1
00:00:00,050 --> 00:00:02,415
Γουίτνεϊ Πένινγκτoν Ρότζερς:
Πριν ξεκινήσουμε

2
00:00:02,415 --> 00:00:04,548
να μιλάμε συγκεκριμένα
για το έργο της Google

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,157
στο πεδίο της ιχνηλάτησης επαφών,

4
00:00:06,157 --> 00:00:09,866
ας αναφερθούμε πρώτα στη σχέση
δημόσιας υγείας και τεχνολογίας.

5
00:00:09,890 --> 00:00:11,540
Πιστεύω πως πολλοί άνθρωποι,

6
00:00:11,540 --> 00:00:14,449
ακούν «Google» και σκέφτονται
μια μεγάλη εταιρεία τεχνολογίας.

7
00:00:14,449 --> 00:00:15,889
Μια μηχανή αναζήτησης.

8
00:00:15,913 --> 00:00:17,478
Προκύπτουν κάποιες απορίες

9
00:00:17,502 --> 00:00:20,478
γιατί η Google να έχει
έναν επικεφαλής υγείας;

10
00:00:20,502 --> 00:00:22,697
Μπορείς να μας μιλήσεις
για τη δουλειά σου,

11
00:00:22,721 --> 00:00:24,388
και τη δουλειά της ομάδας σου;

12
00:00:24,412 --> 00:00:26,517
Κάρεν ΝτεΣάλβο: Ναι,
μάλλον είμαι η ενσάρκωση

13
00:00:26,517 --> 00:00:29,005
του συνδυασμού της δημόσιας υγείας
με την τεχνολογία.

14
00:00:29,005 --> 00:00:33,480
Στο παρελθόν εξάσκησα 
την ιατρική για 20 χρόνια,

15
00:00:33,504 --> 00:00:36,739
ωστόσο, ένα μέρος της δουλειάς μου
είχε να κάνει με τη δημόσια υγεία.

16
00:00:36,763 --> 00:00:39,501
Μάλιστα, η πρώτη μου δουλειά όταν σπούδαζα

17
00:00:39,525 --> 00:00:42,590
ήταν στο κρατικό εργαστήριο
στην Μασαχουσέτη.

18
00:00:42,614 --> 00:00:46,732
Έτσι επανασυνδεθήκαμε
με την Τζόια [Μακέρτζι],

19
00:00:46,746 --> 00:00:48,287
στη Μασαχουσέτη.

20
00:00:48,311 --> 00:00:53,210
Μέσω της δουλειάς που έκανα

21
00:00:53,234 --> 00:00:54,528
για τους ασθενείς μου

22
00:00:54,552 --> 00:00:56,264
το να τους παρέχω πληροφορίες

23
00:00:56,288 --> 00:01:00,191
την κατάλληλη φροντίδα
και βλέποντας την κλινική τους εικόνα,

24
00:01:00,215 --> 00:01:01,450
οδήγησε σε αυτό

25
00:01:01,474 --> 00:01:04,298
που έκανα όταν ήμουν
Επίτροπος Υγείας στη Νέα Ορλεάνη,

26
00:01:04,322 --> 00:01:07,606
και αργότερα σε άλλους ρόλους
που είχα στη δημόσια υγεία,

27
00:01:07,630 --> 00:01:11,464
που αφορούν τη φροντίδα 
των ανθρώπων και της κοινότητας,

28
00:01:11,488 --> 00:01:15,223
τον τρόπο ζωής τους και πώς τους παρέχουμε
τη σωστή ενημέρωσή τους,

29
00:01:15,247 --> 00:01:16,412
τους καλύτερους πόρους,

30
00:01:16,436 --> 00:01:19,727
τις καλύτερες υπηρεσίες που είναι
πολιτιστικά και γλωσσικά κατάλληλες,

31
00:01:19,751 --> 00:01:20,990
ό,τι είναι καλύτερο.

32
00:01:21,014 --> 00:01:23,869
Μόλις προέκυψε η ευκαιρία
για εργασία στην Google,

33
00:01:23,893 --> 00:01:25,282
ήμουν ενθουσιασμένη,

34
00:01:25,306 --> 00:01:28,830
διότι ένα από αυτά που έμαθα
στο εργασιακό μου ταξίδι,

35
00:01:28,854 --> 00:01:31,877
είναι το να έχεις τη σωστή
πληροφορία τη σωστή στιγμή

36
00:01:31,901 --> 00:01:33,816
μπορεί να κάνει τη διαφορά.

37
00:01:33,840 --> 00:01:35,265
Μπορεί μάλιστα να σώσει ζωές.

38
00:01:35,289 --> 00:01:37,580
Χιλιάδες άνθρωποι έρχονται
στην Google κάθε μέρα,

39
00:01:37,604 --> 00:01:39,074
ζητώντας πληροφορίες,

40
00:01:39,098 --> 00:01:44,092
κι έτσι είναι πολύ σημαντικό 
να τους παρέχουμε τη σωστή πληροφορία

41
00:01:44,116 --> 00:01:45,890
και τους σωστούς πόρους

42
00:01:45,914 --> 00:01:47,981
έτσι ώστε να κάνουν τις σωστές επιλογές,

43
00:01:48,005 --> 00:01:50,110
κι έχοντας τη σωστή πληροφορία,

44
00:01:50,134 --> 00:01:52,481
να συμμετέχουν σε ό,τι
αφορά την υγεία τους,

45
00:01:52,481 --> 00:01:54,968
κι επίσης, στα πλαίσιο
αυτής της ιστορικής πανδημίας,

46
00:01:54,968 --> 00:01:57,272
να είναι μέρος της υγείας της κοινότητας,

47
00:01:57,296 --> 00:02:00,957
είτε εξομαλύνοντας την καμπύλη,
είτε κρατώντας τη χαμηλά.

48
00:02:02,500 --> 00:02:05,618
ΓΠΡ:Φαίνεται λοιπόν
πως υπάρχει κάποια σύνδεση

49
00:02:05,642 --> 00:02:07,462
μεταξύ της δημόσιας υγείας

50
00:02:07,462 --> 00:02:12,701
και του έργου της Google
στο να υπάρχει δημόσια ενημέρωση.

51
00:02:12,725 --> 00:02:15,326
Μπορείς λοιπόν να μας μιλήσεις
γι' αυτήν τη σχέση

52
00:02:15,350 --> 00:02:18,967
μεταξύ δημόσιας υγείας,
δημόσιας ενημέρωσης και την Google;

53
00:02:18,991 --> 00:02:20,183
ΚΝ: Βέβαια.

54
00:02:20,207 --> 00:02:22,885
Οι βασικές υπηρεσίες της δημόσιας υγείας

55
00:02:22,909 --> 00:02:25,680
περιλαμβάνουν επικοινωνία και δεδομένα.

56
00:02:25,704 --> 00:02:29,923
Υπάρχουν δύο τομείς που η τεχνολογία 
γενικώς και σίγουρα η Google

57
00:02:29,947 --> 00:02:33,563
έχει την ευκαιρία να συνεργαστεί
με το σύστημα δημόσιας υγείας

58
00:02:33,587 --> 00:02:36,633
και με το κοινό σε ό,τι αφορά
ευρέως την υγεία.

59
00:02:36,657 --> 00:02:41,808
Γυρνώντας πίσω στις πρώτες
μέρες της πανδημίας,

60
00:02:41,832 --> 00:02:44,088
περί τα τέλη του Ιανουαρίου,

61
00:02:44,112 --> 00:02:49,945
πρώτη η Google άρχισε 
να πληροφορεί το κοινό,

62
00:02:49,969 --> 00:02:53,991
για το πώς θα βρουν βοήθεια
στην τοπική κοινότητά τους,

63
00:02:54,015 --> 00:02:57,916
από το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών 
ή από άλλες επίσημες αρχές.

