[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Wie die meisten Menschen bin ich nicht von Natur aus ein Aktivist.
Dialogue: 0,0:00:33.78,0:00:37.32,Default,,0000,0000,0000,,So viele Menschen gibt es gar nicht, denen es ein Bedürfnis ist, das System zu bekämpfen.
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Meine Vorstellung des Wandels war, dass ich mein Buch schreibe, die Menschen es lesen und sich verändern werden.
Dialogue: 0,0:00:43.93,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber so funktioniert das mit dem Wandel nicht.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb musste ich also einen für mich sehr unbequemen Weg gehen.
Dialogue: 0,0:00:58.73,0:01:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, dass das jetzt notwendig ist
Dialogue: 0,0:01:01.01,0:01:06.64,Default,,0000,0000,0000,,und ich glaube, es ist notwendig, dass sehr viele von uns unangenehme Dinge tun,
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:10.96,Default,,0000,0000,0000,,ein wenig Lärm machen, unbequem werden,
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:14.61,Default,,0000,0000,0000,,und andere dazu bringen ebenfalls unbequem zu werden.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist wahrhaftig der Kampf unserer Zeit.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,2012 war offiziell das heißeste Jahr in den USA seit Beginn der Wetteraufzeichnungen.
Dialogue: 0,0:01:24.70,0:01:30.29,Default,,0000,0000,0000,,2012 war nicht nur das wärmste Jahr, sondern auch das zweitextremste,
Dialogue: 0,0:01:30.29,0:01:34.60,Default,,0000,0000,0000,,mit Tornados, Waldbränden und einer schweren Dürre.
Dialogue: 0,0:01:34.66,0:01:37.37,Default,,0000,0000,0000,,Der Meeresspiegel steigt aufgrund des Klimawandels.
Dialogue: 0,0:01:37.37,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Treibhausgase aus der Verbrennung von Erdöl, Kohle und Gas.
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,10,9 Milliarden Dollar Profit, wenn man das hört, denkt man, die Welt steht Kopf.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Aussagen bestärken mich in der Überzeugung, dass wir handeln müssen, um einen katastrophalen Klimawandel zu verhindern.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:57.98,Default,,0000,0000,0000,,BP hat an allen Ecken und Enden gespart und nun bezahlt die gesamte Golfküste den Preis dafür.
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Wie können Sie die Rekordgewinne rechtfertigen, die Sie einfahren?
Dialogue: 0,0:02:00.51,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Naja, in unserer Industrie sind große Zahlen normal.
Dialogue: 0,0:02:06.98,0:02:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist Bill, ein Umweltschützer und Präsident und Mitbegründer von 350.org.
Dialogue: 0,0:02:12.69,0:02:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Und nun mein Gast Bill McKibben, der führende Umweltschützer der USA.
Dialogue: 0,0:02:16.88,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben diese Bewegung, die sich 350.org nennt, auf die Beine gestellt.
Dialogue: 0,0:02:19.67,0:02:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen da raus und bauen eine politische Bewegung auf, die Veränderung bewirken kann.
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Vor kurzem haben wir diese Informationsveranstaltungen im ganzen Land angekündigt, um es mit der Erdöl- und Kohleindustrie aufzunehmen.
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen stehen Schlange, um diesen Kampf mit uns zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte euch allen danken,
Dialogue: 0,0:03:24.22,0:03:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Danke, dass ihr alle heute hier seid.
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Ich freue mich sehr, heute Abend hier sein zu dürfen,
Dialogue: 0,0:03:35.42,0:03:39.17,Default,,0000,0000,0000,,und etwas, wofür ich in den letzten Monaten dankbar war,
Dialogue: 0,0:03:39.17,0:03:42.34,Default,,0000,0000,0000,,so anstrengend es auch war, war die Gelegenheit, durch das ganze Land zu reisen.
Dialogue: 0,0:03:42.34,0:03:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Es war toll, daran erinnert zu werden, wie wunderschön dieser Planet ist.
Dialogue: 0,0:03:48.04,0:03:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Wisst ihr, wir kamen nach Denver und es war prachtvoll, aber die Luft war voller Rauch von den Bränden, die sogar im Dezember noch wüteten,
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.68,Default,,0000,0000,0000,,nach der größten Waldbrandsaison, die wir je hatten;
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,und wir fuhren durch diese wunderschönen Felder, große Teile davon immer noch im Dürrenotstand.
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Man muss aber auch sagen, wie schrecklich es ist, eine so schöne Welt zu zerstören,
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:16.58,Default,,0000,0000,0000,,zugunsten kurzfristiger Profite für einige wenige.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Heute Abend beginnt vielleicht die letzte Kampagne, bei der ich mitkämpfen werde.
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Nicht, weil ich müde werde, sondern weil unser Planet müde wird.
Dialogue: 0,0:04:25.92,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Welt, die wir aufgebaut haben, in der die Institutionen nicht so funktionieren, wie sie es sollten,
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:34.69,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir mehr tun, als wir sollten.
Dialogue: 0,0:04:34.69,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Diese Nachricht entmutigt mich nicht.
Dialogue: 0,0:04:36.52,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,In gewisser Hinsicht reizt sie mich, denn ich glaube, wir wissen, was zu tun ist.
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, wir haben Schale um Schale beseitigt
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.94,Default,,0000,0000,0000,,und sind zum Kern der Sache vorgedrungen.
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Ab heute Abend nehmen wir es direkt mit der Erdöl- und Kohleindustrie auf.
Dialogue: 0,0:04:54.32,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt müssen wir klare Zeichen setzen, wir stoßen an die Grenzen unseres Planeten.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Die wichtigste Grenze, auf die wir stoßen, ist vielleicht die, dass langsam die Atmosphäre ausgeht, in die wir die Abfallprodukte unserer Gesellschaft pumpen können,
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:15.80,Default,,0000,0000,0000,,vor allem das Kohlendioxid, das bei jeder Verbrennung von fossilen Brennstoffen anfällt.
Dialogue: 0,0:05:15.80,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Jedesmal wenn Kohle oder Öl oder Gas verbrannt wird, fällt dabei CO2 an und reichert sich in der Atmosphäre an.
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Wir kennen die Lösungen für dieses Problem,
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,viele der Technologien, die wir für einen Ausstieg aus den fossilen Energien brauchen.
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Was uns davon abhält, ist die enorme politische Macht,
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:45.01,Default,,0000,0000,0000,,in den Händen derer, die weiterhin riesige Gewinne mit fossilen Brennstoffen einfahren.
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler haben hart daran gearbeitet, herauszufinden, ob wir nachhaltig leben;
Dialogue: 0,0:05:52.68,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,das heisst, ob wir die Ressourcen unseres Planeten in einem Tempo verbrauchen, das wir beibehalten können.
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Die Bedrohung, die diese Kombination aus Klimawandel, Wasserknappheit, Lebensmittelengpässen und steigenden Energiepreisen darstellt
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,ist enorm beunruhigend für jeden, der die Fakten kennt und weiß, wie sich diese Probleme entwickeln könnten.
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Auf einem begrenzten Planeten kann die Wirtschaft nicht unbegrenzt wachsen.
Dialogue: 0,0:06:17.37,0:06:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Eine der Tatsachen, denen wir ins Auge blicken müssen, ist die Notwendigkeit,
Dialogue: 0,0:06:20.51,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,unsere CO2-Bilanz in den nächsten 40 Jahren drastisch zu verbessern.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sprechen von Senkungen von 80 bis 90 % in den wohlhabenden Ländern.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir versuchen nicht mehr, die globale Erwärmung aufzuhalten.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Dafür ist es zu spät.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Wir versuchen zu verhindern, dass daraus eine völlige Katastrophe wird.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten heute nicht hier sein müssen.
Dialogue: 0,0:06:47.21,0:06:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Welt vernünftig funktionieren würde, müssten wir heute nicht hier sein.
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Vor 25 Jahren fingen Wissenschaftler an uns vor dem Klimawandel zu warnen.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe 1989 mit dem ersten Buch darüber für ein allgemeines Publikum meinen kleinen Beitrag dazu geleistet,
Dialogue: 0,0:07:05.06,0:07:08.03,Default,,0000,0000,0000,,ein Buch mit dem Titel Das Ende der Natur.
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Welt so funktionieren würde, wie sie sollte, hätten unsere Politiker diese Warnungen ernstgenommen, sich an die Arbeit gemacht,
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:20.88,Default,,0000,0000,0000,,jene sinnvollen Änderungen vorgenommen, die damals genug gewesen wären, uns ein ganzes Stück weit in die richtige Richtung zu bringen.
Dialogue: 0,0:07:20.88,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben es nicht getan. Und deshalb stecken wir jetzt in der Klemme.
