WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.625
รู้ไหมคะว่านี่คืออะไร

00:00:04.083 --> 00:00:08.226
เชื่อไหมถ้าฉันจะบอกคุณว่ามีสถานที่
ที่สิ่งมีชีวิตทำจากกระจก

00:00:08.250 --> 00:00:11.268
หรือว่ามีสิ่งมีชีวิตที่เรามองไม่เห็น

00:00:11.292 --> 00:00:14.309
แต่เหล่านักบินอวกาศมองเห็นอยู่ตลอดเวลา

NOTE Paragraph

00:00:14.333 --> 00:00:18.559
สิ่งมีชีวิตที่เหมือนกระจกนี้
ไม่ได้มาจากต่างดาวอันไกลโพ้น

00:00:18.583 --> 00:00:20.226
พวกเขาคือ ไดอะตอม ค่ะ

00:00:20.250 --> 00:00:23.893
สาหร่ายเซลล์เดียว สังเคราะห์แสงได้ 
ทำหน้าที่ผลิตออกซิเจน

00:00:23.917 --> 00:00:27.184
และมีส่วนช่วยโลกผลิตเมฆด้วยนะคะ

00:00:27.208 --> 00:00:30.893
มีรูปร่างซับซ้อน ภายนอกคล้ายรูปทรงเรขาคณิต
ที่ทำด้วย

00:00:30.917 --> 00:00:32.417
ใช่ค่ะ กระจก

00:00:33.250 --> 00:00:36.684
คุณจะเห็นพวกมันได้จากสีผิวน้ำทะเล
หากมองลงมาจากอวกาศค่ะ

00:00:36.708 --> 00:00:37.976
เมื่อพวกมันตาย

00:00:38.000 --> 00:00:40.476
บ้านที่เป็นเหมือนกระจกบนผิวน้ำ
จะจมลงก้นทะเล

00:00:40.500 --> 00:00:41.851
พร้อมกับเอาคาร์บอนในอากาศ

00:00:41.875 --> 00:00:43.226
ติดลงหลุมไปด้วยค่ะ

00:00:43.250 --> 00:00:47.726
ทำให้เกิดการสะสมคาร์บอน
จำนวนมหาศาลในทะเล

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:50.018
เราอาศัยอยู่บนโลกของมนุษย์ต่างดาวนะคะ

00:00:50.042 --> 00:00:52.518
เพราะโลกมีสิ่งมีชีวิตน่าพิศวง
มากมายให้ศึกษา

00:00:52.542 --> 00:00:56.101
และสิ่งมีชีวิตมากมายเหลือเกิน
ที่อยู่สุดขอบโลกของเรา

00:00:56.125 --> 00:00:58.934
อยู่เหนือการมองเห็น เหนือความเข้าใจของเรา

00:00:58.958 --> 00:01:01.250
สุดขอบโลกแห่งหนึ่งคือ ทวีปแอนตาร์กติกา

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:04.143
ปกติแล้ว หากคิดถึงทวีปแอนตาร์กติกา

00:01:04.167 --> 00:01:06.518
เราจะเห็นภาพที่โล่งๆ ปราศจากสิ่งมีชีวิต

00:01:06.542 --> 00:01:08.559
ไม่นับเหล่าเพนกวินนะคะ

00:01:08.583 --> 00:01:12.268
จริงๆ แล้วทวีปแอนตาร์กติกา
เป็นโอเอซิสของสิ่งมีชีวิตเลยทีเดียว

