1
00:00:01,167 --> 00:00:02,625
Van tippjük, mi ez?

2
00:00:04,083 --> 00:00:08,226
Mi lenne, ha azt mondanám, van egy hely,
ahol a teremtmények üvegből vannak?

3
00:00:08,250 --> 00:00:11,268
Hogy vannak életformák,
amelyek számunkra láthatatlanok,

4
00:00:11,292 --> 00:00:14,309
az űrhajósok mégis mindig látják őket?

5
00:00:14,333 --> 00:00:18,559
Ezek a láthatatlan üvegteremtmények
nem egy távoli exobolygó űrlényei.

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,226
Ezek kovamoszatok:

7
00:00:20,250 --> 00:00:23,893
fotoszintetizáló, egysejtű algák,
melyek az egész világra kiterjedően

8
00:00:23,917 --> 00:00:27,184
állítanak elő oxigént,
idéznek elő felhőmagvasítást,

9
00:00:27,208 --> 00:00:30,893
és igen, bonyolultan formázott
geometrikus külső vázuk –

10
00:00:30,917 --> 00:00:32,417
üvegből van.

11
00:00:33,250 --> 00:00:36,684
Az űrből az óceánfelszín színörvényeiként
kavarogva láthatjuk őket.

12
00:00:36,708 --> 00:00:37,976
És amikor elpusztulnak,

13
00:00:38,000 --> 00:00:40,160
üvegházuk az óceánok mélyére süllyed,

14
00:00:40,160 --> 00:00:41,901
a levegőből szenet kiválasztva,

15
00:00:41,901 --> 00:00:43,226
magukkal víve azt a sírba,

16
00:00:43,250 --> 00:00:47,726
így felelve az óceánok szénmegkötésének
jelentős mennyiségéért.

17
00:00:47,750 --> 00:00:50,018

Idegen bolygón élünk.

18
00:00:50,042 --> 00:00:52,518
Sok furcsa életformát
tanulmányozhatunk itt a Földön,

19
00:00:52,542 --> 00:00:56,101
és nagy részük világunk
szélsőséges csücskeiben él,

20
00:00:56,125 --> 00:00:58,934
látókörünkön és tudtunkon kívül is.

21
00:00:58,958 --> 00:01:01,250
Világunk egyik ilyen csücske
az Antarktisz.

22
00:01:02,083 --> 00:01:04,143
Jellemzően, ha az Antarktiszra gondolunk,

23
00:01:04,167 --> 00:01:06,518
egy sivár és élettelen hely jut eszünkbe,

24
00:01:06,542 --> 00:01:08,559
ahol csak néhány pingvin él.

25
00:01:08,583 --> 00:01:12,268
Pedig az Antarktiszra sokkal inkább
az élet sarki oázisaként kell tekintenünk,

26
00:01:12,292 --> 00:01:15,300
hiszen számtalan, rendkívül lenyűgöző
teremtménynek ad otthont.

27
00:01:15,875 --> 00:01:19,143
Akkor miért nem láttuk őket
a legújabb természetfilmben?

28
00:01:19,167 --> 00:01:22,101
Nos, a hó és a jég alatt megbújva,

29
00:01:22,125 --> 00:01:24,184
számunkra gyakorlatilag láthatatlanok.

30
00:01:24,208 --> 00:01:25,768
Ezek mikrobák:

31
00:01:25,792 --> 00:01:29,226
apró növények és állatok,
melyek a gleccserek belsejébe ágyazva,

32
00:01:29,250 --> 00:01:30,559
a tengeri jég alatt,

33
00:01:30,583 --> 00:01:32,934
vagy a szubglaciális tavakban
úszkálva élnek.

34
00:01:32,958 --> 00:01:35,684
Nem kevésbé karizmatikusak,
mint bármelyik megafauna,

35
00:01:35,708 --> 00:01:38,292
amelyet a természetfilmekben látunk.

36
00:01:39,333 --> 00:01:43,684
De hogyan vehetjük rá az embereket
a számukra láthatatlan felfedezésére?

37
00:01:43,708 --> 00:01:46,518
Nemrég öthetes expedíciót
vezettem az Antarktiszra,

38
00:01:46,542 --> 00:01:51,059
hogy lényegében mikrobiális léptékű
természetfilmessé váljak.