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die größte Notlage, der die Menschheit gegenüber stand, seit sie die Höhlen verlassen hat.
Dialogue: 0,0:07:32.99,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nichts Dringenderes.
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Alle diese Probleme sind wichtig: Immigration, die Gesundheitsfürsorge und das Bildungssystem.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Aber bei diesem hier geht es wirklich um physische Veränderungen unseres Planeten.
Dialogue: 0,0:07:42.75,0:07:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle haben gesagt, wir müssen die Erde retten.
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber so wie ich das sehe, wird die Erde noch eine ganze Weile da sein.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Was hier auf dem Spiel steht, ist die Zivilisation selbst.
Dialogue: 0,0:08:02.36,0:08:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Unser wichtigster Klimatologe, Jim Hansen,
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:12.36,Default,,0000,0000,0000,,ließ sein Team bei der NASA eine Studie darüber durchführen, wie viel CO2 in der Atmosphäre zu viel ist.
Dialogue: 0,0:08:12.36,0:08:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Artikel, vielleicht die bisher wichtigste wissenschaftliche Arbeit des Jahrtausends,
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:20.45,Default,,0000,0000,0000,,besagt, dass wir jetzt genug wissen, um zu sagen, wie viel zu viel ist.
Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Jeder CO2-Wert in der Atmosphäre über 350 Teilchen pro Million
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:33.92,Default,,0000,0000,0000,,ist unvereinbar mit jenem Planeten, auf dem sich unsere Zivilisation entwickelt hat und an den das Leben auf der Erde angepasst ist.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Das sind starke Worte für Wissenschaftler.
Dialogue: 0,0:08:36.93,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Noch stärker, wenn man weiß, dass der CO2-Wert in der Atmosphäre da draußen heute 395 Teilchen pro Million beträgt.
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Und um ungefähr 2 Teilchen pro Million jährlich ansteigt.
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was auf der Erde gefroren ist, schmilzt.
Dialogue: 0,0:08:53.19,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Der große arktische Eisschild hat um mehr als die Hälfte abgenommen,
Dialogue: 0,0:08:57.72,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,die Meere sind um circa 30% saurer als sie es vor 30 Jahren waren,
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,weil sich die chemische Zusammensetzung von Meerwasser verändert, wenn es Kohlenstoff aus der Atmosphäre aufnimmt.
Dialogue: 0,0:09:07.62,0:09:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Und weil warme Luft mehr Wasserdampf speichert als kalte,
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:16.05,Default,,0000,0000,0000,,ist die Atmosphäre etwa 5% feuchter als sie es vor 40 Jahren war.
Dialogue: 0,0:09:16.05,0:09:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Das sind erstaunlich große Veränderungen.
Dialogue: 0,0:09:22.51,0:09:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Die Erde absorbiert mehr Energie, als sie Wärme ins Weltall abstrahlt,
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:36.53,Default,,0000,0000,0000,,was genau unseren Erwartungen entspricht, denn wenn wir Treibhausgase in die Atmosphäre freisetzen, wird dadurch Wärme eingefangen.
Dialogue: 0,0:09:36.53,0:09:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt können wir das messen und auf dieser Grundlage können wir beweisen, dass die von Menschen verursachten Auswirkungen
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:49.44,Default,,0000,0000,0000,,auf die Zusammensetzung der Atmosphäre die Hauptursache für den derzeitigen Klimawandel sind.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Also machen wir uns an's Werk.
Dialogue: 0,0:09:53.55,0:09:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Wir nennen es Do the Math, also "Rechne es dir aus".
Dialogue: 0,0:09:56.100,0:09:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Bloß drei Zahlen, in Ordnung?
Dialogue: 0,0:09:59.62,0:10:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe über diese Zahlen letzten Sommer einen Artikel für das Rolling Stone Magazin geschrieben.
Dialogue: 0,0:10:02.89,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Der Artikel hat sich seltsamerweise wie ein Lauffeuer verbreitet.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Es war die Ausgabe mit Justin Bieber auf der Titelseite,
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.02,Default,,0000,0000,0000,,aber das Seltsame ist:
Dialogue: 0,0:10:14.02,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Am Tag darauf bekam ich einen Anruf vom Redakteur, er sagte:
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:24.12,Default,,0000,0000,0000,,"Dein Artikel hat zehnmal mehr 'Gefällt mir' auf Facebook als Justin Biebers."
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Das liegt sicher auch teilweise an meinem seelenvollen Blick.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:34.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber hauptsächlich liegt es daran, dass es uns gelungen ist, auf einfache Weise
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:38.84,Default,,0000,0000,0000,,die drei Zahlen zu erklären, die die Menschen unbedingt verstehen mussten,
Dialogue: 0,0:10:38.84,0:10:44.77,Default,,0000,0000,0000,,in dem Jahr, das das heißeste werden sollte, das Amerika je gesehen hat.
Dialogue: 0,0:10:44.77,0:10:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Bevor wir uns diese drei Zahlen ansehen, hier einmal unsere jetzige Situation:
Dialogue: 0,0:10:47.91,0:10:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben genug Kohle und Gas und Öl verbrannt, um die Temperatur der Erde um ein Grad zu erhöhen.
Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Was waren die Folgen?
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:59.07,Default,,0000,0000,0000,,Letzten September war in der Zeitung die Schlagzeile zu lesen "Die Hälfte des Polareises ist weg".
Dialogue: 0,0:10:59.07,0:11:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Wortwörtlich. Ich meine, wenn Neil Armstrong heute auf dem Mond wäre,
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:05.87,Default,,0000,0000,0000,,würde er auf die Erde sehen und in der Arktis nur halb so viel Eis sehen.
Dialogue: 0,0:11:05.87,0:11:11.47,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eines der größten physischen Merkmale der Erde und wir haben es kaputt gemacht.
Dialogue: 0,0:11:14.88,0:11:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Wollen wir uns die Zahlen nun ansehen?
Dialogue: 0,0:11:17.02,0:11:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Es sind drei und sie sind ganz einfach.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Die erste ist 2 Grad.
Dialogue: 0,0:11:21.33,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die Grenze für eine Erwärmung, die von der Weltgemeinschaft noch als sicher angesehen wird.
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Politisch gesehen ist das das Einzige, worauf sich alle geeinigt haben.
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Einige von euch erinnern sich vielleicht an diesen Klimagipfel in Kopenhagen.
Dialogue: 0,0:11:34.05,0:11:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Im abschließenden 2-seitigen freiwilligen Abkommen, das alle unterzeichneten, kam nur eine einzige Zahl vor.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Nur eine Zahl: 2 Grad.
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Alle Unterzeichnenden versprachen dafür zu sorgen, dass die Temperatur nicht darüber hinaus ansteigen würde.
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Die EU, Japan, Russland, China, Länder die ihr Geld mit dem Verkauf von Öl verdienen wie die Vereinigten Arabischen Emirate,
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:58.88,Default,,0000,0000,0000,,die konservativsten, zögerlichsten, zurückhaltendsten Länder der Erde.
Dialogue: 0,0:11:58.88,0:12:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Sogar die USA.
Dialogue: 0,0:12:01.37,0:12:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es etwas gibt, dass die Welt offiziell über den Klimawandel glaubt, dann, dass 2 Grad zuviel sind.
Dialogue: 0,0:12:09.84,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Die zweite Zahl, die Wissenschaftler berechnet haben,
Dialogue: 0,0:12:14.35,0:12:20.61,Default,,0000,0000,0000,,ist, wieviel CO2 wir freisetzen können, um noch eine realistische Chance zu haben, unter diesen 2 Grad zu bleiben.
Dialogue: 0,0:12:20.61,0:12:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Sie sagen es sind noch etwa 565 Gigatonnen.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Eine Gigatonne ist eine Milliarde Tonnen.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Auch dann liegen die Chancen nicht bei 100%; eher schlechter als beim Russischen Roulette.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Klingt viel - und das ist es auch, 565 Milliarden Tonnen CO2.
Dialogue: 0,0:12:38.84,0:12:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist, dass wir derzeit 30 Milliarden Tonnen pro Jahr freisetzen und jedes Jahr steigen die Emissionen um 3%.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man das ausrechnet, wird es ungefähr 15 Jahre dauern, bis wir diese Grenze überschreiten.
Dialogue: 0,0:12:47.76,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist ernüchternd.
Dialogue: 0,0:12:51.38,0:12:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Aber wirklich beängstigend ist die dritte Zahl.
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Die dritte Zahl ist die wichtige und neue Zahl
Dialogue: 0,0:12:57.44,0:13:01.90,Default,,0000,0000,0000,,und sie stammt von einem Team von Finanzanalysten aus Großbritannien.