64
00:02:57,940 --> 00:03:00,467
Έτσι στη σελίδα αναζήτησης
βάλαμε «πίνακες στοιχείων»,

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,951
έτσι τους αποκαλούμε,

66
00:03:01,975 --> 00:03:04,175
και αναπτύξαμε επίσης έναν συναγερμό SOS,

67
00:03:04,199 --> 00:03:07,278
κάτι που είχαμε κάνει 
και σε άλλες περιπτώσεις κρίσεων,

68
00:03:07,302 --> 00:03:09,679
και στη συγκεκριμένη ιστορική κρίση,

69
00:03:09,703 --> 00:03:13,418
θέλαμε να είμαστε σίγουροι πως 
όταν το κοινό πήγαινε στην αναζήτηση,

70
00:03:13,442 --> 00:03:16,222
θα έβρισκε αξιόπιστες πληροφορίες,

71
00:03:16,246 --> 00:03:19,362
οι οποίες θα είναι πάντα εκεί
σε περίοπτη θέση,

72
00:03:19,386 --> 00:03:22,512
και αυτό το κάναμε σε συνεργασία
με τις αρχές δημόσιας υγείας.

73
00:03:22,536 --> 00:03:27,372
Έτσι ξεκινήσαμε το ταξίδι μας 
λίγο-πολύ με έναν ενημερωτικό τρόπο,

74
00:03:27,396 --> 00:03:30,632
σίγουροι ότι το κοινό θα γνώριζε
πώς να πάρει τη σωστή πληροφορία

75
00:03:30,656 --> 00:03:32,437
τη σωστή στιγμή για να σωθούν ζωές.

76
00:03:32,807 --> 00:03:36,404
Πιστεύω ότι η πορεία μας
αυτούς τους τελευταίους μήνες

77
00:03:36,428 --> 00:03:41,521
ήταν να συνεχίσουμε δυναμικά
να παρέχουμε ενημέρωση,

78
00:03:41,545 --> 00:03:46,444
σε συνεργασία με τις κατά τόπους 
αρχές δημόσιας υγείας,

79
00:03:46,468 --> 00:03:49,823
κατευθύνοντας το κοινό 
στο τμήμα υγείας της πολιτείας του,

80
00:03:49,847 --> 00:03:52,821
βοηθώντας τους να ενημερωθούν
σχετικά με την εξέταση.

81
00:03:52,845 --> 00:03:55,054
Υπάρχουν επίσης κάποιες πληροφορίες

82
00:03:55,078 --> 00:03:59,052
που θέλαμε να δώσουμε στην κοινότητα
υγειονομικής περίθαλψης,

83
00:03:59,076 --> 00:04:03,610
για τους παρόχους υγείας χωρίς πρόσβαση
σε εξοπλισμό ατομικής προστασίας,

84
00:04:03,634 --> 00:04:04,888
για παράδειγμα,

85
00:04:04,912 --> 00:04:07,263
κάναμε μια συνεργασία
με το Ίδρυμα Λοιμώξεων.

86
00:04:07,287 --> 00:04:09,190
Το μέγεθος της εταιρείας

87
00:04:09,214 --> 00:04:12,074
και η συνεργασία μας με τη δημόσια υγεία

88
00:04:12,098 --> 00:04:16,880
ώστε να βοηθήσουμε στην κατανόηση
αν οι ωμές πολιτικές τους,

89
00:04:16,880 --> 00:04:20,187
σχετικά με την αποστασιοποίηση
για να εξομαλυνθεί η καμπύλη,

90
00:04:20,211 --> 00:04:23,110
είχαν πράγματι αντίκτυπο
στη συμπεριφορά της κοινότητας.

91
00:04:23,134 --> 00:04:24,953
Αυτό λένε οι αναφορές κινητικότητας.

92
00:04:24,977 --> 00:04:29,491
Οι υπηρεσίες υγείας παγκοσμίως,

93
00:04:29,515 --> 00:04:32,346
μαζί με κάποιους συναδέλφους
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες,

94
00:04:32,370 --> 00:04:35,525
μας ζήτησαν βοήθεια
για να κατανοήσουν καλύτερα

95
00:04:35,549 --> 00:04:38,828
τους κανόνες κοινωνικής αποστασιοποίησης
και την παραμονή κατ' οίκον.

96
00:04:38,852 --> 00:04:41,777
Για το οποίο θα μιλήσουμε
πιο πολύ αργότερα.

97
00:04:41,801 --> 00:04:46,206
Εκτός από αυτό το είδος εργασίας,
υποστηρίζουμε επίσης τη δημόσια υγεία

98
00:04:46,230 --> 00:04:50,049
στον πολύ σημαντικό τομέα της ιχνηλάτησης,

99
00:04:50,073 --> 00:04:52,668
ο οποίος απαιτεί πολύ ανθρώπινο δυναμικό,

100
00:04:52,692 --> 00:04:54,455
είναι πολύπλοκος,

101
00:04:54,479 --> 00:04:56,808
άκρως απαραίτητος
για να εξομαλυνθεί η καμπύλη

102
00:04:56,832 --> 00:04:58,680
και να προληφθεί μια νέα έξαρση,

103
00:04:58,704 --> 00:05:03,821
και να δοθεί η χρόνος
στο σύστημα υγείας και την επιστήμη,

104
00:05:03,845 --> 00:05:07,007
να κάνουν ό,τι χρειαστεί
για τη δημιουργία θεραπειών,

105
00:05:07,031 --> 00:05:09,441
και κυρίως κάποιου εμβολίου.

106
00:05:09,465 --> 00:05:14,906
Έτσι, το να προσφέρουμε μια ακόμη 
ομάδα ψηφιακών εργαλείων,

107
00:05:14,930 --> 00:05:17,722
κοινοποίησης έκθεσης
για την ιχνηλάτηση στην κοινότητα,

108
00:05:17,746 --> 00:05:21,218
είναι ένας άλλος τομέας
που βοηθάμε τη δημόσια υγεία.

109
00:05:21,242 --> 00:05:23,631
Έτσι πιστεύουμε και γι' αυτή
την πανδημία επίσης,

110
00:05:23,655 --> 00:05:26,542
στην υποστήριξη των χρηστών,
δηλαδή των καταναλωτών.

111
00:05:26,566 --> 00:05:29,463
Υπάρχει κι ένα σύστημα υγείας
και μια επιστημoνική κοινότητα,

112
00:05:29,487 --> 00:05:31,015
με τα οποία συνεργαζόμαστε.

113
00:05:31,039 --> 00:05:32,741
Και φυσικά με τη δημόσια υγεία.

114
00:05:32,765 --> 00:05:38,391
Κατ' εμέ, Γουίτνεϋ,
αυτή είναι μια θαυμάσια ευκαιρία

115
00:05:38,415 --> 00:05:42,499
για την τεχνολογία να συνεργαστεί
με τις δομές δημόσιας υγείας.

116
00:05:42,523 --> 00:05:45,344
Η δημόσια υγεία,
όπως η Τζόια έκανε σαφές πριν,

117
00:05:45,368 --> 00:05:47,599
είναι συχνά ένας αφανής ήρωας.

118
00:05:47,623 --> 00:05:50,145
Σώζει ζωές καθημερινά,
όμως δεν το γνωρίζουμε.

119
00:05:50,169 --> 00:05:55,350
Είναι επίσης ένα υπό-χρηματοδοτούμενο
κομμάτι των υποδομών υγείας,

120
00:05:55,374 --> 00:05:57,372
παγκοσμίως, αλλά κυρίως στην Αμερική.

121
00:05:57,396 --> 00:06:00,214
Είναι κάτι που είχα δουλέψει πολύ
πριν έρθω στην Google.

