1
00:00:01,167 --> 00:00:02,995
Kan du gissa vad det här är?

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,226
Tänk om jag berättade om ett ställe 
där organismer är gjorda av glas?

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,268
Eller att det finns livsformer 
som är osynliga för oss

4
00:00:11,292 --> 00:00:14,309
men astronauter ser dem hela tiden?

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,559
Dessa osynliga glasvarelser
är inte utomjordingar på en exoplanet.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,226
De är kiselalger:

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,893
fotosyntetiska, encelliga alger
som producerar syre

8
00:00:23,917 --> 00:00:27,184
och hjälper med att sådda möln
på planetär nivå

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,893
och med en invecklad struktur
geometriska yttre skeletter gjorda av...

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,743
ja, glas.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,704
Du kan se dem i virvlar 
av havsytans färger från rymden

12
00:00:36,708 --> 00:00:37,976
och när de dör

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,476
sjunker deras glashus
till havets djup,

14
00:00:40,500 --> 00:00:41,851
tar ut kol ur luften

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,226
och tar med det till graven

16
00:00:43,250 --> 00:00:47,726
som står för en betydande mängd 
av kolbindningen i havet.

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,018
Vi lever på en främmande planet.

18
00:00:50,042 --> 00:00:52,718
Det finns många konstiga
livsformer på jorden att studera

19
00:00:52,742 --> 00:00:56,101
och större delen av dem lever
i utkanten av vår värld,

20
00:00:56,125 --> 00:00:58,934
av vår synförmåga och förståelse.

21
00:00:58,958 --> 00:01:01,250
En av dessa platser är Antarktis.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,143
Oftast, när vi tänker på Antarktis,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
tänker vi på en plats
som är ofruktbar och livlös

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,559
förutom några pingviner.

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
Men Antarktis borde istället 
vara känd som ett polär paradis för liv,

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,000
med plats för otaliga varelser
som är helt fascinerande.

27
00:01:15,875 --> 00:01:19,143
Så varför har vi inte sett dem 
på den senaste naturdokumentären?

28
00:01:19,167 --> 00:01:22,101
Tja, de hänger omkring
under snön och isen.

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
nästa helt osynliga för oss.

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,768
De är mikrober

31
00:01:25,792 --> 00:01:29,226
små växter och djur som lever
inbäddade i glaciärerna

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,559
under havsisen

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,934
och simmar i subglaciära dammar.

34
00:01:32,958 --> 00:01:35,684
Och de är inte mindre karismatiska 
än någon megafauna

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,292
som du är van vid att se 
i en naturdokumentär.

36
00:01:39,333 --> 00:01:43,684
Men hur får man människor 
att utforska något de inte kan se?

37
00:01:43,708 --> 00:01:46,518
Jag ledde nyligen
en fem veckors resa till Antarktis

38
00:01:46,542 --> 00:01:48,959
för att bli en slags naturfilmsproducent

39
00:01:48,983 --> 00:01:52,042
på mikrobiell nivå.

40
00:01:52,072 --> 00:01:55,059
Jag gick ombord på ett militärflygplan
med 84 kg utrustning,

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,976
och tog med mikroskop ut på fältet

42
00:01:57,000 --> 00:02:00,143
för att filma och undersöka
dessa mikroskopiska extromofiler

43
00:02:00,167 --> 00:02:03,476
så vi kan bli mer bekanta 
med ett okänt ekosystem

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,042
som vi lever med här på jorden.

45
00:02:06,167 --> 00:02:08,559
För att filma dessa osynliga
varelser i rörelse

46
00:02:08,583 --> 00:02:10,684
behövde jag se deras hem.

47
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
Jag behövde våga mig under isen.

48
00:02:13,875 --> 00:02:18,476
Varje år fördubblar havsisen nästan 
Antarktis storlek.

49
00:02:18,500 --> 00:02:21,268
För att få en glimt nedanför 
den 2 meter tjocka isen,

50
00:02:21,292 --> 00:02:24,893
klättrade jag ner i en dykarklocka
av metall som var insatt i havsisen

51
00:02:24,917 --> 00:02:28,476
för att se ett dolt ekosystem
som var fullt av liv,

52
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
medan jag hängde mellan havsbottnen 
och det upplysta istaket.

53
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
Så här såg det ut från utsidan.

54
00:02:36,208 --> 00:02:38,815
Det var bara helt magiskt.

55
00:02:39,507 --> 00:02:43,059
Några av de småttingar jag hittade
var underbara varelser som musselkräftor

56
00:02:43,083 --> 00:02:46,351
och många fler vackra
geometriska kiselalger.

57
00:02:46,375 --> 00:02:49,101
Jag gick längre bort
för att campa i torrdalarna

58
00:02:49,125 --> 00:02:51,018
i några veckor.

59
00:02:51,042 --> 00:02:54,268
98% av Antarktis är täckt med is,

60
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
och torrdalarna är det största området
av Antarktis där man kan se

61
00:02:58,126 --> 00:03:01,643
hur kontinenten egentligen
ser ut därunder.

62
00:03:01,667 --> 00:03:03,518
Jag provade bakterier vid Blood Falls,

63
00:03:03,542 --> 00:03:07,601
ett naturfenomen i en subglaciär damm
som sprider ut järnoxid

64
00:03:07,625 --> 00:03:12,018
som ansågs vara helt livlös fram till
för lite mer än ett decennium sedan.