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Die haben sich alle Jahresberichte und SEC Dokumente angesehen,
Dialogue: 0,0:13:07.82,0:13:15.55,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden, wie viel Kohlenstoff die Erdöl- und Kohleindustrie schon jetzt als Reserven hat
Dialogue: 0,0:13:15.55,0:13:22.32,Default,,0000,0000,0000,,und diese Zahl lautet 2795 Gigatonnen Kohlenstoff.
Dialogue: 0,0:13:22.32,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Fünf mal so viel wie selbst die konservativsten Regierungen dieser Erde für die Atmosphäre als sicher ansehen.
Dialogue: 0,0:13:31.25,0:13:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht einmal nahe dran.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fünf mal mehr!
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man diese Zahl kennt, versteht man das Wesentliche dieses Problems.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Erdöl- und Kohleindustrie ist dabei, uns in eine Zukunft zu treiben, in der die Menschheit nicht überleben kann.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Und das wissen wir, weil wir es erst Ende 2012
Dialogue: 0,0:13:58.37,0:14:02.71,Default,,0000,0000,0000,,von drei verschiedenen konservativen Quellen gehört haben:
Dialogue: 0,0:14:02.71,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,von der Weltbank, der Internationalen Energieagentur und den Wirtschaftsprüfern von Price Waterhouse Cooper.
Dialogue: 0,0:14:08.70,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Alle drei sagten, dass, wenn wir so weitermachen wie bisher, wenn wir diese Vorräte aufbrauchen,
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:18.99,Default,,0000,0000,0000,,wir auf eine Erderwärmung von 4-6 Grad Celsius zusteuern.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zahlen zeigen, und ich möchte das ganz klar sagen, dass diese Unternehmen Schurken sind, dass sie gesetzlos sind.
Dialogue: 0,0:14:28.39,0:14:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie stehen nicht außerhalb der nationalen Gesetze. Die schreiben sie ja zum größten Teil mit.
Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie stehen außerhalb der Gesetze der Physik.
Dialogue: 0,0:14:36.90,0:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sie ihren Geschäftsplan durchziehen, geht unser Planet den Bach hinunter.
Dialogue: 0,0:14:43.24,0:14:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben all die Ingenieure und Unternehmer, die wir brauchen.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,Was uns im Weg steht, ist vor allem die einfache Tatsache, dass die Erdöl- und Kohleindustrie falsch spielt.
Dialogue: 0,0:14:55.56,0:15:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Nur sie dürfen ihren Abfall kostenlos abladen.
Dialogue: 0,0:15:00.78,0:15:04.41,Default,,0000,0000,0000,,Niemand sollte kostenlos die Umwelt verschmutzen dürfen.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Ihr dürft das nicht, ich darf das nicht. Wir können nicht hier raus gehen und einfach Müll auf die Straße werfen. Wir müssten eine Strafe zahlen.
Dialogue: 0,0:15:10.66,0:15:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man ein kleines Geschäft hat, kann man seinen Müll nicht einfach auf der Straße abladen,
Dialogue: 0,0:15:13.99,0:15:16.87,Default,,0000,0000,0000,,man muss bezahlen, damit er abgeholt wird oder man muss eine Strafe zahlen.
Dialogue: 0,0:15:16.87,0:15:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Die einzigen, die ohne zu bezahlen die Umwelt verschmutzen, sind diese Mega-CO2-Verschmutzer: die Erdöl- und Kohleindustrie.
Dialogue: 0,0:15:25.08,0:15:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man 25€ Strafe zahlt, weil man seinen Müll auf die Straße geworfen hat, sind das €25 mehr
Dialogue: 0,0:15:30.09,0:15:37.73,Default,,0000,0000,0000,,als alle industriellen Verschmutzer in den letzten 150 Jahren für all das CO2 gezahlt haben, das sie freigesetzt haben.
Dialogue: 0,0:15:37.73,0:15:40.14,Default,,0000,0000,0000,,So verrückt ist das Ganze.
Dialogue: 0,0:15:40.14,0:15:42.72,Default,,0000,0000,0000,,So könnten wir beinahe Zivilisation definieren.
Dialogue: 0,0:15:42.72,0:15:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Man räumt seinen eigenen Müll weg, außer man ist die Erdöl- und Kohleindustrie.
Dialogue: 0,0:15:46.61,0:15:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Dann kann man das CO2 kostenlos in die Atmosphäre freisetzen
Dialogue: 0,0:15:50.15,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,und dieser Vorteil hält uns davon ab, erneuerbare Energien so schnell einzuführen, wie wir das müssten.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kosten sollten von den Erzeugern getragen werden.
Dialogue: 0,0:15:59.88,0:16:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Der einzige Grund, warum das nicht geschieht, ist, dass das die Rekordgewinne der Erdöl- und Kohleindustrie schmälern würde,
Dialogue: 0,0:16:07.17,0:16:11.03,Default,,0000,0000,0000,,deshalb haben sie ohne Unterlass dafür gekämpft, das zu verhindern.
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind jetzt Schurkenunternehmen.
Dialogue: 0,0:16:13.63,0:16:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Vor langer Zeit einmal erfüllten sie eine nützliche Funktion in der Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:16:17.68,0:16:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Lange Zeit wurde die Wirtschaft von fossilen Brennstoffen wie Öl und Kohle für Züge, Autos und die Industrie angetrieben.
Dialogue: 0,0:16:25.16,0:16:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Mitte des 20. Jahrhunderts wurde uns klar, dass das Konsequenzen hat.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich z.B. die Kohleindustrie ansieht - wir haben gerade einen Bericht mit der Harvard Medical School angefertigt,
Dialogue: 0,0:16:32.17,0:16:35.53,Default,,0000,0000,0000,,der gezeigt hat, dass wenn sie tatsächlich dafür bezahlen müssen, was sie uns antun,
Dialogue: 0,0:16:35.53,0:16:42.70,Default,,0000,0000,0000,,was wir jetzt indirekt bezahlen, wären Strom und Kohle mindestens dreimal so teuer wie derzeit.
Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Dann wären sie nicht mehr wettbewerbsfähig und das macht finanziell und moralisch einfach keinen Sinn.
Dialogue: 0,0:16:48.63,0:16:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ein Stromversorger Kohle verbrennt, dann ist das der billigste Brennstoff, aber er bezahlt nicht den vollen Preis.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Die Externalitäten, die zusätzlichen Kosten für die Gesellschaft, für die Gesundheit der Menschen, für die Umwelt
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:06.64,Default,,0000,0000,0000,,sind kein Kostenfaktor für dieses Unternehmen.
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir subventionieren die Erdöl- und Kohleindustrie.
Dialogue: 0,0:17:10.86,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir bezahlen sie dafür, dass sie weiterhin unsere Umwelt verschmutzen - auf verschiedenste Weise:
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:23.08,Default,,0000,0000,0000,,durch Steuervergünstigungen, Darlehen, die Tatsache, dass Militär ihre Pipelines und Handelsrouten beschützt.
Dialogue: 0,0:17:23.08,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Man hilft ihnen, die Oberhand zu behalten und hindert Mitbewerber wie erneuerbare Energien daran, wettbewerbsfähig zu werden.
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Was wir brauchen, sind gleiche Voraussetzungen.
Dialogue: 0,0:17:33.56,0:17:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Diese öffentlichen Mittel, dieses Geld der Steuerzahler könnten wir für einen Umstieg auf umweltfreundliche Energie einsetzen.
Dialogue: 0,0:17:41.18,0:17:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Hin und wieder geben sie vor, geläutert zu sein.
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Vor zehn Jahren kündigte BP an, dass ihre Initialen nun für Beyond Petroleum (zu dt: jenseits von Erdöl) stünden und stellten ein neues Logo vor.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:18:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Sie stellten ein paar Solarpaneele auf einige Tankstellen und investierten eine lächerlich geringe Summe in die Forschung zu Solar- und Windenergie.
Dialogue: 0,0:18:02.58,0:18:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Sogar das wurde ihnen zu viel, denn vor drei Jahren verkauften sie diese Abteilungen
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:11.25,Default,,0000,0000,0000,,und verkündeten, dass sie sich nun auf ihr Kerngeschäft konzentrieren wollten.
Dialogue: 0,0:18:11.25,0:18:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Das im Grunde daraus besteht den Golf von Mexiko zu verpesten.
Dialogue: 0,0:18:16.26,0:18:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sind sie so auf Kohlenwasserstoffe fixiert?
Dialogue: 0,0:18:19.84,0:18:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Weil es die gewinnbringendsten Unternehmen in der Geschichte der Menschheit sind.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Die Top 5 Erdölkonzerne erwirtschafteten letztes Jahr 137 Milliarden Dollar.