39
00:01:51,083 --> 00:01:53,018
84 kilónyi felszereléssel szálltam

40
00:01:53,042 --> 00:01:55,059
katonai repülőgépre,

41
00:01:55,083 --> 00:01:56,976
és mikroszkópokat vittem a terepre,

42
00:01:56,976 --> 00:01:59,917
hogy jobban megismerhessük
az extremofilmeket,

43
00:01:59,917 --> 00:02:03,476
egy alig ismert ökoszisztémát,

44
00:02:03,500 --> 00:02:05,042
mellyel együtt élünk a Földön.

45
00:02:05,887 --> 00:02:08,609
Hogy a láthatatlan lényeket
mozgás közben filmezhessem le,

46
00:02:08,609 --> 00:02:10,684
az otthonukba kellett bejutnom:

47
00:02:10,708 --> 00:02:13,208
a jég alá kellett merészkednem.

48
00:02:13,875 --> 00:02:18,476
a tengeri jég minden évben csaknem
megduplázza az Antarktisz teljes méretét.

49
00:02:18,480 --> 00:02:21,268
Hogy pillantást vethessek
a három méter vastag jég alá,

50
00:02:21,292 --> 00:02:24,893
egy hosszú, a tengeri jégbe fúrt
fémcsövön másztam le

51
00:02:24,917 --> 00:02:28,476
a tengerfenék és a világító jégmennyezet
között függeszkedve,

52
00:02:28,500 --> 00:02:32,750
így válva az életteli,
rejtett ökoszisztéma szemtanújává.

53
00:02:34,041 --> 00:02:36,184
Ez kívülről így nézett ki.

54
00:02:36,208 --> 00:02:38,375
Egyszerűen varázslatos volt.

55
00:02:39,667 --> 00:02:43,089
Néhány lény, amire rátaláltam, igazán
elbűvölő volt, például a kagylósrák

56
00:02:43,089 --> 00:02:46,351
és még sok más gyönyörű,
geometrikus diatóma is.

57
00:02:46,375 --> 00:02:47,997
Majd még messzebb merészkedtem,

58
00:02:47,997 --> 00:02:51,042
hogy néhány hétre
a Száraz Völgyeknél táborozhassak.

59
00:02:51,042 --> 00:02:54,268
Az Antarktisz 98 százaléka
jéggel borított,

60
00:02:54,292 --> 00:02:58,102
és a Száraz-völgyek az Antarktisz
legnagyobb olyan területe, ahol látni,

61
00:02:58,126 --> 00:03:01,523
hogyan is néz ki a kontinens
a jégtakaró alatt.

62
00:03:01,523 --> 00:03:03,582
Baktériummintákat vettem a Vérzuhatagnál,

63
00:03:03,582 --> 00:03:07,672
a természeti jelenségnél,
ahol szubglaciális tóból vasoxid tör elő,

64
00:03:07,672 --> 00:03:11,351
amit alig több mint tíz éve
még élettelennek hittek.

65
00:03:12,042 --> 00:03:15,226
Felmásztam egy gleccserre,
hogy aztán lefúrhassak benne,

66
00:03:15,250 --> 00:03:18,726
felfedve számtalan,
kemény kis teremtményt,

67
00:03:18,750 --> 00:03:21,402
melyek a jégrétegek belsejébe
ágyazódva élték életüket.

68
00:03:21,493 --> 00:03:23,942
A kriokonitlyukként ismert jelenség
akkor jön létre,

69
00:03:23,942 --> 00:03:27,370
amikor a szél sötét port fúj a gleccserre,

70
00:03:27,370 --> 00:03:29,692
ami aztán híg lyukakba olvad,

71
00:03:29,692 --> 00:03:31,434
majd újra megfagy,

72
00:03:31,458 --> 00:03:34,393
sok száz porkorongot
alakítva ki a gleccserben,

73
00:03:34,417 --> 00:03:36,309
amelyek apró szigetszerű univerzumok,

74
00:03:36,333 --> 00:03:39,184
külön saját egyedi ökoszisztémával.

75
00:03:39,188 --> 00:03:41,506
Néhány élőlény, amit találtam,
ismerős is lehet,

76
00:03:41,506 --> 00:03:43,101
mint ez az elragadó medveállatka.

77
00:03:43,125 --> 00:03:44,333
Egyszerűen imádom őket,

78
00:03:44,333 --> 00:03:46,934
épp olyanok, mint a kicsi
gumimacik, csak karmokkal.

