WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:02.785
Sapete dirmi che cos'è questo?

00:00:04.083 --> 00:00:08.106
E se vi dicessi che esiste un luogo
dove le creature sono fatte di vetro?

00:00:08.106 --> 00:00:11.514
O che ci sono delle forme di vita
completamente invisibili a noi,

00:00:11.514 --> 00:00:14.309
ma che gli astronauti
vedono di continuo?

NOTE Paragraph

00:00:14.333 --> 00:00:18.559
Queste creature di vetro invisibili
non sono alieni di una galassia lontana.

00:00:18.559 --> 00:00:19.956
Sono diatomee:

00:00:19.956 --> 00:00:23.967
alghe monocellulari fotosintetiche
responsabili della produzione di ossigeno,

00:00:23.967 --> 00:00:27.184
che, su scala planetaria,
aiutano l'inseminazione delle nuvole,

00:00:27.208 --> 00:00:30.893
formate da intricati
esoscheletri geometrici fatti di ...

00:00:30.917 --> 00:00:32.417
sì, di vetro.

00:00:33.250 --> 00:00:36.684
Le potete vedere dallo spazio
come turbinii sulla superficie oceanica.

00:00:36.708 --> 00:00:38.000
E quando muoiono,

00:00:38.000 --> 00:00:40.303
le loro case di vetro 
affondano nell'oceano,

00:00:40.303 --> 00:00:41.851
estraendo il carbonio dall'aria

00:00:41.851 --> 00:00:43.226
e portandoselo giù con loro,

00:00:43.226 --> 00:00:47.726
diventando responsabili di gran parte
della cattura del carbonio negli oceani.

NOTE Paragraph

00:00:47.750 --> 00:00:49.858
Viviamo su un pianeta alieno.

00:00:49.858 --> 00:00:52.656
Ci sono così tante creature strane
sulla Terra da studiare,

00:00:52.656 --> 00:00:56.101
e molte di loro
vivono ai confini del mondo,

00:00:56.101 --> 00:00:58.934
fuori dalla nostra vista
e dalla nostra comprensione.

00:00:58.934 --> 00:01:01.520
Uno di questi posti
ai confini del mondo è l'Antartide.

NOTE Paragraph

00:01:02.083 --> 00:01:04.093
Di solito, quando pensiamo all'Antartide,

00:01:04.093 --> 00:01:06.518
immaginiamo un luogo 
spoglio e senza vita ...

00:01:06.518 --> 00:01:08.519
salvo qualche pinguino.

00:01:08.519 --> 00:01:10.712
Ma l'Antartide
dovrebbe essere riconosciuto

00:01:10.712 --> 00:01:12.292
come un'oasi polare della vita,

00:01:12.292 --> 00:01:15.260
che ospita innumerevoli creature
estremamente affascinanti.

00:01:15.355 --> 00:01:19.167
Allora come mai non le abbiamo viste
negli ultimi documentari sulla natura?

00:01:19.167 --> 00:01:22.101
Si nascondono sotto la neve e il ghiaccio,

00:01:22.101 --> 00:01:24.184
rendendosi completamente invisibili.

00:01:24.184 --> 00:01:25.768
Sono microrganismi:

00:01:25.792 --> 00:01:29.226
minuscoli animali e piante
che vivono all'interno dei ghiacciai,

00:01:29.226 --> 00:01:30.559
sotto la banchisa

00:01:30.559 --> 00:01:32.934
e nuotano nei laghetti subglaciali.

00:01:32.934 --> 00:01:35.684
E non sono meno carismatici
di qualsiasi megafauna

00:01:35.684 --> 00:01:38.292
che vedi solitamente
nei documentari sulla natura.

NOTE Paragraph

00:01:39.333 --> 00:01:43.474
Ma come puoi spingere le persone
a esplorare ciò che non riescono a vedere?

00:01:43.474 --> 00:01:46.854
Di recente, ho guidato una spedizione
di cinque settimane in Antartide

00:01:46.854 --> 00:01:51.059
per diventare una documentarista
della natura a livello microbico.