Dialogue: 0,0:18:29.64,0:18:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Das sind 375 Millionen Dollar pro Tag.
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sehr viel Geld.
Dialogue: 0,0:18:37.14,0:18:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag erhielten sie 6,6 Millionen Dollar Steuervergünstigungen.
Dialogue: 0,0:18:42.12,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Sie gaben $440.000 täglich für Lobbying im Kongress aus.
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Rex Tillerson, der Leiter von Exxon, verdiente $100.000 täglich.
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Eine meiner liebsten Behauptungen ist übrigens,
Dialogue: 0,0:18:56.34,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,dass die Klimawissenschaftler ihre Ergebnisse nur erfinden, damit sie Fördergelder erhalten.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Das einzige Problem der Konzerne ist jetzt,
Dialogue: 0,0:19:11.19,0:19:17.07,Default,,0000,0000,0000,,dass die Wissenschaftler in Echtzeit zusehen können, während sie diese Nummer abziehen und es wird immer schwieriger zu leugnen.
Dialogue: 0,0:19:17.07,0:19:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Tatsächlich geben sie schön langsam zu, was hier vor sich geht.
Dialogue: 0,0:19:20.53,0:19:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Letzten Sommer hielt der Geschäftsführer von Exxon, Mr. Tillerson, das allererste mal eine Rede, in der er sagte, ja es stimmt.
Dialogue: 0,0:19:27.41,0:19:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Die globale Erwärmung existiert.
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich wird es Folgen geben, ich bestreite gar nicht, dass höhere CO2-Emissionen Folgen haben werden.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Sie werden zu Erwärmung führen.
Dialogue: 0,0:19:38.51,0:19:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Aber da die einzige Möglichkeit, dies aufzuhalten hieße, die Gewinne des Konzerns zu beeinträchtigen,
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:44.85,Default,,0000,0000,0000,,versuchte er sofort, das Thema zu wechseln.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein technisches Problem und es gibt technische Lösungen dafür.
Dialogue: 0,0:19:48.10,0:19:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Wirklich? Welche technischen Lösungen schweben Ihnen da vor?
Dialogue: 0,0:19:51.27,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Veränderte Wetterbedingungen, wegen denen landwirtschaftliche Anbauflächen verlagert werden müssen, daran können wir uns anpassen.
Dialogue: 0,0:19:56.02,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Also, mit allem gebührenden Respekt, aber das ist Unsinn.
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir können landwirtschaftliche Anbauflächen nicht verlagern.
Dialogue: 0,0:20:03.65,0:20:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Landwirtschaftliche Anbauflächen nennen wir für gewöhnlich auch Bauernhöfe.
Dialogue: 0,0:20:08.47,0:20:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Auf unserem Planeten gibt es schon überall Bauernhöfe wo es guten Boden gibt.
Dialogue: 0,0:20:13.29,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stimmt schon, dass Exxon alles getan hat, was möglich ist, um die Tundra zu schmelzen,
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:22.17,Default,,0000,0000,0000,,aber das bedeutet nicht, dass man einfach Iowa dorthin verlagern und neu anfangen kann.
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen Boden.
Dialogue: 0,0:20:24.76,0:20:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Erdöl- und Kohlekonzerne wirklich einen Wandel wollten, könnten wir folgendermaßen sehen, dass sie es ernst meinen:
Dialogue: 0,0:20:28.98,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Erstens müssten sie mit dem Lobbying bei den Regierungen aufhören.
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens müssten sie aufhören, nach neuen Kohlenwasserstoffvorräten zu suchen.
Dialogue: 0,0:20:38.81,0:20:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Regel bei Gruben ist, wenn du in einer drin sitzt, hör auf zu graben.
Dialogue: 0,0:20:44.07,0:20:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Und drittens müssten sie mit uns zusammenarbeiten
Dialogue: 0,0:20:48.12,0:20:55.58,Default,,0000,0000,0000,,um herauszufinden, wie sie von Erdölunternehmen zu Energieunternehmen werden können,
Dialogue: 0,0:20:55.58,0:21:00.75,Default,,0000,0000,0000,,um mit uns gemeinsam herauszufinden, wie wir dafür sorgen können, dass 80% dieser Vorräte unter der Erde bleiben.
Dialogue: 0,0:21:02.54,0:21:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Was wirklich krankhaft daran ist,
Dialogue: 0,0:21:06.47,0:21:12.06,Default,,0000,0000,0000,,ist die Tatsache, dass obwohl wir schon fast fünf mal so viel Kohlenstoff haben, als wir je verbrennen dürfen,
Dialogue: 0,0:21:12.06,0:21:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Exxon allein 100 Millionen Dollar täglich dafür ausgibt, nach neuen Kohlenstoffquellen zu suchen.
Dialogue: 0,0:21:17.94,0:21:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen wirklich schon mit dem Rücken zur Wand. Ich meine, Ölsand, Schieferöl,
Dialogue: 0,0:21:23.83,0:21:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Fracking, Mountain Top Removal, Tiefseebohrungen,
Dialogue: 0,0:21:28.86,0:21:34.11,Default,,0000,0000,0000,,wir nehmen unseren Planeten auseinander auf der Suche nach dem letzten bisschen Gas und Öl und Kohle.
Dialogue: 0,0:21:49.63,0:21:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe gemerkt, dass, wenn ich deprimiert bin, das bei weitem beste Gegenmittel Handeln ist und ich denke, dass das auf die meisten Menschen zutrifft.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem mit dem Klimawandel ist, dass er zu groß zu sein scheint, als dass irgendeiner von uns alleine etwas dagegen unternehmen kann.
Dialogue: 0,0:22:01.23,0:22:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist er auch.
Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenn wir mit anderen zusammenarbeiten, mit so vielen anderen wie möglich, gibt es Hoffnung.
Dialogue: 0,0:22:09.28,0:22:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb verbringe ich meine Zeit damit, Bewegungen aufzubauen. Ich glaube, dass das die einzige Chance ist, die wir haben.
Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Jeder kann mitmachen. Es gibt immer etwas zu tun und es wird immer mehr. So ist das mit Bewegungen.
Dialogue: 0,0:22:23.17,0:22:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Wir gründeten 350.org 2008 und mit wir meine ich mich und sieben Studenten vom Middlebury College.
Dialogue: 0,0:22:30.97,0:22:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten das dringende Bedürfnis, auf globaler Ebene aktiv zu werden
Dialogue: 0,0:22:35.85,0:22:40.24,Default,,0000,0000,0000,,gegen das erste wirklich globale Problem, vor dem dieser Planet je gestanden hat.
Dialogue: 0,0:22:40.24,0:22:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir knüpften Kontakte auf der ganzen Welt
Dialogue: 0,0:22:42.48,0:22:48.07,Default,,0000,0000,0000,,und im folgenden Jahr fanden wir überall Menschen, die mit uns arbeiten wollten.
Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Wir baten sie alle, einen Tag zu wählen und das war unser erster großer Aktionstag im Herbst 2009.
Dialogue: 0,0:22:54.66,0:22:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir sagten, macht ihr alle einen Tag lang bei uns mit?
Dialogue: 0,0:22:57.37,0:23:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Könnt ihr an diesem Tag etwas tun, um diese Zahl von höchster Bedeutung, 350,
Dialogue: 0,0:23:01.09,0:23:05.13,Default,,0000,0000,0000,,in den Informationskreislauf des Planeten einzuspeisen?
Dialogue: 0,0:23:05.13,0:23:10.67,Default,,0000,0000,0000,,In den nächsten 48 Stunden strömten die Bilder nur so herein.
Dialogue: 0,0:23:10.67,0:23:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Bevor es vorüber war, hatte es 5200 Kundgebungen in 181 Ländern gegeben.
Dialogue: 0,0:23:16.07,0:23:20.85,Default,,0000,0000,0000,,CNN nannte es den am weitesten verbreiteten politischen Aktionstag in der Geschichte des Planeten.
Dialogue: 0,0:23:20.85,0:23:24.48,Default,,0000,0000,0000,,In Städten auf der ganzen Welt gab es heute Versammlungen zum Klimawandel.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Überall auf dem Planeten.
Dialogue: 0,0:23:29.94,0:23:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Hunderte von Umweltschutzaktivisten versammelten sich heute in Edinborgh.
Dialogue: 0,0:23:38.70,0:23:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir dann noch mehrere dieser großen Aktionstage veranstaltet.
Dialogue: 0,0:23:42.21,0:23:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Wir arbeiten in jedem Land außer Nordkorea.