122
00:06:00,238 --> 00:06:02,414
Kι έτσι η ευκαιρία συνεργασίας

123
00:06:02,438 --> 00:06:05,518
και το να πράξουμε τα δέοντα ως εταιρεία

124
00:06:05,542 --> 00:06:08,678
και στην περίπτωση αυτή της ιχνηλάτησης,
σε συνεργασία με την Apple

125
00:06:08,702 --> 00:06:11,849
να δημιουργήσουμε ένα χρήσιμο προϊόν,
με σεβασμό στην ιδιωτικότητα,

126
00:06:11,849 --> 00:06:14,479
που θα είναι μέρος
της διαδικασίας ιχνηλάτησης,

127
00:06:14,503 --> 00:06:16,503
είναι κάτι για το οποίο νιώθουμε περήφανοι

128
00:06:16,527 --> 00:06:19,292
και θέλουμε να συνεχίσουμε
το έργο με τη δημόσια υγεία.

129
00:06:19,316 --> 00:06:21,651
Μάλιστα το πρωί
είχαμε τηλεφωνική επικοινωνία

130
00:06:21,651 --> 00:06:24,236
με κάποιους αντιπροσώπους απ' όλη τη χώρα,

131
00:06:24,260 --> 00:06:27,450
ακούσαμε ξανά τις ερωτήσεις τους
για το τι θα ήταν χρήσιμο.

132
00:06:27,474 --> 00:06:29,636
Σκεφτόμασταν την ανάπτυξη του συστήματος,

133
00:06:29,660 --> 00:06:32,864
έτσι λειτουργούμε
τους τελευταίους μήνες στην Google,

134
00:06:32,888 --> 00:06:36,123
και πιστεύω...

135
00:06:36,507 --> 00:06:41,079
Άρχισα να εργάζομαι στην Google
μόλις πριν μερικούς μήνες,

136
00:06:41,103 --> 00:06:44,547
κάπου όπου μπορούμε να έχουμε μια
επίδραση σε αυτό που γνωρίζει το κοινό

137
00:06:44,547 --> 00:06:45,728
σε όλο τον κόσμο.

138
00:06:45,752 --> 00:06:48,784
Σου λέω πως ως επαγγελματίας
της δημόσιας υγείας και γιατρός,

139
00:06:48,784 --> 00:06:50,830
ότι είναι ένα από τα πιο κρίσιμα πράγματα.

140
00:06:50,854 --> 00:06:52,824
Ο κόσμος πρέπει να έχει σωστή ενημέρωση,

141
00:06:52,824 --> 00:06:55,064
για να μπορέσει να αυτοβοηθηθεί

142
00:06:55,088 --> 00:06:58,898
και κυρίως σε αυτή την πανδημία,
διότι θα σωθούν ζωές.

143
00:07:00,201 --> 00:07:01,642
ΓΠΡ: Υπέροχα. Σε ευχαριστώ.

144
00:07:01,666 --> 00:07:05,677
Ας μιλήσουμε περισσότερο 
για το σύστημα ιχνηλάτησης επαφών

145
00:07:05,701 --> 00:07:07,935
και την εφαρμογή ειδοποίησης έκθεσης,

146
00:07:07,959 --> 00:07:10,145
για την οποία έχουμε διαβάσει πολλά.

147
00:07:10,169 --> 00:07:13,096
Μπορείς να μας περιγράψεις
λιγάκι πώς λειτουργεί η εφαρμογή,

148
00:07:13,120 --> 00:07:15,609
τι ακριβώς βλέπουν οι χρήστες,

149
00:07:15,633 --> 00:07:18,183
ποιες πληροφορίες συλλέγονται;

150
00:07:18,207 --> 00:07:21,753
Απλώς δώσε μας μια γενική ιδέα
για το τι κάνει αυτή η εφαρμογή.

151
00:07:22,276 --> 00:07:23,429
ΚΝ: Ναι.

152
00:07:23,453 --> 00:07:25,996
Ας αρχίσω εξηγώντας τι είναι,

153
00:07:26,020 --> 00:07:28,683
στην πραγματικότητα
δεν είναι καν εφαρμογή.

154
00:07:28,707 --> 00:07:30,318
Είναι μια διασύνδεση εφαρμογών.

155
00:07:30,342 --> 00:07:37,259
Είναι ένα σύστημα που επιτρέπει
σε μια δημόσια υπηρεσία υγείας,

156
00:07:37,283 --> 00:07:39,726
να δημιουργήσει μια εφαμογή,

157
00:07:39,750 --> 00:07:44,021
και μόνο η διασύνδεση,
αυτό το μέσο στο τηλεφωνικό σύστημα,

158
00:07:44,045 --> 00:07:45,604
διατίθεται στη δημόσια υγεία.

159
00:07:45,628 --> 00:07:47,935
Δεν έχει σχεδιαστεί λοιπόν
για άλλο σκοπό

160
00:07:47,959 --> 00:07:50,842
παρά να υποστηρίζει
τη δημόσια υγεία και το έργο

161
00:07:50,866 --> 00:07:53,892
για την ιχνηλάτηση επαφών της COVID-19.

162
00:07:54,366 --> 00:07:57,552
Δεύτερον, θέλαμε να φτιάξουμε ένα σύστημα

163
00:07:57,576 --> 00:07:59,160
που θα σεβόταν την ιδιωτικότητα,

164
00:07:59,160 --> 00:08:01,019
που θα έδινε προτεραιότητα στον χρήστη,

165
00:08:01,019 --> 00:08:04,763
θα του έδινε τη δυνατότητα
να δώσει τη συγκατάθεσή του στο σύστημα

166
00:08:04,787 --> 00:08:07,358
και να την ανακαλέσει οποιαδήποτε στιγμή,

167
00:08:07,382 --> 00:08:11,366
ώστε να ελέγχει πώς αλληλεπιδρά

168
00:08:11,390 --> 00:08:13,625
και βασικά πώς χρησιμοποιεί το κινητό του,

169
00:08:13,649 --> 00:08:17,366
ως κομμάτι της εξομάλυνσης 
της καμπύλης ανά τον κόσμο.

170
00:08:17,990 --> 00:08:21,995
Το πρόγραμμα φτιάχτηκε σε συνάρτηση 
με τα αιτήματα που λαμβάναμε,

171
00:08:22,019 --> 00:08:26,678
για το πώς η τεχνολογία,
και συγκεκριμένα τα έξυπνα κινητά,

172
00:08:26,702 --> 00:08:30,190
θα ήταν χρήσιμα στην ιχνηλάτηση.

173
00:08:30,504 --> 00:08:34,828
Καθώς το διερευνούσαμε
και μιλούσαμε με τους ειδικούς υγείας,

174
00:08:34,828 --> 00:08:37,186
τους ακαδημαϊκούς
και τους ειδικούς ιδιωτικότητας,

175
00:08:37,186 --> 00:08:40,853
ήταν ξεκάθαρο πως η ιχνηλάτηση επαφών
είναι μια πολύπλοκη προσπάθεια

176
00:08:40,877 --> 00:08:43,218
που απαιτεί ανθρώπινους πόρους,

177
00:08:43,242 --> 00:08:47,292
διότι υπάρχουν πολλά,
πολύ συγκεκριμένα πράγματα,

178
00:08:47,316 --> 00:08:50,018
που πρέπει να γίνουν
στη συζήτηση με ανθρώπους,

179
00:08:50,042 --> 00:08:51,895
ως μέρος της ιχνηλάτησης επαφών.

180
00:08:51,919 --> 00:08:53,157
Από την άλλη,

181
00:08:53,181 --> 00:08:59,161
υπάρχει η ευκαιρία να ενημερωθούν
καλύτερα οι ερευνητές επαφών

182
00:08:59,185 --> 00:09:02,881
με πράγματα όπως, συγκεκριμένα,
ένα αρχείο καταγραφής έκθεσης.