00:01:51.083 --> 00:01:53.018
Con 84 kg di attrezzatura,

00:01:53.018 --> 00:01:55.059
mi sono imbarcata su un aereo militare,

00:01:55.059 --> 00:01:56.976
portando sul campo dei microscopi

00:01:56.976 --> 00:02:00.143
per filmare e studiare
questi estremofili microscopici,

00:02:00.143 --> 00:02:03.476
così da poter capire più a fondo
un ecosistema poco conosciuto

00:02:03.476 --> 00:02:05.042
con cui coabitiamo sulla Terra.

NOTE Paragraph

00:02:06.167 --> 00:02:08.559
Per poter riprendere
queste creature invisibili,

00:02:08.559 --> 00:02:10.684
ho dovuto scoprire dove fosse casa loro,

00:02:10.684 --> 00:02:13.208
e mi sono avventurata sotto il ghiaccio.

00:02:13.875 --> 00:02:18.476
Ogni anno, la banchisa raddoppia
l'intera dimensione dell'Antartide.

00:02:18.476 --> 00:02:21.268
Per poter vedere sotto
i due metri di ghiaccio,

00:02:21.268 --> 00:02:24.893
sono scivolata giù per un lungo tubo
di metallo inserito nella banchisa

00:02:24.893 --> 00:02:28.476
per osservare un ecosistema
nascosto, pieno di vita,

00:02:28.476 --> 00:02:32.750
sospeso tra il fondo marino 
e un soffitto di ghiaccio illuminato.

00:02:34.041 --> 00:02:36.184
Questa era la vista da fuori.

00:02:36.304 --> 00:02:38.375
Era davvero magico.

00:02:39.407 --> 00:02:43.169
Ho trovato delle creature affascinanti
come minuscoli gamberetti simili a semi

00:02:43.169 --> 00:02:46.351
e molte altre bellissime
diatomee geometriche.

NOTE Paragraph

00:02:46.351 --> 00:02:49.255
Mi sono poi spostata più in là
accampandomi nelle Valli Secche

00:02:49.255 --> 00:02:51.018
per qualche settimana.

00:02:51.042 --> 00:02:54.268
IL 98% dell'Antartide
è ricoperto di ghiaccio

00:02:54.268 --> 00:02:56.991
e le Valli Secche
sono l'area più grande dell'Antartide

00:02:56.991 --> 00:03:01.333
in cui puoi vedere
cosa c'è sotto tutto quel ghiaccio.

00:03:01.333 --> 00:03:03.758
Ho preso campioni di batteri
alle Cascate di sangue,

00:03:03.758 --> 00:03:06.285
un fenomeno naturale
di uno stagno subglaciale

00:03:06.285 --> 00:03:07.625
ricco di ossido di ferro,

00:03:07.625 --> 00:03:12.018
che solo un decennio fa sembrava
essere completamente senza vita.

00:03:12.042 --> 00:03:15.226
Ho scalato un ghiacciaio 
per poterlo trapanare,

00:03:15.226 --> 00:03:18.726
rivelando innumerevoli creaturine
che si godevano la vita,

00:03:18.726 --> 00:03:20.792
incluse nei vari strati di ghiaccio.

00:03:21.583 --> 00:03:22.753
Le sacche di crioconite

00:03:22.753 --> 00:03:25.875
si formano quando piccoli detriti
di colore scuro,

00:03:25.875 --> 00:03:27.473
portati dal vento sul ghiacciaio,

00:03:27.473 --> 00:03:29.907
sciolgono il ghiaccio 
formando buchi cilindrici

00:03:29.907 --> 00:03:31.364
che poi si ghiacciano,

00:03:31.364 --> 00:03:34.649
preservando centinaia di dischi
pieni di polveri dentro il ghiacciaio,

00:03:34.649 --> 00:03:36.309
come piccoli universi

00:03:36.309 --> 00:03:38.542
ognuno con il proprio ecosistema.

NOTE Paragraph

00:03:38.964 --> 00:03:41.470
Forse riconoscerete
alcune di queste creature,

00:03:41.470 --> 00:03:43.101
come questo adorabile tardigrado.

00:03:43.101 --> 00:03:44.123
Io li adoro,

00:03:44.123 --> 00:03:46.934
sembrano orsetti gommosi con gli artigli.