Dialogue: 0,0:23:44.81,0:23:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ungefähr 20.000 Kundgebungen veranstaltet.
Dialogue: 0,0:23:47.89,0:23:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben in der Folge direktere Aktionen umgesetzt:
Dialogue: 0,0:23:50.14,0:23:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Wir führten den Kampf gegen die Keystone Pipeline an
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:56.89,Default,,0000,0000,0000,,und organisierten die größte Aktion zivilen Ungehorsams in 30 Jahren.
Dialogue: 0,0:23:56.89,0:23:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Viel steht auf dem Spiel bei der Frage, ob die Regierung Obama
Dialogue: 0,0:23:59.97,0:24:03.81,Default,,0000,0000,0000,,diese große Ölpipeline quer durch die USA genehmigt.
Dialogue: 0,0:24:03.81,0:24:08.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie würde Ölsande von Alberta, Kanada, bis zum Golf von Mexiko transportieren.
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Die Art Öl, die die Pipeline transportieren würde, ist viel giftiger.
Dialogue: 0,0:24:11.78,0:24:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Es gehört zu den schmutzigsten aller fossilen Brennstoffe.
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Es hat sich herausgestellt, dass diese Pipeline sehr kontrovers ist.
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Es liegt nun an der föderalen Regierung, zu entscheiden, ob die Keystone XL Pipeline grünes Licht bekommt.
Dialogue: 0,0:24:23.50,0:24:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ölsande sind schon an sich zerstörerisch, aber sie sind auch symbolisch für einen Weg der Entwicklung,
Dialogue: 0,0:24:32.18,0:24:35.97,Default,,0000,0000,0000,,einen Weg des Wirtschaftswachstums, den wir einfach nicht aufrecht erhalten können.
Dialogue: 0,0:24:36.65,0:24:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Gerade hat ein Unternehmen namens TransCanada beantragt, eine neue Pipeline zu bauen
Dialogue: 0,0:24:42.06,0:24:48.42,Default,,0000,0000,0000,,um schneller Öl von Cushing, Oklahoma, zu hochmodernen Raffinerien an der Golfküste transportieren zu können.
Dialogue: 0,0:24:48.42,0:24:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Und heute weise ich meine Regierung an, die bürokratischen Hürden zu überwinden
Dialogue: 0,0:24:52.44,0:24:56.76,Default,,0000,0000,0000,,und dieses Projekt vorrangig zu behandeln.
Dialogue: 0,0:25:01.96,0:25:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Im August begann der Widerstand der Menschen gegen dieses ganze Projekt.
Dialogue: 0,0:25:07.67,0:25:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden nicht aufgeben, bis die bloße Idee der Keystone XL tot und begraben ist.
Dialogue: 0,0:25:16.33,0:25:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ölsande sind der Wendepunkt in unserer Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen.
Dialogue: 0,0:25:20.18,0:25:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Die grundlegende Tatsache ist, dass so lange fossile Brennstoffe die billigste Energieform sind, sie weiterhin genutzt werden werden.
Dialogue: 0,0:25:28.24,0:25:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Die Lösung besteht darin, endlich einen Preis für CO2-Emissionen festzusetzen.
Dialogue: 0,0:25:33.69,0:25:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir, das amerikanische Volk, sollten nicht unser Land und unser Wasser opfern müssen, um TransCanada zu höheren Gewinnen zu verhelfen.
Dialogue: 0,0:25:40.45,0:25:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind heute hier, weil wir an jenem Punkt des 21. Jahrhunderts stehen, an dem wir uns entscheiden müssen, politisch aktiv zu werden.
Dialogue: 0,0:25:46.87,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Präsident Obama, tun Sie das Richtige.
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen an einem kritischen Punkt in der Geschichte Amerikas für diese Umweltschutzbewegung.
Dialogue: 0,0:25:55.90,0:26:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ihr es riskiert, verhaftet zu werden, stellt euch auf diesem Bürgersteig auf.
Dialogue: 0,0:26:01.84,0:26:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Als ich den zivilen Ungehorsam vor dem Weißen Haus sah,
Dialogue: 0,0:26:06.01,0:26:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die nicht zulassen wollten, dass diese Keystone Pipeline gebaut wird,
Dialogue: 0,0:26:10.41,0:26:15.75,Default,,0000,0000,0000,,die nicht zulassen wollten, dass wir uns einem Energieplan verschreiben, der auf fossiler Energie basiert.
Dialogue: 0,0:26:15.75,0:26:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Wisst ihr, die Menschen, die vor dem Weißen Haus verhaftet wurden
Dialogue: 0,0:26:18.66,0:26:22.58,Default,,0000,0000,0000,,waren nicht alle Menschen, die sich selbst als Umweltschützer bezeichnen würden.
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Das waren Landwirte und Viehzüchter, amerikanische Ureinwohner und Geschäftsleute,
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:31.62,Default,,0000,0000,0000,,das waren Großeltern und Mütter und Väter.
Dialogue: 0,0:26:31.62,0:26:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Die Gruppe der Menschen, die diesen Kampf führen, wächst stetig,
Dialogue: 0,0:26:36.55,0:26:39.72,Default,,0000,0000,0000,,aber wir müssen noch viel weiter gehen.
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Ich sah mich gezwungen, Dinge zu tun, von denen ich mir nie vorstellen konnte, dass ich sie tun würde:
Dialogue: 0,0:26:43.90,0:26:48.27,Default,,0000,0000,0000,,vor tausenden von Menschen auf der Bühne stehen, ins Gefängnis gehen.
Dialogue: 0,0:26:48.27,0:26:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden sie wahrscheinlich nicht aufhalten können, wenn wir eine Pipeline, eine Mine nach der anderen bekämpfen.
Dialogue: 0,0:26:54.64,0:26:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden auch in die Offensive gehen müssen.
Dialogue: 0,0:27:00.03,0:27:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben, dass das einzige, was der Erdöl- und Kohleindustrie wichtig ist, Geld ist, also werden wir da ansetzen.
Dialogue: 0,0:27:05.33,0:27:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ihr wollt uns unseren Planeten und unsere Zukunft wegnehmen? Wir werden versuchen, euch euer Geld wegzunehmen.
Dialogue: 0,0:27:09.83,0:27:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden versuchen, an eurem Image zu kratzen.
Dialogue: 0,0:27:12.79,0:27:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Diese Industrie hat so verantwortungslos agiert, dass sie kein Recht auf Zustimmung der Öffentlichkeit hat, auf ihren Anstrich der Ehrbarkeit.
Dialogue: 0,0:27:23.74,0:27:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Diese Typen müssen als das erkannt werden, was sie sind, Gesetzesbrecher außerhalb der Gesetze der Phsyik.
Dialogue: 0,0:27:28.60,0:27:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen ihnen ihre Macht nehmen und es gibt viele Wege, wie wir dies tun können.
Dialogue: 0,0:27:33.94,0:27:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Ein Weg, der erste, ist Divestment.
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden Institutionen wie Universitäten oder Kirchen auffordern, ihre Anteile an diesen Unternehmen zu verkaufen.
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Die Idee ist denkbar einfach:
Dialogue: 0,0:27:47.33,0:27:52.87,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es falsch ist, das Klima zu zerstören, ist es auch falsch, von dieser Zerstörung zu profitieren.
Dialogue: 0,0:27:52.87,0:27:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Argument hat in der Geschichte der USA bisher genau einmal im großen Maßstab funktioniert.
Dialogue: 0,0:27:57.67,0:28:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Im gemischtrassigen Stadtviertel Atholone kam es vereinzelt zu gewalttätigen Zwischenfällen.
Dialogue: 0,0:28:01.50,0:28:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Die Behörden erwiderten das Feuer ohne Warnung.
Dialogue: 0,0:28:04.36,0:28:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Organisierte, lautstarke und engagierte Studenten drängen die Universität, alle Investitionen in Südafrika abzustoßen.
Dialogue: 0,0:28:11.14,0:28:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Das passierte im Kampf gegen die Apartheid in Südafrika.
Dialogue: 0,0:28:15.23,0:28:23.19,Default,,0000,0000,0000,,An 155 Universitäten überzeugten die Menschen die Kuratorien, ihre Aktien zu verkaufen.
Dialogue: 0,0:28:23.19,0:28:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Und als Nelson Mandela aus dem Gefängnis entlassen wurde, ging eine seiner ersten Reisen in die USA
Dialogue: 0,0:28:27.85,0:28:34.60,Default,,0000,0000,0000,,und er ging nicht als erstes zum Weißen Haus, er ging nach Berkeley, um sich bei den Studenten der Universität von Kalifornien zu bedanken,
Dialogue: 0,0:28:34.60,0:28:42.24,Default,,0000,0000,0000,,die den Verkauf von Apartheid-Aktien im Wert von 3 Milliarden Dollar erzwungen hatten.