183
00:09:02,905 --> 00:09:06,278
Αυτό που συμβαίνει όταν σε καλεί
ένας ερευνητής επαφών,

184
00:09:06,302 --> 00:09:08,216
ή σε επισκέπτεται,
είναι να σε ρωτήσει,

185
00:09:08,240 --> 00:09:10,253
«Τις τελευταίες μέρες»,

186
00:09:10,277 --> 00:09:14,102
και με την COVID θα ήταν μερικές μέρες
πριν την εκδήλωση συμπτωμάτων,

187
00:09:14,126 --> 00:09:17,336
«Πες μας τι έκανες,

188
00:09:17,360 --> 00:09:20,504
για να μπορέσουμε να καταλάβουμε
πού μπορεί να έχεις πάει,

189
00:09:20,528 --> 00:09:23,658
στο σούπερ-μάρκετ ή στην εκκλησία,
ή σε άλλες δραστηριότητες,

190
00:09:23,682 --> 00:09:26,203
και με ποιον μπορεί
να έχεις έρθει σε επαφή».

191
00:09:26,227 --> 00:09:28,852
Όλοι έχουμε κάποια τάση να ξεχνάμε,

192
00:09:28,876 --> 00:09:31,258
όπως, μπορεί να ξεχάσουμε που έχουμε πάει,

193
00:09:31,282 --> 00:09:34,479
και επίσης υπάρχουν
και οι ανώνυμες επαφές.

194
00:09:34,503 --> 00:09:36,953
Υπάρχουν στιγμές όταν κυκλοφορούμε,

195
00:09:36,977 --> 00:09:39,291
σε ένα λεωφορείο ή σε κάποιο μαγαζί,

196
00:09:39,315 --> 00:09:43,590
όπου μπορεί να έχουμε έρθει
σε στενή επαφή με κάποιον

197
00:09:43,614 --> 00:09:45,162
που δεν τον γνωρίζουμε.

198
00:09:45,186 --> 00:09:46,678
Έτσι η ενίσχυση

199
00:09:46,702 --> 00:09:49,965
που παρέχει το σύστημα 
ειδοποίησης έκθεσης

200
00:09:49,989 --> 00:09:52,013
έχει σχεδιαστεί να καλύπτει αυτά τα κενά

201
00:09:52,037 --> 00:09:55,121
και να επισπεύδει την ειδοποίηση
στη δημόσια υγεία

202
00:09:55,145 --> 00:09:56,637
για κάποιο θετικό τεστ,

203
00:09:56,661 --> 00:09:58,577
αφού ο ενδιαφερόμενος ειδοποιηθεί,

204
00:09:58,601 --> 00:10:01,050
μετά να πυροδοτείται
η ειδοποίηση στη δημόσια υγεία,

205
00:10:01,074 --> 00:10:05,913
κι έπειτα να καλύπτονται τυχόν κενά
σε προηγούμενη έκθεση.

206
00:10:05,987 --> 00:10:11,596
Όμως σίγουρα δεν χρησιμοποιεί GPS
για παρακολούθηση ατόμων.

207
00:10:11,620 --> 00:10:14,306
Στην πραγματικότητα το σύστημα
χρησιμοποιεί κάτι άλλο,

208
00:10:14,330 --> 00:10:16,077
το Bluetooth χαμηλής ενέργειας,

209
00:10:16,101 --> 00:10:18,302
που διατηρεί την ιδιωτικότητα,

210
00:10:18,326 --> 00:10:20,295
δεν εξαντλεί την μπαταρία

211
00:10:20,319 --> 00:10:23,288
και είναι διαλειτουργικό

212
00:10:23,312 --> 00:10:25,551
μεταξύ των συστημάτων Apple και Android

213
00:10:25,575 --> 00:10:27,828
ώστε να είναι χρήσιμο όχι μόνο στις ΗΠΑ,

214
00:10:27,852 --> 00:10:29,399
αλλά παγκοσμίως.

215
00:10:29,423 --> 00:10:32,068
Έτσι δημιουργήσαμε το σύστημα
λόγω κάποιων αιτημάτων,

216
00:10:32,092 --> 00:10:34,542
για τη βελτίωση των συστημάτων
ιχνηλάτησης επαφών.

217
00:10:34,566 --> 00:10:37,160
Θέλαμε να το κάνουμε
ελεγχόμενο από τον χρήστη,

218
00:10:37,184 --> 00:10:38,629
διατηρώντας την ιδιωτικότητα,

219
00:10:38,653 --> 00:10:41,486
με τεχνολογικά χαρακτηριστικά

220
00:10:41,510 --> 00:10:46,626
που επιτρέπουν στη δημόσια υγεία
να αυξήσει το αρχείο έκθεσης

221
00:10:46,650 --> 00:10:49,967
έτσι ώστε να επιταχυνθεί
η δουλειά που πρέπει να γίνει

222
00:10:49,967 --> 00:10:53,607
για τη διακοπή της μετάδοσης 
-να κρατήσουμε τον βαθμό R κάτω από το 1-

223
00:10:53,607 --> 00:10:58,757
με τέτοιον τρόπο που να μας επιτρέπει
σε συνεργασία με τη δημόσια υγεία

224
00:10:58,781 --> 00:11:00,124
να σκεφτούμε το ρίσκο.

225
00:11:00,148 --> 00:11:02,983
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
κι άλλο για όλα τα παραπάνω,

226
00:11:03,007 --> 00:11:05,282
όμως πιστεύω ότι ίσως

227
00:11:05,306 --> 00:11:08,345
ένα από τα σημαντικότερα πράγματα
που θέλω να αναφέρω, Γουίτνεϋ,

228
00:11:08,345 --> 00:11:11,419
είναι πόσο ευγνώμονες είναι
η Apple και η Google

229
00:11:11,419 --> 00:11:14,651
-θα μιλήσω λίγο για τους
συνεργάτες μου στην Apple-

230
00:11:14,675 --> 00:11:18,202
για τη σημαντική συνεργασία
της δημόσιας υγείας παγκοσμίως,

231
00:11:18,226 --> 00:11:20,491
για τους ακαδημαϊκούς και τους υπόλοιπους

232
00:11:20,515 --> 00:11:23,402
που μας έχουν βοηθήσει στην υλοποίηση,

233
00:11:23,402 --> 00:11:25,277
στο πώς το σύστημα ειδοποίησης έκθεσης,

234
00:11:25,277 --> 00:11:27,588
βοηθά στο όλο σύστημα ιχνηλάτησης επαφών,

235
00:11:27,612 --> 00:11:31,271
και πώς το κάνει σεβόμενο
και προστατεύοντας την ιδιωτικότητα,

236
00:11:31,295 --> 00:11:33,288
όντας χρήσιμο στη δημόσια υγεία.

237
00:11:33,312 --> 00:11:35,705
Ακόμα προσπαθούμε να το βελτιώνουμε

238
00:11:35,729 --> 00:11:38,483
και πιστεύω πραγματικά
πως θα μπορούμε να βοηθήσουμε

239
00:11:38,507 --> 00:11:41,398
και ανυπομονώ να είμαι μέρος 
αυτού του φοβερού έργου,

240
00:11:41,422 --> 00:11:44,278
που τελεί η δημόσια υγεία καθημερινά
στην πρώτη γραμμή,

241
00:11:44,302 --> 00:11:45,468
ειλικρινά,

242
00:11:45,492 --> 00:11:47,513
το οποίο πρέπει όμως να επιταχύνει.

243
00:11:48,020 --> 00:11:51,364
ΓΠΡ: Υπέροχα και σε ευχαριστούμε
γι' αυτήν τη λεπτομερή εξήγηση.

