[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:24.86,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Today is our Tokyo performance, day 1.
Dialogue: 0,0:00:28.42,0:00:33.70,Default,,0000,0000,0000,,I'll be filming what our stage outfits are, one at a time, for the Japan leg of the tour.
Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,We were styled again by our stylist Kyohei Ogawa.
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:40.26,Default,,0000,0000,0000,,We've always gone with Kyohei.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.68,Default,,0000,0000,0000,,I'll head into the dressing room.
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Is it okay if we introduce our outfits?
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.17,Default,,0000,0000,0000,,HARUNA's outfit is... Ah...
Dialogue: 0,0:00:50.17,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,-Right before we go on...\N-I'm warming my throat up.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm not injured, so please pay this no mind.
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:59.89,Default,,0000,0000,0000,,This is what HARUNA's outfit is from head to toe.
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:01:04.72,0:01:08.72,Default,,0000,0000,0000,,It's a military jacket-style dress.
Dialogue: 0,0:01:10.36,0:01:13.85,Default,,0000,0000,0000,,-Any points of interest?\N-Let's see. Where is it...
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Ah, there are surprisingly a lot of little details. Like this.
Dialogue: 0,0:01:18.25,0:01:25.59,Default,,0000,0000,0000,,-Ah, inside of the fabric...\N-Inside of the fabric are pockets.
Dialogue: 0,0:01:25.97,0:01:28.32,Default,,0000,0000,0000,,-You can't put anything in them.\N-That's right.
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:29.71,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,There's no place to access it.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,This is what it looks like in the back.
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Cute.
Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.80,Default,,0000,0000,0000,,There's also a casualness to it.
Dialogue: 0,0:01:40.80,0:01:44.86,Default,,0000,0000,0000,,-Yeah, and it has a lacy-feel to it.\N-It's a mix of things.
Dialogue: 0,0:01:45.44,0:01:46.51,Default,,0000,0000,0000,,What about your shoes?
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.77,Default,,0000,0000,0000,,They're boots.
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,-It's just that this is hot.\N-Right?
Dialogue: 0,0:01:52.67,0:01:54.94,Default,,0000,0000,0000,,When you come to the drums during the latter half of the show,
Dialogue: 0,0:01:54.94,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,you're like, "I'm burning up!"
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's why I open it a bit and let air in.
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:05.74,Default,,0000,0000,0000,,It's really cute. So that was HARUNA's outfit.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Thanks!
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Next up is MAMI.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:13.41,Default,,0000,0000,0000,,-MAMI's outfit is...\N-It's kind of like a button-up shirt.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Like, on the shirt...
Dialogue: 0,0:02:16.09,0:02:17.45,Default,,0000,0000,0000,,What do you call this?
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:22.64,Default,,0000,0000,0000,,There are a lot of fabrics attached to it.
Dialogue: 0,0:02:22.64,0:02:25.18,Default,,0000,0000,0000,,-There's so much fabric.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:02:25.26,0:02:27.80,Default,,0000,0000,0000,,This sleeve is on the shorter side,
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.38,Default,,0000,0000,0000,,-and this one is really long.\N-It is.
Dialogue: 0,0:02:30.44,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,-Is it to make the guitar easier to play?\N-Yeah, I think so.
Dialogue: 0,0:02:34.63,0:02:37.14,Default,,0000,0000,0000,,-Also, design-wise...\N-So cute.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:39.89,Default,,0000,0000,0000,,The movement of it looks nice when you spin around.
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Also, this is kind of like another sleeve.
Dialogue: 0,0:02:47.17,0:02:50.13,Default,,0000,0000,0000,,You can put your arm through this inside.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,-It's cute.\N-It is.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:55.07,Default,,0000,0000,0000,,And your shoes?
Dialogue: 0,0:02:55.07,0:02:56.17,Default,,0000,0000,0000,,My shoes...
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:58.94,Default,,0000,0000,0000,,These are ones I always wear.
Dialogue: 0,0:02:59.66,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,They're from Grounds.
Dialogue: 0,0:03:02.02,0:03:04.85,Default,,0000,0000,0000,,-That style's popular, isn't it?\N-Yeah. It's like ham.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Can you tap on your effects pedals okay?
Dialogue: 0,0:03:08.46,0:03:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I use the tip of the shoe.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,You got the hang of it. I see.
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,-Can you use the spaces in between the soles [to step on your board]?\N-Oh yeah!
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:19.07,Default,,0000,0000,0000,,They can go in between the gaps.
Dialogue: 0,0:03:20.26,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:23.48,0:03:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:26.01,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:03:26.65,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,This is what TOMO's outfit looks like.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,It's very breezy.
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,The fabric colors are slightly different between our outfits.