00:01:12.292 --> 00:01:15.000
เป็นบ้านของนานาสิ่งมีชีวิต
ชวนให้หลงไหลเป็นที่สุด

00:01:15.875 --> 00:01:19.143
แล้วทำไมเราไม่เห็นพวกมันในสารคดีสักที

00:01:19.167 --> 00:01:22.101
เพราะหลบซ่อนอยู่ใต้หิมะกับน้ำแข็ง

00:01:22.125 --> 00:01:24.184
มองเห็นด้วยตาไม่ได้จริงๆ ค่ะ

00:01:24.208 --> 00:01:25.768
พวกเขาคือจุลชีพนะคะ

00:01:25.792 --> 00:01:29.226
เป็นพืชและสัตว์ขนาดจิ๋ว
รวมตัวกันในธารน้ำแข็ง

00:01:29.250 --> 00:01:30.559
ใต้ทะเลที่เป็นน้ำแข็ง

00:01:30.583 --> 00:01:32.934
ว่ายวนในบ่อน้ำใต้ธารน้ำแข็ง

00:01:32.958 --> 00:01:35.684
แต่ก็ไม่ได้มีเสน่ห์น้อยไปกว่าพวกสัตว์ใหญ่

00:01:35.708 --> 00:01:38.292
ที่เห็นกันอยู่บ่อยๆ ในสารคดีเลยนะคะ

NOTE Paragraph

00:01:39.333 --> 00:01:43.684
แล้วคุณจะบังคับให้คนมาสำรวจ
สิ่งที่มองไม่เห็นได้ยังไง

00:01:43.708 --> 00:01:46.518
ฉันเพิ่งได้ไปสำรวจทวีปแอนตาร์กติกา
นาน 5 สัปดาห์

00:01:46.542 --> 00:01:51.059
เพื่อเตรียมถ่ายทำหนังสิ่งมีชีวิตขนาดเล็ก

00:01:51.083 --> 00:01:53.018
พร้อมกับอุปกรณ์ที่หนักถึง 185 ปอนด์

00:01:53.042 --> 00:01:55.059
ฉันนั่งเครื่องบินทหารไป

00:01:55.083 --> 00:01:56.976
ฉันเอากล้องจุลทรรศน์ลงพื้นที่

00:01:57.000 --> 00:02:00.143
เพื่อถ่ายทำและสำรวจเหล่าจุลินทรีย์
ที่อาศัยในสภาวะสุดขั้ว

00:02:00.167 --> 00:02:03.476
เราจะได้ทำความคุ้นเคยกับระบบนิเวศน์
ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จัก

00:02:03.500 --> 00:02:05.042
ในโลกที่เราอยู่นี้กัน

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
การบันทึกภาพสิ่งมีชีวิต
ที่มองด้วยตาเปล่าไม่ได้นั้น

00:02:08.583 --> 00:02:10.684
ฉันต้องไปยังที่ที่พวกมันเรียกว่าบ้าน

00:02:10.708 --> 00:02:13.208
ผจญภัยไปใต้น้ำแข็ง

00:02:13.875 --> 00:02:18.476
ทุกปี ทวีปแอนตาร์กติกามีน้ำแข็ง
ขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของทวีปปกคลุมอยู่

00:02:18.500 --> 00:02:21.268
เพื่อจะได้เห็นข้างใต้น้ำแข็ง
ที่หนาถึง 9 ฟุตเลยเนี่ย

00:02:21.292 --> 00:02:24.893
ฉันต้องปีนลงไปในท่อเหล็กยาวสอดไปใต้น้ำแข็ง

00:02:24.917 --> 00:02:28.476
ถึงจะเห็นระบบนิเวศของเหล่าสิ่งมีชีวิต
นานาชนิดซ่อนอยู่

00:02:28.500 --> 00:02:32.750
และลอยตัวอยู่ระหว่างน้ำทะเล
กับเพดานน้ำแข็งโปร่งแสง

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
ถ้ามองจากภายนอกจะเห็นแบบนี้ค่ะ