79
00:03:46,958 --> 00:03:48,684
Vízimedvékként is ismertek,

80
00:03:48,708 --> 00:03:50,726
és szuperképességeikről híresek,

81
00:03:50,750 --> 00:03:53,518
melyek segítségével extrém
körülmények között is megélnek,

82
00:03:53,542 --> 00:03:56,012
így a világűr vákuumában is.

83
00:03:56,012 --> 00:03:59,421
Mégsem kell értük az űrbe, de még
az Antarktiszra sem utaznunk.

84
00:03:59,421 --> 00:04:02,018
Mohákban élnek, a Földön mindenhol,

85
00:04:02,042 --> 00:04:04,226
a járdák repedésein át a parkokig.

86
00:04:04,250 --> 00:04:08,268
Feltehetően tonnányi ilyen kis láthatatlan
állat mellett megyünk el minden nap.

87
00:04:08,292 --> 00:04:09,809
Némelyek ismerősnek tűnhetnek,

88
00:04:09,833 --> 00:04:12,518
mégis idegenek, például a fonalférgek.

89
00:04:12,542 --> 00:04:14,101
Nem kígyó, nem is földigiliszta,

90
00:04:14,125 --> 00:04:16,601
a fonalféreg sajátos kis teremtmény.

91
00:04:16,625 --> 00:04:20,018
Nem tud kúszni, mint a kígyó,
vagy regenerálódni, mint a földigiliszta,

92
00:04:20,042 --> 00:04:22,976
de szájukban apró, dárdaszerű tűk vannak,

93
00:04:23,000 --> 00:04:27,125
melyekkel némelyek a zsákmányt felszúrva
szívják ki a belsőségeket.

94
00:04:27,708 --> 00:04:29,684
A világon minden egyes emberre

95
00:04:29,708 --> 00:04:32,583
57 milliárd fonalféreg jut.

96
00:04:33,875 --> 00:04:36,434
És vannak olyan élőlények,
amiket fel sem ismernénk,

97
00:04:36,458 --> 00:04:38,393
de hasonlóképp lenyűgöző életet élnek,

98
00:04:38,417 --> 00:04:43,184
mint a kerekes férgek, porszívórobot-szerű
szájjá átalakuló csodás koronáikkal,

99
00:04:43,208 --> 00:04:47,351
a csillósok, mondhatni túl sokat mutató,
átlátszó emésztőrendszerükkel,

100
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
és a cianobaktériumok,

101
00:04:49,666 --> 00:04:51,958
amik szalagkonfettiként úsznak
a Petri-csészében.

102
00:04:52,833 --> 00:04:55,059
A populáris médiában gyakran

103
00:04:55,083 --> 00:04:58,976
pásztázó elektronmikroszkóppal készült
képeket látni a mikroorganizmusokról,

104
00:04:59,000 --> 00:05:01,184
melyeken ijesztő szörnyecskéknek tűnnek.

105
00:05:01,208 --> 00:05:04,601
Amíg nem látjuk őket mozogni,
életük megfoghatatlan marad számunkra,

106
00:05:04,625 --> 00:05:07,934
holott szinte mindenhol ott vannak,
amint kitesszük a lábunkat.

107
00:05:07,958 --> 00:05:09,684
Milyen a mindennapi életük?

108
00:05:09,708 --> 00:05:12,184
Hogyan kapcsolódnak az őket
körbevevő környezethez?

109
00:05:12,208 --> 00:05:15,976
Ha csak egy állatkertben élő
pingvin fényképét ismernénk,

110
00:05:16,000 --> 00:05:19,518
és sosem látnánk
totyogni és jégen csúszni,

111
00:05:19,542 --> 00:05:22,226
sosem értenénk teljesen a pingvineket.

112
00:05:22,250 --> 00:05:24,018
Ha láthatjuk a mikrobákat mozogni,

113
00:05:24,042 --> 00:05:28,101
alaposabb betekintést nyerhetünk
az egyébként láthatatlan életükbe.

114
00:05:28,125 --> 00:05:32,476
Az Antarktisz és kertjeink láthatatlan
világának dokumentálása nélkül

115
00:05:32,500 --> 00:05:36,101
nem érthetjük meg pontosan, hányféle
élőlénnyel osztozunk a Földön.

116
00:05:36,125 --> 00:05:39,576
Ez azt is jelenti, hogy még saját furcsa
és szeszélyes bolygónkról sincs

117
00:05:39,576 --> 00:05:41,518
teljes képünk.

118
00:05:41,542 --> 00:05:43,250
Köszönöm.