Dialogue: 0,0:03:35.55,0:03:37.65,Default,,0000,0000,0000,,And TOMO's...
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, TOMO's the lightest.
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,-It's sheer and light-colored.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.81,Default,,0000,0000,0000,,Any points of interest?
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:49.13,Default,,0000,0000,0000,,-By your neck?\N-It's frilly.
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,-So cute.\N-It's pretty dandy.\N-Nice.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:53.90,Default,,0000,0000,0000,,This is also fluffy and frilly.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,It's a little longer in the back.
Dialogue: 0,0:03:57.47,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,These boots that I've worn countless times with casual outfits have been turned into stage boots.
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,That's definitely a SCANDAL thing.
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Our style is about incorporating casual pieces into our stage outfits.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.66,Default,,0000,0000,0000,,-That's TOMO's outfit.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:04:14.96,0:04:17.71,Default,,0000,0000,0000,,-Yep.\N-Cute.\N-Thanks!
Dialogue: 0,0:04:19.31,0:04:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Lastly, this is what my outfit looks like.
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:27.14,Default,,0000,0000,0000,,They're loose, wide-leg pants.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:30.22,Default,,0000,0000,0000,,There are cuffs at the ankles.
Dialogue: 0,0:04:30.82,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Since the drum beaters will go into wide-leg pants when playing the drums,
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,I had them make it like this.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,-You can't come in right now.\N(Staff just entered)
Dialogue: 0,0:04:40.28,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,-Don't come in.\N(They were kicked out♥)
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,This is what it looks like in the back.
Dialogue: 0,0:04:45.63,0:04:48.22,Default,,0000,0000,0000,,It's a bit open in the back.
Dialogue: 0,0:04:49.75,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,The cuffs are lacy and puffy.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.51,Default,,0000,0000,0000,,It does this when I raise my drumsticks up.
Dialogue: 0,0:04:57.57,0:04:58.82,Default,,0000,0000,0000,,So cute.
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:00.81,Default,,0000,0000,0000,,So frilly.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,They're easy to perform in,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.73,Default,,0000,0000,0000,,works well with our instruments,
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:10.77,Default,,0000,0000,0000,,and has a softness to it.
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,That's what our outfits are like.
Dialogue: 0,0:05:12.91,0:05:19.31,Default,,0000,0000,0000,,We carefully made these outfits while discussing things with Kyohei a lot.
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Stuff from choosing which fabrics to the shape--everything.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,That's how these were made.
Dialogue: 0,0:05:25.53,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,SCANDAL's current vibe
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,and the world of the album
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:36.79,Default,,0000,0000,0000,,are what we hope to convey via our outfits, too.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Something like that.
Dialogue: 0,0:05:39.53,0:05:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Today, I introduced our tour outfits.
Dialogue: 0,0:05:43.46,0:05:44.94,Default,,0000,0000,0000,,How was it?
Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Okay, now...
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.64,Default,,0000,0000,0000,,There's 3 minutes left until we go on,
Dialogue: 0,0:05:52.64,0:05:54.84,Default,,0000,0000,0000,,so I'll do my best!
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:05:58.72,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,-Bye bye!\N-Bye bye!
Dialogue: 0,0:06:06.47,0:06:08.100,Default,,0000,0000,0000,,(Bonus)
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.15,Default,,0000,0000,0000,,There's this as well.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:20.47,Default,,0000,0000,0000,,We go out on stage in these silver robes and perform the first song "MIRROR" in them.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:26.04,Default,,0000,0000,0000,,These really help to further create the vibe.
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:30.51,Default,,0000,0000,0000,,When posting live photos on social media,
Dialogue: 0,0:06:30.51,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,we also hope to get people excited
Dialogue: 0,0:06:34.68,0:06:36.68,Default,,0000,0000,0000,,who are wondering what our concerts are like,
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.32,Default,,0000,0000,0000,,and those who aren't able to come see us.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.70,Default,,0000,0000,0000,,And since the album's called "MIRROR,"
Dialogue: 0,0:06:42.70,0:06:52.75,Default,,0000,0000,0000,,we imagined coming out in outfits that would reflect the light,
Dialogue: 0,0:06:52.75,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,so we tried this out.
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:07:01.45,Default,,0000,0000,0000,,There's a headband inside of the hood.
Dialogue: 0,0:07:04.95,0:07:08.69,Default,,0000,0000,0000,,We put it on and perform like that.
Dialogue: 0,0:07:09.77,0:07:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Let's do our best today too!
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:40.16,Default,,0000,0000,0000,,-Thank you!\N-Thank you!
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Good job!
Dialogue: 0,0:07:41.72,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:46.31,0:07:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Our Japan tour finale is done!
Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:53.90,Default,,0000,0000,0000,,That was amazing!
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Thank you, Japan!