,756

Καλό, ε;