00:02:36.208 --> 00:02:38.375
วิเศษไปเลยใช่ไหมคะ

00:02:39.667 --> 00:02:43.059
เหล่าตัวน้อยๆ ที่ฉันเจอ
ก็เช่นกุ้งสีด

00:02:43.083 --> 00:02:46.351
และไดอะตอมทรงเรขาคณิตสวยงาม

NOTE Paragraph

00:02:46.375 --> 00:02:49.101
ก่อนฉันจะลงพื้นที่ห่างไกลออกไปยัง
หุบเขาแห้งแล้ง

00:02:49.125 --> 00:02:51.018
2-3 สัปดาห์

00:02:51.042 --> 00:02:54.268
ร้อยละ 98 ของทวีปแอนตาร์กติกาเป็นน้ำแข็ง

00:02:54.292 --> 00:02:58.102
บริเวณหุบเขาแห้งแล้งเป็นที่ที่คุณจะมองเห็น

00:02:58.126 --> 00:03:01.643
ว่าทวีปนี้จริงๆ แล้วภายใต้มีลักษณะยังไง

00:03:01.667 --> 00:03:03.518
ฉันสุ่มตัวอย่างแบคทีเรียจาก น้ำตกเลือด

00:03:03.542 --> 00:03:07.601
บ่อน้ำใต้ธารน้ำแข็ง เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
ที่พ่นไอร์ออนออกไซด์ออกมา

00:03:07.625 --> 00:03:12.018
ที่คนเคยคิดว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตอาศัยอยู่
จนเมื่อกว่าทศวรรษที่ผ่านมา

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
ฉันได้ปีนขึ้นและเดินไปบนธารน้ำแข็ง

00:03:15.250 --> 00:03:18.726
เพื่อพบเหล่าสิ่งมีชีวิตตัวน้อย
ใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

00:03:18.750 --> 00:03:20.792
ฝังตัวอยู่ในชั้นน้ำแข็ง

00:03:21.583 --> 00:03:22.893
เรียกว่า หลุมไครโยโคไนต์

00:03:22.917 --> 00:03:25.851
ที่เกิดจากดินขนาดเล็กสีดำ

00:03:25.875 --> 00:03:27.559
ปลิวมาติดบนธารน้ำแข็ง

00:03:27.583 --> 00:03:31.434
ก่อนละลายเป็นหลุมๆ คล้ายชาม
และแข็งตัวอีกครั้ง

00:03:31.458 --> 00:03:34.393
ทำให้มีก้อนดินนับร้อยฝังอยู่ในธารน้ำแข็ง

00:03:34.417 --> 00:03:36.309
เหมือนเป็นจักรวาลของเกาะเล็กๆ

00:03:36.333 --> 00:03:39.184
มีระบบนิเวศของตัวเอง

NOTE Paragraph

00:03:39.208 --> 00:03:41.476
คุณอาจจะรู้จักสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่ฉันเจอ

00:03:41.500 --> 00:03:43.101
อย่างพวก ทาร์ดิเกรด น่ารักๆ

00:03:43.125 --> 00:03:44.393
ฉันชอบมากเลยค่ะ

00:03:44.417 --> 00:03:46.934
เหมือนขนมเจลลีรูปหมีมีเล็บ

00:03:46.958 --> 00:03:48.684
หรือที่รู้จักกันว่าเป็น หมีน้ำ

00:03:48.708 --> 00:03:50.726
คนชอบคิดว่ามีพลังพิเศษ

00:03:50.750 --> 00:03:53.518
ที่ให้พวกมันมีชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมแสนโหด

00:03:53.542 --> 00:03:56.018
รวมถึงในสุญญากาศนอกโลกด้วย

00:03:56.042 --> 00:03:59.351
แต่คุณไม่ต้องไปหานอกโลก
หรือทวีปแอนตาร์กติกาหรอกนะคะ