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
Och jag vandrade uppför en glaciär
för att borra ner i den,

66
00:03:15,250 --> 00:03:18,726
och hittade otaliga hårdhudade småttingar
som har det väldigt bra

67
00:03:18,750 --> 00:03:20,792
medan de är inbäddade i
flera lager av is.

68
00:03:21,443 --> 00:03:22,893
Något som kallas kryokonithål

69
00:03:22,917 --> 00:03:25,851
bildas när små bitar
av mörkt färgat smuts

70
00:03:25,875 --> 00:03:27,559
blåser över gläciären

71
00:03:27,583 --> 00:03:31,434
och börjar smälta ner i slaskiga hål
som sedan fryser över,

72
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
och bevarar hundratals
smutspuckar inuti glaciären,

73
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
som små öuniversum,

74
00:03:36,333 --> 00:03:39,184
var och en med sitt eget unika ekosystem.

75
00:03:39,208 --> 00:03:41,476
Du kanske känner igen
några av de jag hittade,

76
00:03:41,500 --> 00:03:43,101
som denna förtjusande trögkrypare

77
00:03:43,125 --> 00:03:44,393
Jag älskar dem,

78
00:03:44,417 --> 00:03:46,934
de är som små
gummibjörnar med klor.

79
00:03:46,958 --> 00:03:48,684
De kallas också vattenbjörnar,

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
och är kända för att ha superkrafter

81
00:03:50,750 --> 00:03:53,518
som gör att de kan överleva
under extrema förhållanden,

82
00:03:53,542 --> 00:03:56,018
inklusive vakuumet i rymden.

83
00:03:56,042 --> 00:03:59,401
Men du behöver inte resa till rymden
eller Antarktis för att hitta dem.

84
00:03:59,425 --> 00:04:02,018
De lever i mossor över hela planeten,

85
00:04:02,042 --> 00:04:04,226
från trottoarsprickor till parker.

86
00:04:04,250 --> 00:04:08,268
Du passerar säkert flera ton 
av dessa osynliga djur varje dag.

87
00:04:08,292 --> 00:04:09,809
Andra kan se bekanta ut,

88
00:04:09,833 --> 00:04:12,518
men forfarande vara främmande,
som rundmaskar.

89
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
Inte en orm eller daggmask.

90
00:04:14,125 --> 00:04:16,145
Rundmaskar är en egen sorts varelse.

91
00:04:16,205 --> 00:04:18,565
De kan inte återskapa kroppsdelar
som en daggmask,

92
00:04:18,585 --> 00:04:20,018
eller krypa som en orm,

93
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
men de har små, dolkliknande 
nålar i munnen

94
00:04:23,000 --> 00:04:25,568
som vissa av dem använder
för att spjutfiska sitt byte

95
00:04:25,588 --> 00:04:27,708
och suga ut innanmätet.

96
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
För varje människa på denna planet,

97
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
finns det 57 miljarder rundmaskar.

98
00:04:33,875 --> 00:04:36,434
Och du kanske inte känner igen 
vissa av dem alls

99
00:04:36,458 --> 00:04:38,393
men de lever lika fascinerande liv,

100
00:04:38,417 --> 00:04:43,184
som hjuldjur med fantastiska kronor
som förvandlas till Roomba-liknande munnar

101
00:04:43,208 --> 00:04:47,351
ciliater med matsmältningssystem
så genomskinliga att det nästan är jobbigt

102
00:04:47,375 --> 00:04:51,958
och cyanobakterier som ser ut som
sprängda serpentiner över en petriskål.

103
00:04:52,833 --> 00:04:55,059
Många gånger är vad vi ser i medierna

104
00:04:55,083 --> 00:04:58,976
bilder av mikroorganismer
från elektronmikroskop

105
00:04:59,000 --> 00:05:01,184
där de ser ut som skrämmande monster.

106
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
Utan att se dem röra sig förblir
deras liv svårfångade för oss

107
00:05:04,625 --> 00:05:07,934
trots att de bor
nästan överallt där vi går.

108
00:05:07,958 --> 00:05:09,684
Hur är deras dagliga liv?

109
00:05:09,708 --> 00:05:12,184
Hur interagerar de med sin miljö?

110
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
Om du bara såg ett foto
av en pingvin på ett zoo,

111
00:05:16,000 --> 00:05:19,518
men aldrig såg den vagga runt
och sedan glida över is,

112
00:05:19,542 --> 00:05:22,226
skulle du inte förstå
pingviner helt och fullt.

113
00:05:22,250 --> 00:05:24,018
Genom att se mikrober i rörelse

114
00:05:24,042 --> 00:05:28,101
vi får bättre bilder av livet 
för de annars osynliga organismerna.

115
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
Utan att dokumentera det osynliga livet
i Antarktis och våra egna trädgårdar

116
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
förstår vi inte hur många 
organismer vi delar vår värld med.

117
00:05:36,125 --> 00:05:38,476
Och det betyder att vi ännu
inte har hela bilden

118
00:05:38,500 --> 00:05:41,518
av vår konstiga och nyckfulla hemplanet.

119
00:05:41,542 --> 00:05:43,250
Tack.