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir verlangen Folgendes:
Dialogue: 0,0:28:45.80,0:28:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Erstens, keine neuen Investitionen in Erdöl- und Kohlekonzerne.
Dialogue: 0,0:28:49.47,0:28:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens, eine feste Zusage, in den kommenden fünf Jahren die derzeitigen Investitionen abzubauen.
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:29:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht unzumutbar. Es ist nicht leicht, aber nicht unzumutbar.
Dialogue: 0,0:29:03.44,0:29:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe Neuigkeiten für euch:
Dialogue: 0,0:29:05.32,0:29:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Die erste Universität des Landes, die alle ihre Aktien in Erdöl- und Kohlekonzerne abgestoßen hat,
Dialogue: 0,0:29:11.13,0:29:16.75,Default,,0000,0000,0000,,war eine Uni in Maine, das Unity College mit einer 13 Millionen Dollar schweren Stiftung.
Dialogue: 0,0:29:16.75,0:29:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Und von diesen 13 Millionen ist zurzeit kein einziger Dollar in fossile Brennstoffe investiert.
Dialogue: 0,0:29:24.80,0:29:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Divestment war für uns in gewisser Hinsicht sehr naheliegend.
Dialogue: 0,0:29:28.22,0:29:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich andere Institutionen ansieht und wie sie versuchen, zu entscheiden, ob sie fossile Brennstoffe boykottieren sollen, oder nicht,
Dialogue: 0,0:29:34.22,0:29:38.86,Default,,0000,0000,0000,,läuft es einfach nur darauf hinaus: Bereitschaft.
Dialogue: 0,0:29:38.86,0:29:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Der Bürgermeister von Seattle sagte: "Ich habe den Nachmittag mit meinem Finanzleiter verbracht
Dialogue: 0,0:29:43.61,0:29:48.80,Default,,0000,0000,0000,,und wir arbeiten daran, das Geld der Stadt aus Erdöl- und Kohlekonzernen abzuziehen."
Dialogue: 0,0:29:51.83,0:29:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Willkommen zur heutigen Veranstaltung: Divestment-Boykott gegen fossile Brennstoffe,
Dialogue: 0,0:29:55.20,0:30:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ein Gespräch mit Studenten von Barnard, Columbia, der New School, New York University und Hunter College.
Dialogue: 0,0:30:00.55,0:30:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Studenten fordern Divestment.
Dialogue: 0,0:30:02.96,0:30:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Die Tatsache, dass wir mehr als 250 Bewegungen an verschiedenen Unis im ganzen Land haben
Dialogue: 0,0:30:08.34,0:30:13.43,Default,,0000,0000,0000,,zeigt, dass wir diesen Anstrich der Ehrbarkeit ernsthaft in Frage gestellt haben.
Dialogue: 0,0:30:14.06,0:30:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Sie verstehen, wie auch die religiösen Gruppen und Städte, die das Gleiche tun,
Dialogue: 0,0:30:19.15,0:30:23.32,Default,,0000,0000,0000,,sie verstehen, was diese Zahlen bedeuten.
Dialogue: 0,0:30:23.32,0:30:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Es ist für diese Insitutionen unvereinbar mit dem Grund ihrer Existenz,
Dialogue: 0,0:30:26.99,0:30:33.37,Default,,0000,0000,0000,,weiterhin in etwas zu investieren, das sich der Zerstörung unserer Zivilisation widmet.
Dialogue: 0,0:30:33.37,0:30:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Wir fordern die Verwaltung der NYU auf, die Stiftungsgelder der Universität aus Investitionen in fossile Brennstoffe abzuziehen.
Dialogue: 0,0:30:39.99,0:30:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen neue Investitionen in unsere antiquierte Infrastruktur, um unsere Gebäude energieeffizienter zu machen.
Dialogue: 0,0:30:46.54,0:30:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschen suchen immer nach einer Wunderwaffe, die das Übel erledigt, stattdessen haben wir viele kleine Maßnahmen.
Dialogue: 0,0:30:50.39,0:30:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kampagne fügt sich in unsere Bewegung ein,
Dialogue: 0,0:30:53.30,0:30:58.70,Default,,0000,0000,0000,,sie ist einer von mehreren Wegen, wie wir handeln können.
Dialogue: 0,0:30:58.70,0:31:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Lösungswege, bei denen die Universitäten führend sein sollten
Dialogue: 0,0:31:02.10,0:31:06.48,Default,,0000,0000,0000,,und sie sollten sagen "Wir nehmen das viele Geld aus unserer Stiftung,
Dialogue: 0,0:31:06.48,0:31:08.96,Default,,0000,0000,0000,,das im Moment entweder nichts tut oder Schaden anrichtet
Dialogue: 0,0:31:08.96,0:31:13.88,Default,,0000,0000,0000,,und wir nehmen dieses Geld jenen weg, die die Probleme verursachen und geben es jenen, die die Probleme lösen."
Dialogue: 0,0:31:13.88,0:31:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du es nicht besser weißt, kommst du noch durch,
Dialogue: 0,0:31:17.54,0:31:24.63,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn du erst einmal weißt, dass etwas böse ist, bist du moralisch verpflichtet, deine Energie daraus abzuziehen.
Dialogue: 0,0:31:24.63,0:31:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind beteiligt an der Zerstörung unserer eigenen Welt, selbst wenn wir das gar nicht wollen,
Dialogue: 0,0:31:28.92,0:31:37.51,Default,,0000,0000,0000,,weil die Erdöl- und Kohleindustrie so eng verflochten ist mit so vielen Lebensbereichen in Amerika.
Dialogue: 0,0:31:37.51,0:31:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind auf unsere Zustimmung angewiesen, damit sie weitermachen können wie bisher. Aber was, wenn wir nein sagen?
Dialogue: 0,0:31:41.84,0:31:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Die Divestment-Kampagne ist ein Teil davon und ihr Ziel ist es,
Dialogue: 0,0:31:47.53,0:31:54.95,Default,,0000,0000,0000,,hunderte, tausende von Institutionen in den USA zu Verbündeten anstatt zu Gegnern zu machen.
Dialogue: 0,0:31:54.95,0:31:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Wir, die gewöhnlichen Menschen, haben so viel Macht.
Dialogue: 0,0:31:58.32,0:32:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du Mitglied einer Kirche bist, kannst du mit anderen Mitgliedern deiner Gemeinde zusammen daran arbeiten,
Dialogue: 0,0:32:05.13,0:32:09.04,Default,,0000,0000,0000,,dass deine Kirche nicht in fossile Brennstoffe investiert.
Dialogue: 0,0:32:09.04,0:32:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du Student an einer Uni bist, kannst du nicht nur, ich glaube, du hast die Verantwortung
Dialogue: 0,0:32:15.00,0:32:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mit deinen Mitstudenten zusammen dafür sorgen, dass deine Hochschule
Dialogue: 0,0:32:19.76,0:32:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ihre Stiftungsgelder nicht in jene Konzerne investiert, die unsere Zukunft und diesen Planeten zerstören.
Dialogue: 0,0:32:25.72,0:32:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen eine sehr klare Botschaft an die großen Öl- und Energiekonzerne senden,
Dialogue: 0,0:32:30.60,0:32:38.32,Default,,0000,0000,0000,,dass wir sie zur Rechenschaft ziehen werden und, dass wir sie boykottieren werden, wenn sie nicht von selbst Veränderungen einleiten.
Dialogue: 0,0:32:40.36,0:32:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Was wir hier sagen, ist in keiner Weise radikal.
Dialogue: 0,0:32:45.33,0:32:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was wir wollen, wenn wir vom Klimawandel sprechen,
Dialogue: 0,0:32:47.88,0:32:52.72,Default,,0000,0000,0000,,ist ein Planet, der so funktionert, wie er es die letzten 10.000 Jahre getan hat,
Dialogue: 0,0:32:52.72,0:32:55.84,Default,,0000,0000,0000,,ein Planet, der so funktioniert wie jener, auf dem wir geboren wurden.
Dialogue: 0,0:32:55.84,0:33:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Das ist keine radikale, revolutionäre Forderung. Wenn man es recht betrachtet, ist das eine konservative Forderung.
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Die Radikalen arbeiten für die Erdölkonzerne.
Dialogue: 0,0:33:04.46,0:33:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du morgens aufwachst, um deine $100.000 pro Tag zu verdienen,
Dialogue: 0,0:33:07.65,0:33:11.48,Default,,0000,0000,0000,,wenn du bereit bist, die chemische Zusammensetzung der Atmosphäre zu zerstören,
Dialogue: 0,0:33:11.48,0:33:15.21,Default,,0000,0000,0000,,dann bist du radikaler als alle, die vor die kamen.