244
00:11:51,388 --> 00:11:55,269
Έχουμε τον Κρις μαζί μας,
με κάποιες ερωτήσεις από την κοινότητα,

245
00:11:55,293 --> 00:11:57,373
ας τον ακούσουμε λοιπόν λίγο γρήγορα.

246
00:11:57,856 --> 00:12:00,654
Κρις Άντερσον: Ναι.
Συρρέουν οι ερωτήσεις, Κάρεν.

247
00:12:00,678 --> 00:12:04,010
Εδώ έχουμε μία 
από τον Βισάλ Γκουρμπουξάνι,

248
00:12:04,034 --> 00:12:05,205
εμ...Γκουρμπού...

249
00:12:05,229 --> 00:12:07,926
To είπα εντελώς λάθος,
αποφασίστε μόνοι σας.

250
00:12:08,066 --> 00:12:11,402
Βισάλ, θα επικοινωνήσουμε αργότερα
για να μου πεις πώς να το προφέρω.

251
00:12:11,542 --> 00:12:15,139
ΚΝ: Υπέροχο επίθετο. Μ' αρέσει.
Είναι μια λέξη για το Scrabble.

252
00:12:15,163 --> 00:12:16,859
ΚΑ: «Δεδομένου πού είμαστε σήμερα,

253
00:12:16,883 --> 00:12:19,277
πώς θα επιστρέψουν
οι εργαζόμενοι στη δουλειά,

254
00:12:19,301 --> 00:12:21,512
με τόσες αντικρουόμενες πληροφορίες;»

255
00:12:23,633 --> 00:12:27,761
ΚΝ: Αυτό αποτέλεσε σημαντικό μέρος
της δουλειάς μου τους τελευταίους μήνες.

256
00:12:27,785 --> 00:12:31,239
Μπήκα στην Google τον Δεκέμβριο
και όλα αυτά άρχισαν να συμβαίνουν.

257
00:12:31,263 --> 00:12:35,576
Η πανδημία ξεκίνησε τον Νοέμβριο

258
00:12:35,600 --> 00:12:39,706
αλλά πήρε σοβαρές διαστάσεις
σε πολλά μέρη του κόσμου

259
00:12:39,730 --> 00:12:40,893
τους τελευταίους μήνες

260
00:12:40,917 --> 00:12:43,961
και σκεφτόμασταν πώς μπορούμε 
να προστατέψουμε τους εργαζόμενους

261
00:12:43,985 --> 00:12:45,547
αλλά και την κοινότητα επίσης.

262
00:12:45,571 --> 00:12:48,277
Μίλησα πολύ για το τι πράξαμε εξωτερικά.

263
00:12:48,301 --> 00:12:50,628
Εσωτερικά η Google πήρε μια απόφαση,

264
00:12:50,652 --> 00:12:52,715
για εργασία από το σπίτι πολύ νωρίς.

265
00:12:52,739 --> 00:12:54,367
Πιστέψαμε ότι μπορούσαμε.

266
00:12:54,391 --> 00:12:58,664
Πιστέψαμε πως σε όλο τον κόσμο
όπου έχουμε γραφεία,

267
00:12:58,688 --> 00:13:01,552
όχι μόνο θα δίναμε το παράδειγμα,

268
00:13:01,576 --> 00:13:04,866
αλλά ειλικρινά θα αποτελούσαμε μέρος
της εξομάλυνσης της καμπύλης,

269
00:13:04,890 --> 00:13:07,001
ότι θα ήμασταν καλοί πολίτες.

270
00:13:08,215 --> 00:13:10,747
Έτσι ήμασταν αρκετά...

271
00:13:11,561 --> 00:13:14,903
δεν ξέρω αν η σωστή λέξη είναι
συντηρητικοί ή αποφασιστικοί,

272
00:13:14,927 --> 00:13:18,676
γιατί θέλαμε να είμαστε σίγουροι
πως κάναμε ό,τι ήταν δυνατό

273
00:13:18,700 --> 00:13:23,023
για να επηρεάσουμε το κοινό
να μείνει σπίτι και να τηρεί αποστάσεις.

274
00:13:23,047 --> 00:13:25,616
Πολλές εταιρείες έκαναν το ίδιο,

275
00:13:25,640 --> 00:13:28,344
και πιστεύω πως οι επιλογές των ανθρώπων

276
00:13:28,368 --> 00:13:32,140
θα φανούν από πολλούς παράγοντες:

277
00:13:32,164 --> 00:13:34,068
τα ποσοστά της τοπικής εξάπλωσης,

278
00:13:34,092 --> 00:13:36,083
τις κυβερνητικές προσδοκίες,

279
00:13:36,107 --> 00:13:39,839
τη δυνατότητα εργασίας από το σπίτι,

280
00:13:39,863 --> 00:13:42,552
τα ατομικά χαρακτηριστικά
των ίδιων των εργαζόμενων,

281
00:13:42,576 --> 00:13:45,425
πόσο ρίσκο μπορεί να έχουν
ή πόσο ρίσκο θα υπήρχε

282
00:13:45,449 --> 00:13:47,772
γι' αυτούς να κολλήσουν τους δικούς τους,

283
00:13:47,796 --> 00:13:49,956
αν ζουν με την οικογένειά τους,

284
00:13:49,980 --> 00:13:52,726
ποιος θα ανήκε σε ομάδα υψηλού κινδύνου,

285
00:13:52,750 --> 00:13:54,598
από το να κολλήσει έως και να πεθάνει.

286
00:13:54,622 --> 00:13:58,236
Αυτές λοιπόν είναι οι σκέψεις
των ανθρώπων και της κοινότητας.

287
00:13:58,260 --> 00:14:04,734
Πιστεύω εμείς ως εταιρεία θέλουμε,
όπως είπαμε και δημόσια,

288
00:14:04,758 --> 00:14:09,038
να συνεχίσουμε να αποτελούμε
μέρος της λύσης στη δημόσια υγεία

289
00:14:09,038 --> 00:14:10,696
για την κοινωνική αποστασιοποίηση,

290
00:14:10,696 --> 00:14:14,126
κι αυτό για εμάς σημαίνει
ότι ενθαρρύνουμε την εργασία από το σπίτι

291
00:14:14,150 --> 00:14:15,523
για τους υπαλλήλους μας

292
00:14:15,547 --> 00:14:19,649
και μόνο αν είναι αναγκαίο
να είμαστε στον τόπο εργασίας μας.

293
00:14:19,673 --> 00:14:23,724
Είπαμε δημόσια πως θα το συνεχίσουμε
για πολλούς μήνες αν χρειαστεί.

294
00:14:23,748 --> 00:14:25,641
Είναι κάτι λοιπόν που θέλω να πω,

295
00:14:25,665 --> 00:14:27,563
κι αυτό είναι,

296
00:14:28,357 --> 00:14:32,607
ότι η εργασία από το σπίτι
έχει σίγουρα πλεονεκτήματα,

297
00:14:32,631 --> 00:14:35,778
όχι μόνο για την πανδημία,

298
00:14:35,802 --> 00:14:42,396
αλλά για μερικούς,
ο χρόνος για μετακινήσεις, κλπ.

299
00:14:42,580 --> 00:14:45,961
Νομίζω πως ακούμε ήδη
πως υπάρχουν και αρνητικά,

300
00:14:45,985 --> 00:14:47,876
κάποια κοινά αρνητικά,

301
00:14:47,900 --> 00:14:50,488
όχι μόνο στην εργασία
και εκπαίδευση από το σπίτι,

302
00:14:50,512 --> 00:14:51,697
και στο να είσαι σπίτι,

303
00:14:51,721 --> 00:14:53,484
που είναι η κοινωνική απομόνωση.

304
00:14:53,508 --> 00:14:54,733
Προκαλεί κατάθλιψη.