00:03:46.934 --> 00:03:48.684
Noti anche come "orsi d'acqua",

00:03:48.684 --> 00:03:50.726
sono famosi per i loro superpoteri

00:03:50.726 --> 00:03:53.518
che gli permettono di sopravvivere
in condizioni estreme,

00:03:53.518 --> 00:03:55.938
persino nel vuoto dello spazio.

00:03:55.938 --> 00:03:59.435
Ma non c'è bisogno di andare nello spazio
o fino in Antartide per vederli.

00:03:59.435 --> 00:04:02.018
Vivono nel muschio, ovunque sulla Terra,

00:04:02.018 --> 00:04:04.226
dalle crepe dei marciapiedi ai parchi.

00:04:04.250 --> 00:04:08.268
Probabilmente passate accanto 
a questi esseri invisibili tutti i giorni.

NOTE Paragraph

00:04:08.268 --> 00:04:09.829
Altri possono sembrare familiari

00:04:09.833 --> 00:04:12.518
pur essendo ancora più strani, 
come i nematodi.

00:04:12.542 --> 00:04:14.125
Non sono serpenti, né lombrichi,

00:04:14.125 --> 00:04:16.601
i nematodi sono creature a sé.

00:04:16.625 --> 00:04:20.018
Non posso rigenerarsi come i lombrichi,
né strisciare come i serpenti,

00:04:20.018 --> 00:04:22.976
ma hanno piccoli denti simili a stiletti

00:04:23.000 --> 00:04:27.125
che usano per arpionare le loro prede
o mangiarne le interiora.

00:04:27.708 --> 00:04:29.684
Per ogni essere umano sulla Terra,

00:04:29.684 --> 00:04:32.583
esistono 57 miliardi di nematodi.

NOTE Paragraph

00:04:33.875 --> 00:04:36.434
E alcune delle creature
che non riconoscete

00:04:36.434 --> 00:04:38.393
hanno anch'esse una vita affascinante,

00:04:38.417 --> 00:04:39.372
come i rotiferi

00:04:39.372 --> 00:04:43.184
che con la loro corona
si trasformano in aspirapolveri,

00:04:43.184 --> 00:04:44.001
i ciliati

00:04:44.001 --> 00:04:47.351
che hanno un sistema digerente
così trasparente da essere imbarazzante,

00:04:47.351 --> 00:04:48.649
e i cianobatteri

00:04:48.649 --> 00:04:52.833
che sembrano coriandoli
esplosi su una piastra di Petri.

NOTE Paragraph

00:04:52.833 --> 00:04:55.059
Spesso quello che vediamo sui media

00:04:55.059 --> 00:04:58.206
sono immagini,
ottenute al microscopio elettronico,

00:04:58.206 --> 00:05:01.184
di microorganismi
che sembrano mostri spaventosi.

00:05:01.208 --> 00:05:04.601
Poiché non li vediamo muoversi
le loro vite restano un mistero

00:05:04.601 --> 00:05:07.910
nonostante abitino ovunque andiamo.

00:05:07.958 --> 00:05:09.684
Com'è la loro vita quotidiana?

00:05:09.708 --> 00:05:12.184
Come interagiscono con l'ambiente?

00:05:12.208 --> 00:05:15.976
Se un pinguino l'avete visto
solamente in una foto fatta allo zoo

00:05:15.976 --> 00:05:19.518
e non l'avete mai visto ancheggiare 
e scivolare sul ghiaccio,

00:05:19.518 --> 00:05:22.202
non capirete mai del tutto i pinguini.

00:05:22.226 --> 00:05:24.042
Vedendo le microcreature in movimento,

00:05:24.042 --> 00:05:28.101
abbiamo una migliore comprensione
della loro vita altrimenti invisibile.

00:05:28.101 --> 00:05:32.476
Se non documentiamo la vita invisibile
dell'Antartide e dei nostri giardini,

00:05:32.500 --> 00:05:33.650
non possiamo comprendere

00:05:33.650 --> 00:05:36.125
con quante creature
condividiamo il nostro mondo

00:05:36.125 --> 00:05:40.963
e non abbiamo la piena conoscenza
del nostro bizzarro pianeta natale.

NOTE Paragraph

00:05:41.350 --> 00:05:43.250
Grazie.