Dialogue: 0,0:33:15.21,0:33:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere Aufgabe ist es, herauszufinden, wie wir diesen Radikalismus kontrollieren und eindämmen können,
Dialogue: 0,0:33:20.94,0:33:27.74,Default,,0000,0000,0000,,wie wir dafür sorgen, dass er nicht alles Gute auf diesem Planeten zunichte macht.
Dialogue: 0,0:33:28.26,0:33:32.25,Default,,0000,0000,0000,,Und hier ist die gute Nachricht, nachdem ich euch bisher lauter schlechte Nachrichten aufgetischt habe:
Dialogue: 0,0:33:32.25,0:33:34.100,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Vieles, was wir tun können.
Dialogue: 0,0:33:34.100,0:33:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Die langfristige Lösung für den Klimawandel ist eindeutig.
Dialogue: 0,0:33:37.65,0:33:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen den Sprung hin zu erneuerbaren Energien durchziehen, und zwar schnell, was nicht einfach werden wird.
Dialogue: 0,0:33:41.90,0:33:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Das wird sogar enorm schwierig werden,
Dialogue: 0,0:33:46.41,0:33:49.94,Default,,0000,0000,0000,,aber es ist auf keinen Fall unmöglich.
Dialogue: 0,0:33:49.94,0:33:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich mich überfordert fühle mit allem, was zu tun ist,
Dialogue: 0,0:33:53.48,0:33:56.99,Default,,0000,0000,0000,,gehe ich und lese die wirtschaftliche Geschichte des 2. Weltkrieges.
Dialogue: 0,0:33:56.99,0:33:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Wisst ihr, es hat nur ein paar Monate gedauert,
Dialogue: 0,0:33:58.36,0:34:03.45,Default,,0000,0000,0000,,bis sich die US-amerikanische Automobilindustrie von der Produktion von Autos auf Panzer und Flugzeuge und Schiffe umgestellt hatte.
Dialogue: 0,0:34:03.45,0:34:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Es hat nicht Jahrzehnte gedauert, die Industriewirtschaft der USA umzustellen, nicht einmal Jahre.
Dialogue: 0,0:34:08.16,0:34:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Es hat nur ein paar Monate gedauert.
Dialogue: 0,0:34:10.49,0:34:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir das jetzt schaffen würden,
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:16.32,Default,,0000,0000,0000,,dann könnten wir bestimmt auch über die nächsten zehn Jahre die Weltenergiewirtschaft umstrukturieren.
Dialogue: 0,0:34:16.32,0:34:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden einige harte Entscheidungen treffen müssen.
Dialogue: 0,0:34:18.58,0:34:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen eine echte Veränderung der Art, wie wir unsere Energie erzeugen und wie wir uns fortbewegen.
Dialogue: 0,0:34:24.48,0:34:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Aber die gute Nachricht ist, dass wir über die nötigen Lösungen verfügen.
Dialogue: 0,0:34:26.09,0:34:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die Mittel.
Dialogue: 0,0:34:28.16,0:34:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, was wir tun müssen für eine Welt, in der wir nicht so viele fossile Brennstoffe verbrennen.
Dialogue: 0,0:34:33.69,0:34:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollten wir eine 1600km lange Pipeline bauen, die beinahe eine Million Barrel Öl
Dialogue: 0,0:34:38.45,0:34:41.70,Default,,0000,0000,0000,,aus der schadstoffintensivsten Brennstoffquelle der Welt antransportiert,
Dialogue: 0,0:34:41.70,0:34:45.19,Default,,0000,0000,0000,,wenn Windenergie so viel billiger und sauberer ist?
Dialogue: 0,0:34:45.19,0:34:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollten wir in der Arktis bohren, wenn wir wissen, dass die Solarenergie unseren Energiebedarf im ganzen Land decken kann?
Dialogue: 0,0:34:50.66,0:34:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Wieso sollten wir unsere Landschaft und unsere Wassereinzugsgebiete durch Fracking zerstören,
Dialogue: 0,0:34:54.32,0:34:58.84,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir wissen, dass Energieeffizienz mehr Energie sparen könnte, als Erdgas liefern kann?
Dialogue: 0,0:34:58.84,0:35:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, wir sind an einem Punkt angelangt, an dem extreme Energiequellen so schlimm sind,
Dialogue: 0,0:35:02.93,0:35:07.60,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Fragen und Herausforderungen immer einfacher werden.
Dialogue: 0,0:35:07.60,0:35:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Unsere gesamte Wirtschaft hängt davon ab, wie wir auf diese Krise reagieren.
Dialogue: 0,0:35:11.93,0:35:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Beim Wettbewerb zwischen den Staaten wird es darum gehen, wer beim Entwickeln der Technologien die Nase vorn hat
Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:25.44,Default,,0000,0000,0000,,und sie an andere verkaufen kann und wer zurückbleibt und die Gelegenheit nicht ergreift.
Dialogue: 0,0:35:25.44,0:35:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir sollten nie unseren Einfallsreichtum und unsere Entschlossenheit unterschätzen.
Dialogue: 0,0:35:29.53,0:35:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Wenn diese Menschen sagen, wir können nichts dagegen tun, dann wissen sie nicht, wer wir sind, dann wissen sie nicht, wozu wir fähig sind.
Dialogue: 0,0:35:36.08,0:35:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, das ist der Moment, in dem wir bereit sein müssen, zu handeln.
Dialogue: 0,0:35:40.83,0:35:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Die Lösungen sind da und niemand von uns,
Dialogue: 0,0:35:45.92,0:35:51.31,Default,,0000,0000,0000,,weder Durchschnittsbürger, noch gewählte Politiker, noch Religionsführer, können weiterhin mit gutem Gewissen tatenlos zusehen.
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Für all unsere großen Probleme finden wir die Lösungen vor Ort,
Dialogue: 0,0:35:54.61,0:35:59.61,Default,,0000,0000,0000,,und diese gehen einher mit einer ganzen Reihe verschiedener Vorteile
Dialogue: 0,0:35:59.61,0:36:03.27,Default,,0000,0000,0000,,für die Umwelt, die Wirtschaft und die Gesellschaft.
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:14.32,Default,,0000,0000,0000,,In unserer jetzigen Situation stehen wir vor der Wahl zwischen einer Wirtschaft, die für alle ökologisch nachhaltig funktioniert
Dialogue: 0,0:36:14.32,0:36:16.89,Default,,0000,0000,0000,,oder einer Wirtschaft, die letztendlich für niemanden funktioniert.
Dialogue: 0,0:36:16.89,0:36:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Das einzig Sinnvolle wäre jetzt, auf die Zukunft zu setzen und endlich in die Zukunft zu investieren.
Dialogue: 0,0:36:23.29,0:36:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Die Vergangenheit hat eine Lobby und diese Lobby verfügt über viel Geld, das direkt von den großen Erdöl- und Kohlekonzernen kommt.
Dialogue: 0,0:36:30.31,0:36:34.33,Default,,0000,0000,0000,,Bisher hatte die Zukunft keine Lobby.
Dialogue: 0,0:36:35.47,0:36:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen so raffiniert sein wie das System, das wir ändern wollen.
Dialogue: 0,0:36:40.85,0:36:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Das Gesetz, das Senator Boxer und ich mit Unterstützung der führenden Umweltschutzorganisationen vorstellen,
Dialogue: 0,0:36:46.62,0:36:49.54,Default,,0000,0000,0000,,versucht, Lösungen für diese Krise zu finden.
Dialogue: 0,0:36:49.54,0:36:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ein Hauptaugenmerk ist ein Preis für CO2- und Methanemissionen.
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:37:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, viele Menschen fragten sich und fragen sich vielleicht immer noch, ob unser politisches System dem gewachsen ist.
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Im weitesten Sinne weiß ich nicht, ob wir diesen Kampf gewinnen können.
Dialogue: 0,0:37:05.68,0:37:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Manche Wissenschaftler glauben, dass wir schon zu lange gewartet haben.
Dialogue: 0,0:37:08.47,0:37:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Die andere Seite ist scheinbar übermächtig.
Dialogue: 0,0:37:11.30,0:37:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Hin und wieder verlässt mich der Mut.
Dialogue: 0,0:37:13.42,0:37:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Fernsehreporter, der mich sozusagen in die Mangel nahm, sagte,
Dialogue: 0,0:37:16.18,0:37:20.02,Default,,0000,0000,0000,,"Also das scheint doch unmöglich zu sein. Sie wollen es mit der reichsten Industrie der Welt aufnehmen.