305
00:14:54,757 --> 00:14:57,115
Έπιφέρει σωματικές επιπτώσεις,

306
00:14:57,139 --> 00:14:58,635
το λέει και η επιστήμη.

307
00:14:58,659 --> 00:15:02,058
Έτσι, καθώς ο κόσμος υποφέρει,

308
00:15:02,082 --> 00:15:03,459
πέρα απ' την πανδημία,

309
00:15:03,483 --> 00:15:07,306
όταν καταφέρουμε μια ανοσία αγέλης,

310
00:15:07,330 --> 00:15:09,542
γιατί θα μπορούμε
να εμβολιάσουμε τον κόσμο,

311
00:15:09,566 --> 00:15:12,763
με ένα λειτουργικό εμβόλιο
που δημιουργεί ανοσία,

312
00:15:12,787 --> 00:15:14,982
πιστεύω πως πολλοί εργασιακοί χώροι,

313
00:15:15,006 --> 00:15:17,177
θα ενθαρρύνουν την εργασία από το σπίτι.

314
00:15:17,201 --> 00:15:21,052
Θέλω όμως να θυμόμαστε ότι
η κοινότητα είναι μέρος της ανθρωπότητας,

315
00:15:21,076 --> 00:15:25,783
κι έτσι πρέπει να σκεφτούμε πως 
εξισορροπούμε αυτές τις δραστηριότητες.

316
00:15:25,807 --> 00:15:28,670
ΚΑ: Φυσικά, υπάρχουν τεράστια
τμήματα της οικονομίας

317
00:15:28,694 --> 00:15:31,181
που δεν μπορούν 
να εργαστούν από το σπίτι.

318
00:15:31,205 --> 00:15:33,901
Είμαστε από τους λίγους
τυχερούς που μπορούν.

319
00:15:33,925 --> 00:15:37,158
Μιλώντας γι' αυτό,
να μια ερώτηση από τον Ότο Κερ.

320
00:15:37,182 --> 00:15:39,364
«Οι ευάλωτες κοινότητες
φαίνεται να λαμβάνουν

321
00:15:39,388 --> 00:15:41,679
μια δυσανάλογη ποσότητα παραπληροφόρησης.

322
00:15:41,703 --> 00:15:42,955
Τι κάνει η Google

323
00:15:42,979 --> 00:15:45,991
για να βεβαιωθεί πως αυτές
οι κοινότητες λαμβάνουν έγκυρα νέα

324
00:15:46,015 --> 00:15:47,550
και όχι αναληθή;»

325
00:15:47,734 --> 00:15:50,515
ΚΝ: Στις ευάλωτες κοινότητες έχω εστιάσει

326
00:15:50,539 --> 00:15:52,385
το μεγαλύτερο μέρος της καριέρας μου.

327
00:15:52,409 --> 00:15:56,100
Πιστεύω πως αρκετά πράγματα
που μάθαμε ως κοινωνία,

328
00:15:56,124 --> 00:15:57,517
σ' αυτήν την πανδημία,

329
00:15:57,541 --> 00:16:00,039
ειλικρινά, έπρεπε ήδη να τα γνωρίζουμε.

330
00:16:00,063 --> 00:16:03,950
Πριν μπω σε λεπτομέρειες,
θα μιλήσω για πρόσβαση στις υπηρεσίες,

331
00:16:03,974 --> 00:16:08,637
κάτι για το οποίο υπερηφανεύεται
η γενέτειρά μου, η Νέα Ορλεάνη.

332
00:16:09,431 --> 00:16:12,807
Αυτό που έμαθε νωρίς η Νέα Ορλεάνη,

333
00:16:12,831 --> 00:16:14,556
ή θυμόταν, καλύτερα,

334
00:16:14,556 --> 00:16:18,028
ήταν πως η εξέταση στο αυτοκίνητο
αφορά μόνον όσους έχουν αυτοκίνητο.

335
00:16:18,028 --> 00:16:21,764
Έτσι χρειάζεται εξέταση για πεζούς
και πρέπει να είναι μέσα στη γειτονιά.

336
00:16:21,788 --> 00:16:23,842
Πρέπει να τους βρούμε στον χώρο τους,

337
00:16:23,866 --> 00:16:28,716
κι αυτό που κάναμε και μετά
τον τυφώνα Κατρίνα στη Νέα Ορλεάνη,

338
00:16:28,740 --> 00:16:31,847
ήταν η δημιουργία υγειονομικής
περίθαλψης και υποδομών υγείας,

339
00:16:31,871 --> 00:16:35,492
που απευθύνονται και φτιάχτηκαν
με την κοινότητα όχι για την κοινότητα.

340
00:16:35,626 --> 00:16:41,179
Ένα απ' όλα αυτά που ελπίζω
να διαρκέσουν από αυτή την πανδημία,

341
00:16:41,203 --> 00:16:44,321
ένα είναι το να είμαστε πιο συνειδητοί

342
00:16:44,345 --> 00:16:48,244
στο να δημιουργούμε
ειδικά με τις ευάλωτες κοινότητες

343
00:16:48,268 --> 00:16:51,494
και να φτιάχνουμε 
πολιτικές και διαδικασίες,

344
00:16:51,518 --> 00:16:54,705
που είναι ανοικτές σε όλους.

345
00:16:55,149 --> 00:17:00,477
Για τα δεδομένα της Google, ξεκινάμε με,

346
00:17:00,501 --> 00:17:03,223
την πλατφόρμα αναζήτησης, για παράδειγμα,

347
00:17:03,247 --> 00:17:04,655
μαζί με πίνακες πληροφοριών,

348
00:17:04,679 --> 00:17:09,390
όντας σίγουροι για τη γλωσσική 
και πολιτιστική τους καταλληλότητα.

349
00:17:09,414 --> 00:17:12,029
Ξεκινώντας σε παγκόσμιο επίπεδο

350
00:17:12,053 --> 00:17:15,309
με παγκοσμίως αξιόπιστες ομάδες,
όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας,

351
00:17:15,309 --> 00:17:17,929
η Εθνική Υπηρεσία Υγείας
ή τα Κέντρα Ελέγχου Νοσημάτων,

352
00:17:17,929 --> 00:17:22,663
και μετά περνάμε σε πιο 
συγκεκριμένες περιφέρειες.

353
00:17:22,887 --> 00:17:25,883
Σε άλλες πλατφόρμες μας, όπως το YouTube,

354
00:17:25,907 --> 00:17:28,002
δημιουργήσαμε ειδικά κανάλια,

355
00:17:28,002 --> 00:17:31,993
επειδή πρόκειται για πλατφόρμα
που μπορεί να φιλοξενήσει περιεχόμενο,

356
00:17:32,017 --> 00:17:34,342
συνεργαστήκαμε με δημιουργούς,

357
00:17:34,366 --> 00:17:36,915
τους ονομάζουμε, δεν ξέρω,
είναι καινούριο για μένα,

358
00:17:36,939 --> 00:17:38,129
διότι είμαι γιατρός --

359
00:17:38,153 --> 00:17:41,438
αλλά συνεργαστήκαμε 
με δημιουργούς και ίνφλουενσερς

360
00:17:41,462 --> 00:17:43,809
που έχουν απήχηση στην κοινότητα.

361
00:17:43,833 --> 00:17:46,902
Είχαμε συγκεκριμένα προγράμματα
για ηλικιωμένους, για παράδειγμα,

362
00:17:46,902 --> 00:17:48,055
Άφρο-Αμερικανούς,

363
00:17:48,079 --> 00:17:50,415
κι έτσι ο όρος «ευάλωτος»
σημαίνει πολλά για μας,

364
00:17:50,439 --> 00:17:51,943
παγκοσμίως και στις ΗΠΑ.