00:03:59.375 --> 00:04:02.018
พวกมันอาศัยอยู่ในต้นมอสทั่วโลกเลย

00:04:02.042 --> 00:04:04.226
ทั้งในรอยแตกบนทางเดิน หรือสวนสาธารณะ

00:04:04.250 --> 00:04:08.268
คุณอาจจะเดินผ่านสัตว์ที่มองไม่เห็น
เหล่านี้ทุกวัน

NOTE Paragraph

00:04:08.292 --> 00:04:09.809
บ้างก็อาจจะดูคุ้นตานะคะ

00:04:09.833 --> 00:04:12.518
แต่ก็แปลกตาอยู่ อย่างพวกหนอนตัวกลม

00:04:12.542 --> 00:04:14.101
ไม่ใช่งู ไม่ใช่ไส้เดือนนะคะ

00:04:14.125 --> 00:04:16.601
แต่เป็นสิ่งมีชีวิตจำพวกนีมาโทด

00:04:16.625 --> 00:04:20.018
มันงอกใหม่แบบไส้เดือนหรือเลื้อยแบบงูไม่ได้

00:04:20.042 --> 00:04:22.976
แต่มีเข็มเล็กๆ คล้ายมีดในปาก

00:04:23.000 --> 00:04:27.125
ที่ไว้จับเหยื่อแล้วดูดภายในของเหยื่อค่ะ

00:04:27.708 --> 00:04:29.684
และสำหรับมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้นะคะ

00:04:29.708 --> 00:04:32.583
มีพวกเนมาโทดทั้งหมดกว่า 57 พันล้านตัว

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.434
บางจำพวกสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่เราไม่คุ้นตา

00:04:36.458 --> 00:04:38.393
แต่ก็มีขีวิตที่น่าสนใจมากเช่นกัน

00:04:38.417 --> 00:04:43.184
อย่าง โรติเฟอร์ มีส่วนหัวคล้ายมงกุฎ
ที่พัดเป็นปากเหมือนเครื่องดูดฝุ่น

00:04:43.208 --> 00:04:47.351
เป็นขนครุย และมีระบบย่อยอาหารโปร่งใส
ที่อาจจะใสเกินไปหน่อย

00:04:47.375 --> 00:04:51.958
และไซยาโนแบคทีเรีย หน้าตาเหมือนพลุกระดาษ
ระเบิดอยู่ในจานเพาะเชื้อ

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
บ่อยครั้งเราจะเห็นจากสื่อดังๆ

00:04:55.083 --> 00:04:58.976
ภาพจุลินทรีย์จากกล้องจุลทรรศน์

00:04:59.000 --> 00:05:01.184
ดูเหมือนสัตว์ประหลาดน่าสยอง

00:05:01.208 --> 00:05:04.601
หากไม่ฉายเป็นภาพเคลื่อนไหว
พวกเราก็เข้าถึงชีวิตพวกนี้ได้ยาก

00:05:04.625 --> 00:05:07.934
แม้ว่าจะอยู่ในเกือบทุกที่ที่เราเดินถึง

00:05:07.958 --> 00:05:09.684
ชีวิตประจำวันของพวกมันเป็นยังไง

00:05:09.708 --> 00:05:12.184
มีปฏิสัมพันธ์ต่อสิ่งรอบตัวมันยังไง

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
หากคุณเคยเห็นแค่รูปถ่ายเพนกวินในสวนสัตว์

00:05:16.000 --> 00:05:19.518
แต่ไม่เคยเห็นตัวเป็นๆ เดินไปเดินมา
หรือร่อนตัวบนน้ำแข็งแล้วละก็

00:05:19.542 --> 00:05:22.226
คุณไม่เคยเข้าใจเพนกวินจริงๆหรอกค่ะ

00:05:22.250 --> 00:05:24.018
การได้เห็นภาพเคลื่อนไหวของเหล่าจุลชีพ

00:05:24.042 --> 00:05:28.101
เราได้เห็นมุมมองมากขึ้น จากสิ่งมีชีวิตที่
มองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

00:05:28.125 --> 00:05:32.476
ถ้าเราไม่ไปบันทึกชีวิตเหล่านี้
จากทวีปแอนตาร์กติกา หรือจากสวนหลังบ้าน

00:05:32.500 --> 00:05:36.101
เราจะไม่เข้าใจได้เลยว่ามีสิ่งมีชีวิต
ที่อยู่ร่วมโลกกับเรามากมายขนาดไหน

00:05:36.125 --> 00:05:38.476
นั่นหมายถึง เรายังไม่เห็นภาพรวมของ

00:05:38.500 --> 00:05:41.518
โลกที่เป็นบ้านประหลาดและน่าพิศวงของเราค่ะ

NOTE Paragraph

00:05:41.542 --> 00:05:43.250
ขอบคุณค่ะ