Dialogue: 0,0:37:20.02,0:37:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Das hört sich nach einer von diesen David gegen Goliath Geschichten an. Welche Chance haben Sie denn?"
Dialogue: 0,0:37:23.81,0:37:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Und ich dachte bei mir, oh Sie haben recht, das ist schrecklich.
Dialogue: 0,0:37:25.60,0:37:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Aber dann dachte ich, und hier in dieser Kirche scheint das passend finde ich,
Dialogue: 0,0:37:30.82,0:37:37.56,Default,,0000,0000,0000,,da dachte ich, ich weiß, wie diese David gegen Goliath Geschichte ausgeht. David gewinnt entgegen aller Wahrscheinlichkeit.
Dialogue: 0,0:37:37.56,0:37:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, ob wir gewinnen werden, aber wir haben eine echte Chance.
Dialogue: 0,0:37:43.06,0:37:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, dass ziviler Ungehorsam zu vielen großartigen Veränderungen beigetragen hat.
Dialogue: 0,0:37:46.21,0:37:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Er hat dazu beigetragen, das Frauenwahlrecht zu erlangen.
Dialogue: 0,0:37:49.30,0:37:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Er hat dazu beigetragen, die Rassentrennung abzuschaffen.
Dialogue: 0,0:37:51.05,0:37:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb wissen wir, dass wir im Kampf gegen den Klimawandel nicht gewinnen können, wenn wir weiterhin zaudern,
Dialogue: 0,0:37:54.60,0:37:57.14,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir weiterhin nur darüber reden, ohne zu handeln.
Dialogue: 0,0:37:57.14,0:38:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir stehen vor einer moralischen Katastrophe.
Dialogue: 0,0:38:02.02,0:38:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen das tun, weil unsere Demokratie untergraben wurde, weil unsere Gesetze untergraben wurden.
Dialogue: 0,0:38:07.52,0:38:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich sage, das ist kriminell. Und ich sage das nicht leichtfertig.
Dialogue: 0,0:38:10.74,0:38:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir in unserer Demokratie weder rechtlich noch demokratisch etwas unternehmen können,
Dialogue: 0,0:38:14.42,0:38:20.71,Default,,0000,0000,0000,,ist es nicht nur unser Recht, sondern unsere Pflicht, das Gesetz zu brechen, um unserer Unzufriedenheit Ausdruck zu verleihen.
Dialogue: 0,0:38:20.71,0:38:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Als eine Nation können wir zusammenarbeiten. Hier geht es nicht um Republikaner oder Demokraten, es geht um Menschen.
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben gemeinsam schon Vieles erreicht und diese Verbundenheit muss die Grundlage sein für diesen großen Kampf.
Dialogue: 0,0:38:39.65,0:38:45.87,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind froh hier zu sein und einige von uns ganz besonders, weil wir froh sind, nicht mehr im Gefängnis zu sein,
Dialogue: 0,0:38:45.87,0:38:51.36,Default,,0000,0000,0000,,wo wir den größten Teil des gestrigen Tages verbracht haben wegen dieser Keystone Pipeline Demonstration
Dialogue: 0,0:38:51.36,0:38:56.95,Default,,0000,0000,0000,,und die ist natürlich der Grund, warum diese Woche so viele Amerikaner aus dem ganzen Land in diese Stadt kommen.
Dialogue: 0,0:38:56.95,0:38:58.79,Default,,0000,0000,0000,,Tausende von Menschen sind am Weißen Haus vorbeimarschiert
Dialogue: 0,0:38:58.79,0:39:03.67,Default,,0000,0000,0000,,und haben Präsident Obama aufgefordert, starke Maßnahmen gegen den Klimawandel zu ergreifen.
Dialogue: 0,0:39:03.67,0:39:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Bei der zweiten hochkarätigen Veranstaltung innerhalb einer Woche, die unter anderem vom Sierra Club und 350.org organisiert wurden.
Dialogue: 0,0:39:10.08,0:39:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin hier, weil ich es meinen Kindern, meinen Vorfahren, unseren zukünftigen Generationen schuldig bin.
Dialogue: 0,0:39:17.72,0:39:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Wenn diese Pipeline gebaut wird, dann wird das Menschenleben kosten.
Dialogue: 0,0:39:24.29,0:39:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es zur Katastrophe kommt, dann spielen weder Hautfarbe noch Glaubensrichtung eine Rolle.
Dialogue: 0,0:39:29.81,0:39:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Die Erdöl- und Kohlebarone, ihre Anwälte und PR-Leute sind dabei, ihre Herrschaft über unser Land zu verlieren.
Dialogue: 0,0:39:38.70,0:39:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden die saubere Energiewirtschaft nicht aufbauen, wenn eine Seite die andere schlägt,
Dialogue: 0,0:39:43.08,0:39:48.12,Default,,0000,0000,0000,,sondern wenn wir alle zusammenkommen und an Lösungen arbeiten, die für uns alle funktionieren.
Dialogue: 0,0:39:48.29,0:39:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Und die gute Nachricht ist, dass wir in diesem Land, wenn wir uns endlich entschließen zu handeln,
Dialogue: 0,0:39:53.54,0:40:00.77,Default,,0000,0000,0000,,wenn es um eine moralische Frage geht, darum, wer wir wirklich sind, dann reagieren wir, wenn wir es endlich tun, explosionsartig.
Dialogue: 0,0:40:03.89,0:40:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die epische Auseinandersetzung dieses Jahrhunderts und wir werden sie gewinnen.
Dialogue: 0,0:40:08.10,0:40:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir es nicht tun, wird es kein 22. Jahrhundert geben.
Dialogue: 0,0:40:10.18,0:40:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Wann immer sich eine große Generation erhebt, tut sie das gestützt auf Idealismus.
Dialogue: 0,0:40:14.69,0:40:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Sie erhebt sich gestützt auf Zivilcourage und das ist es, was jetzt passiert.
Dialogue: 0,0:40:17.69,0:40:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die letzte Minute des letzten Viertels des wichtigsten Spiels, das die Menschheit je gespielt hat.
Dialogue: 0,0:40:28.08,0:40:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit unserer Bewegung sieht so aus: Wenn wir versagen, sind die Folgen schrecklich.
Dialogue: 0,0:40:34.71,0:40:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Niemand von euch könnte an einem bedeutenderen Ort sein als ihr es jetzt gerade seid.
Dialogue: 0,0:40:38.44,0:40:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Als Teil dieses Kampfes gegen die schwerwiegendsten Probleme, vor denen wir je standen,
Dialogue: 0,0:40:42.38,0:40:45.51,Default,,0000,0000,0000,,sehr wenige Menschen haben jemals die Gelegenheit zu sagen
Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:50.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ich tue das Bedeutendste, das ich in diesem Moment an irgendeinem Ort auf diesem Planeten tun kann"
Dialogue: 0,0:40:50.64,0:40:56.39,Default,,0000,0000,0000,,aber ihr könnt das von euch sagen, denn ihr steht an vorderster Front dieses wichtigsten aller Kämpfe.
Dialogue: 0,0:40:57.57,0:41:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube, wir können diesen Kampf gewinnen.
Dialogue: 0,0:41:00.57,0:41:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, wir können ihn gewinnen, wenn wir nichts tun, was dieser Gemeinschaft schaden würde,
Dialogue: 0,0:41:07.25,0:41:14.45,Default,,0000,0000,0000,,sondern stattdessen diese Gemeinschaft zusammen so aufbauen und vernetzen, dass sie schlagkräftig handeln kann.
Dialogue: 0,0:41:18.43,0:41:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir wissen, wie die Geschichte ausgeht.
Dialogue: 0,0:41:20.89,0:41:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir sie nicht umschreiben, ist es ganz klar wie sie ausgeht, mit einem Planeten, dessen Erwärmung außer Kontrolle gerät.
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also unsere Aufgabe: die Geschichte umzuschreiben.
Dialogue: 0,0:41:31.20,0:41:40.09,Default,,0000,0000,0000,,Alles, was ich jemals wollte, war eine Bewegung von Menschen zu sehen, die den Klimawandel aufhalten kann, und nun habe ich sie gesehen.
Dialogue: 0,0:41:42.25,0:41:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Heute, auf der bei weitem größten Klimaschutzkundgebung in der Geschichte der USA,
Dialogue: 0,0:41:49.84,0:41:54.27,Default,,0000,0000,0000,,weiß ich, dass wir gemeinsam kämpfen werden,
Dialogue: 0,0:41:54.27,0:42:01.97,Default,,0000,0000,0000,,die wichtigste Schlacht in der Geschichte der Menschheit ist nun angebrochen und wir werden sie gemeinsam schlagen.