365
00:17:51,967 --> 00:17:53,612
Το έργο μας δεν έχει τελειώσει,

366
00:17:53,636 --> 00:17:58,072
και κάθε μέρα σκεφτόμαστε
τι παραπάνω μπορούμε να κάνουμε

367
00:17:58,096 --> 00:18:01,410
για να είναι η πληροφορία προσβάσιμη,

368
00:18:01,434 --> 00:18:03,972
ακριβής και ενδιαφέρουσα,

369
00:18:03,972 --> 00:18:06,326
ώστε να κινεί το ενδιαφέρον του κοινού.

370
00:18:06,350 --> 00:18:07,208
KA: Ναι.

371
00:18:07,892 --> 00:18:09,278
Εντάξει, σε ευχαριστώ, Κάρεν.

372
00:18:09,278 --> 00:18:11,752
Θα επιτρέψω σε λίγο με άλλες ερωτήσεις.

373
00:18:12,751 --> 00:18:14,201
ΓΠΡ: Σ' ευχαριστώ, Κρις.

374
00:18:16,161 --> 00:18:19,154
Είναι πράγματι εκπληκτικό να το συζητάμε,

375
00:18:19,178 --> 00:18:22,884
πιο ευρέως, με την τεχνολογία
και τη δημόσια υγεία να συνεργάζονται,

376
00:18:22,908 --> 00:18:25,831
ειδικά γι' αυτές τις ευάλωτες κοινότητες.

377
00:18:25,855 --> 00:18:29,470
Πιστεύω ότι, πέρα από την Google,

378
00:18:29,494 --> 00:18:32,070
θα ήταν ενδιαφέρον
να ακούσουμε τις σκέψεις σου

379
00:18:32,094 --> 00:18:35,774
για το πώς βλέπεις την τεχνολογία
να βοηθά περισσότερο τη δημόσια υγεία,

380
00:18:35,798 --> 00:18:37,669
αν υπάρχουν τομείς που πιστεύεις,

381
00:18:37,693 --> 00:18:40,853
ανεξαρτήτως για ποια
εταιρεία τεχνολογίας μιλάμε,

382
00:18:40,877 --> 00:18:44,005
που θα βοηθούσαν στην καλύτερη
εξυπηρέτηση της κοινότητας.

383
00:18:44,029 --> 00:18:46,031
Τι σκέφτεσαι γι' αυτό;

384
00:18:47,349 --> 00:18:50,665
ΚΝ: Θα μπορούσα να σου μιλάω
πολλές ώρες γι' αυτό,

385
00:18:50,689 --> 00:18:54,630
αλλά ίσως να αρχίσω λέγοντας

386
00:18:54,654 --> 00:19:01,005
πως μπήκα στην τεχνολογία,

387
00:19:01,029 --> 00:19:04,521
περνώντας από την άμεση φροντίδα ασθενών

388
00:19:04,545 --> 00:19:07,585
και την υπηρεσία δημόσιας υγείας
στην τοπική κοινότητα,

389
00:19:07,609 --> 00:19:11,938
καταλήγοντας με έναν ρόλο
στην ομοσπονδιακή κυβέρνηση,

390
00:19:11,962 --> 00:19:14,086
ως Εθνικός Συντονιστής Υγείας
πληροφορικής,

391
00:19:14,110 --> 00:19:17,366
το όποιο, βάσει του παρελθόντος μου,
ήταν περίεργο για μένα,

392
00:19:17,390 --> 00:19:18,741
για να είμαι ειλικρινής.

393
00:19:18,765 --> 00:19:21,142
Το σκέφτηκα ότι δεν είμαι
άτομο της τεχνολογίας,

394
00:19:21,166 --> 00:19:22,880
αλλά η γραμματέας τότε μου είπε,

395
00:19:22,904 --> 00:19:26,061
«Γι' αυτό ακριβώς σε χρειαζόμαστε,
για εφαρμογή της τεχνολογίας».

396
00:19:26,085 --> 00:19:30,012
Είχε την ατυχή εμπειρία
να με ακούσει να γκρινιάζω

397
00:19:30,036 --> 00:19:35,383
ότι η δημόσια υγεία ήθελε έγκαιρα
δεδομένα για μια τεκμηριωμένη πολιτική

398
00:19:35,407 --> 00:19:37,520
για την κοινότητα
και σε συνεργασία με αυτήν.

399
00:19:37,544 --> 00:19:41,033
Αυτό με άγχωνε ως τοπικό 
συντονιστή δημόσιας υγείας,

400
00:19:41,057 --> 00:19:43,815
ότι τα δεδομένα στα οποία
εργαζόμουν, αν και καλά,

401
00:19:43,839 --> 00:19:46,571
θα πάλιωναν έως ότου
έπαιρνα την απόφασή μου

402
00:19:46,595 --> 00:19:50,362
σχετικά με τις παρεμβάσεις για χρόνιες
ασθένειες ή την ψυχική υγεία ή τη βία,

403
00:19:50,386 --> 00:19:52,133
ή θέματα ενδοοικογενειακής βίας

404
00:19:52,157 --> 00:19:53,729
στην κοινότητά μου.

405
00:19:53,753 --> 00:19:57,812
Θέλοντας να κάνω τα δεδομένα
χρήσιμα και προσβάσιμα,

406
00:19:57,836 --> 00:20:00,326
για την υποστήριξη
του κόσμου στην κοινότητα,

407
00:20:00,350 --> 00:20:03,090
είναι κάτι που με ενδιαφέρει
εδώ και πολύ καιρό

408
00:20:03,114 --> 00:20:07,319
και αυτό που έμαθα
όταν ήμουν στο Σίλικον Βάλεϊ,

409
00:20:07,343 --> 00:20:12,313
είναι ότι ήθελαν το ίδιο πολλοί άνθρωποι

410
00:20:12,337 --> 00:20:15,581
που εργάζονται στην Google,
στην Apple και σε άλλες εταιρείες,

411
00:20:15,605 --> 00:20:20,317
και ήταν καταπληκτικό να βλέπεις,

412
00:20:20,341 --> 00:20:23,403
κατά τη διάρκεια αυτής
της τρομακτικής πανδημίας,

413
00:20:23,427 --> 00:20:27,982
τα απίστευτα λαμπρά
μηχανικά και προγραμματιστικά,

414
00:20:28,006 --> 00:20:30,409
και άλλα μυαλά
σε μια εταιρεία όπως η Google,

415
00:20:30,433 --> 00:20:33,935
να στρέφουν την προσοχή τους 
στη συνεργασία με τους καταναλωτές,

416
00:20:33,959 --> 00:20:36,212
και με τη δημόσια υγεία για το κοινό καλό,

417
00:20:36,236 --> 00:20:38,472
για να έχουμε τους απαραίτητους πόρους.

418
00:20:38,496 --> 00:20:42,956
Είπα πως μπορώ να μιλήσω πολύ
γι' αυτό διότι έχω πολλά παραδείγματα

419
00:20:42,980 --> 00:20:45,087
από το έργο μας στην Google.

420
00:20:45,111 --> 00:20:47,795
Ίσως αναφέρω κάποια.

421
00:20:47,819 --> 00:20:51,087
Αυτό που μένει να πούμε είναι ότι

422
00:20:51,111 --> 00:20:57,060
θελήσαμε πολύ νωρίς να βρούμε
έναν τρόπο να καταλάβει το κοινό

423
00:20:57,060 --> 00:21:00,382
τι έπρεπε να κάνει για να προστατέψει
τον εαυτό του και την κοινότητα,

424
00:21:00,382 --> 00:21:03,021
για την εξομάλυνση της καμπύλης
και τον ρυθμό μετάδοσης,

425
00:21:03,021 --> 00:21:06,754
και το έργο «Κάνε το πέντε»,
που προωθούν οι ομάδες μας,

426
00:21:06,778 --> 00:21:09,245
όμως αργότερα πολλοί άνθρωποι
είπαν τη γνώμη τους.

427
00:21:09,269 --> 00:21:11,653
Χρειάστηκε τεράστια ποσότητα ταλέντου

428
00:21:11,677 --> 00:21:15,960
για να γίνει αυτό διαθέσιμο
στην αρχική μας σελίδα, στην αναζήτηση,

429
00:21:15,984 --> 00:21:19,175
κι έπειτα να το κάνουμε ευρέως γνωστό.

430
00:21:19,199 --> 00:21:22,125
Το καταφέραμε σε συνεργασία
με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας,

431
00:21:22,125 --> 00:21:25,088
το Κέντρο Ελέγχου Λοιμώξεων
και μετά όλες τις χώρες του κόσμου,

432
00:21:25,088 --> 00:21:27,609
μεταφέροντας το μήνυμα
του να μείνουμε σπίτι,

433
00:21:27,633 --> 00:21:29,919
να βήχουμε στον αγκώνα
και να πλένουμε τα χέρια.

434
00:21:29,919 --> 00:21:31,923
Αυτά είναι βασικά
μηνύματα δημόσιας υγείας,

435
00:21:31,923 --> 00:21:36,088
που προσπαθούσαν,
ακόμη και στην εποχή της γρίπης,

436
00:21:36,112 --> 00:21:37,489
να ακουστούν παντού,

437
00:21:37,513 --> 00:21:39,717
όμως έγινε,

438
00:21:39,741 --> 00:21:42,012
οι πόροι σε μια εταιρεία όπως η Google,

439
00:21:42,036 --> 00:21:43,781
και το να φτάσουν σε δισεκατομμύρια,

440
00:21:43,805 --> 00:21:46,408
είναι μια πλατφόρμα κι ένα σύνολο
ανθρώπινου ταλέντου,

441
00:21:46,432 --> 00:21:50,501
που δεν είναι μόνο τεχνικό,
από άποψη υπολογιστή δηλαδή,

442
00:21:50,525 --> 00:21:52,929
όπως συνήθως θα νομίζαμε.

443
00:21:52,953 --> 00:21:56,408
Κι άλλες εταιρείες στη Σίλικον Βάλεϋ,
έχουν σκεφτεί το ίδιο.

444
00:21:56,432 --> 00:21:59,387
Το ίδιο νομίζω, έχουμε σκεφτεί κι εμείς

445
00:21:59,411 --> 00:22:05,172
την χρήση εργαλείων όπως
τις αναφορές κινητικότητας στην κοινότητα.

446
00:22:05,196 --> 00:22:06,406
Αυτό είναι κάτι,

447
00:22:06,430 --> 00:22:08,634
σαν στήριξη επιχείρησης,
όπως στα εστιατόρια.

448
00:22:08,658 --> 00:22:11,694
Οι μηχανικοί και οι επιστήμονες σκέφτηκαν,

449
00:22:11,718 --> 00:22:17,153
αν το εφαρμόζαμε στη λιανική,
στα σούπερ-μάρκετ και στις μεταφορές,

450
00:22:17,177 --> 00:22:19,272
για να δούμε τι γίνεται στην κοινότητα,

451
00:22:19,296 --> 00:22:22,999
αν το κοινό επισκεπτόταν
αυτές τις περιοχές λιγότερο,

452
00:22:23,023 --> 00:22:26,748
αν σέβονταν τις οδηγίες 
της τοπικής δημόσιας υγείας

453
00:22:26,772 --> 00:22:29,376
παραμένοντας σπίτι,

454
00:22:29,400 --> 00:22:31,813
και να δίναμε την πληροφορία
όχι μόνο στην υγεία,

455
00:22:31,837 --> 00:22:32,991
αλλά και στο κοινό,

456
00:22:33,015 --> 00:22:36,059
για να τους παρακινήσουμε
να βοηθήσουν την κοινότητά τους

457
00:22:36,083 --> 00:22:37,829
και τους εαυτούς τους.

458
00:22:37,853 --> 00:22:40,771
Έτσι νομίζω ότι υπάρχει -
αυτό που προσπαθώ να πω, Γουίτνεϋ,

459
00:22:40,771 --> 00:22:42,966
είναι ότι υπάρχει ένα πάντρεμα,

460
00:22:42,990 --> 00:22:48,457
και η COVID ήταν ένας επιταχυντικός
παράγοντας γι' αυτό που κάνουμε,

461
00:22:48,481 --> 00:22:54,539
και περιμένω από εταιρείες όπως η Google,

462
00:22:54,563 --> 00:22:58,266
όπου σίγουρα σε εμάς υπάρχει στο DNA μας
η ενασχόληση με την υγεία,

463
00:22:58,290 --> 00:23:01,289
να θελήσουν να συνεχίσουν 
να δουλεύουν γι' αυτό, στο εξής,

464
00:23:01,313 --> 00:23:05,969
διότι δεν είναι μόνο καλό
για να τελειώσει αυτή η πανδημία,

465
00:23:05,993 --> 00:23:08,468
αλλά και για τη δημόσια υγεία και πρόληψη,

466
00:23:08,492 --> 00:23:12,258
που αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι
στη δημιουργία ευκαιριών

467
00:23:12,282 --> 00:23:15,547
και ισότητας σε όλες 
τις κοινότητες του κόσμου.

468
00:23:15,571 --> 00:23:18,246
Γι' αυτό είμαι παθιασμένη 
με το έργο στη δημόσια υγεία,

469
00:23:18,270 --> 00:23:20,183
και με αυτή τη συνεργασία.

470
00:23:20,207 --> 00:23:21,660
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

471
00:23:21,684 --> 00:23:23,051
ΓΠΡ: Βεβαίως.

472
00:23:23,075 --> 00:23:24,296
ΚΝ: Αυτό είναι,

473
00:23:24,320 --> 00:23:27,577
ότι ένα από τα πράγματα
που έκανα όταν άρχισε η πανδημία -

474
00:23:27,601 --> 00:23:29,249
μόλις είχα αρχίσει τον Δεκέμβριο,

475
00:23:29,273 --> 00:23:32,637
και τον Γενάρη έκανα
μια συζήτηση με τους καταναλωτές

476
00:23:32,661 --> 00:23:33,950
για το τι ήθελαν,

477
00:23:33,974 --> 00:23:36,679
και είπαν κάτι παρόμοιο 
με αυτό που είπες κι εσύ,

478
00:23:36,703 --> 00:23:38,218
που θέλω να επισημάνω,

479
00:23:38,242 --> 00:23:39,417
κι αυτό είναι

480
00:23:39,441 --> 00:23:42,813
ότι ήθελαν συνεργασία και διαφάνεια,

481
00:23:42,837 --> 00:23:45,136
κι ένιωθαν πως υπήρχαν πολλά

482
00:23:45,160 --> 00:23:47,335
που η τεχνολογία μπορούσε να προσφέρει,

483
00:23:47,359 --> 00:23:49,430
για να τους βοηθήσει
στον τομέα της υγείας.

484
00:23:49,454 --> 00:23:52,693
Αλλά ζητούσαν να γίνει
με έναν διαφανή τρόπο,

485
00:23:52,717 --> 00:23:55,868
και το πράξαμε πάντα 
σε συνεργασία μαζί τους.

486
00:23:55,892 --> 00:23:59,644
Καθώς βγαίνουμε από την πανδημία,
σκεπτόμενοι τους καταναλωτές,

487
00:23:59,668 --> 00:24:01,760
θέλω να διαδώσω το νόημα

488
00:24:01,784 --> 00:24:03,245
της πρόληψης, της βοήθειας

489
00:24:03,269 --> 00:24:05,669
και της διαφάνειας

490
00:24:05,693 --> 00:24:09,298
στο έργο που συνεχίζουμε να κάνουμε
για τους ανθρώπους καθημερινά.