[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous deviner ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:00:04.08,0:00:08.23,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous disais qu'il y a un endroit\Noù les créatures sont faites de verre ?
Dialogue: 0,0:00:08.25,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Ou qu'il existe des formes de vie\Nqui nous sont invisibles,
Dialogue: 0,0:00:11.29,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,mais que les astronautes\Nvoient tout le temps ?
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces créatures de verre invisibles ne\Nviennent pas d'une exoplanète lointaine.
Dialogue: 0,0:00:18.58,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des diatomées :
Dialogue: 0,0:00:20.25,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,unicellulaires et photosynthétiques,\Nces algues produisent de l’oxygène
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,et contribuent à la formation\Ndes nuages à l’échelle planétaire.
Dialogue: 0,0:00:27.21,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Leurs exosquelettes géométriques\Net finement sculptés sont constitués de –
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:32.42,Default,,0000,0000,0000,,oui, de verre.
Dialogue: 0,0:00:33.02,0:00:36.68,Default,,0000,0000,0000,,De l'espace, on les voit dans les volutes\Nde couleurs à la surface de l’océan.
Dialogue: 0,0:00:36.71,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Et à leur mort,
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.48,Default,,0000,0000,0000,,leurs demeures de verre sombrent\Nau fond des océans,
Dialogue: 0,0:00:40.49,0:00:41.88,Default,,0000,0000,0000,,emportant du carbone de l'air
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.23,Default,,0000,0000,0000,,avec elles dans leur tombe,
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:47.73,Default,,0000,0000,0000,,qui représente une quantité importante\Ndu piégeage du carbone dans les océans.
Dialogue: 0,0:00:47.75,0:00:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons sur\Nune planète extraterrestre.
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de formes de vie étranges\Nà étudier sur Terre,
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:56.10,Default,,0000,0000,0000,,dont une grande partie vit\Naux confins de notre monde,
Dialogue: 0,0:00:56.12,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,de notre regard et de notre compréhension.
Dialogue: 0,0:00:58.96,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,L'un de ces confins est l'Antarctique.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous pensons à l'Antarctique,
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:06.52,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons à un endroit\Ndésert et sans vie...
Dialogue: 0,0:01:06.54,0:01:08.56,Default,,0000,0000,0000,,à l'exception de quelques pingouins.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'Antarctique devrait plutôt être\Nreconnu comme une oasis polaire de vie,
Dialogue: 0,0:01:12.29,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,refuge d'innombrables créatures\Nabsolument fascinantes.
Dialogue: 0,0:01:15.54,0:01:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne les a-t-on pas vues dans\Nle dernier documentaire sur la nature ?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Elles se cachent\Nsous la neige et la glace,
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,pratiquement invisibles à nos yeux.
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des microbes :
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,des minuscules plantes et animaux\Nvivant cachés dans les glaciers,
Dialogue: 0,0:01:29.25,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,sous la banquise
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:32.93,Default,,0000,0000,0000,,et nageant dans des lacs sous-glaciaires.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas moins charismatiques\Nque toute la mégafaune
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.91,Default,,0000,0000,0000,,que vous avez l'habitude de voir\Ndans un documentaire sur la nature.
Dialogue: 0,0:01:39.33,0:01:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment inciter les gens\Nà étudier ce qu'ils ne peuvent pas voir ?
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.77,Default,,0000,0000,0000,,J'ai récemment mené une expédition\Nde cinq semaines en Antarctique
Dialogue: 0,0:01:46.77,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,principalement consacrée à filmer la faune\Net la flore à l’échelle microbienne.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Avec 84 kg d’équipement,
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,j'ai embarqué dans un avion militaire
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,et apporté des microscopes sur le terrain
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,pour filmer et enquêter\Nsur ces extrémophiles microscopiques,
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.48,Default,,0000,0000,0000,,afin que nous puissions nous pencher\Nsur cet écosystème mal compris
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,avec lequel nous vivons sur Terre.
Dialogue: 0,0:02:06.17,0:02:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Pour filmer ces créatures\Ninvisibles en action,
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,j'avais besoin de voir où elles vivent –
Dialogue: 0,0:02:10.71,0:02:13.21,Default,,0000,0000,0000,,j'avais besoin de m'aventurer\Nsous la glace.
Dialogue: 0,0:02:13.88,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, la banquise double presque\Nla superficie totale de l'Antarctique.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir un aperçu sous une glace\Nde trois mètres d’épaisseur,
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:24.89,Default,,0000,0000,0000,,je suis descendue dans un long tube\Nmétallique inséré dans la banquise.
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,J'ai été témoin d'un écosystème\Ncaché rempli de vie,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:32.75,Default,,0000,0000,0000,,suspendu entre le fond marin\Net un plafond de glace illuminé.
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Voici à quoi cela ressemblait\Nde l’extérieur.
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,C’était absolument magique.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Certaines créatures que j'ai trouvées\Nsont charmantes comme les ostracodes
Dialogue: 0,0:02:43.08,0:02:46.35,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres bien plus belles\Ncomme les diatomées géométriques.
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je suis allée plus loin\Ncamper dans les Vallées sèches
Dialogue: 0,0:02:49.18,0:02:51.02,Default,,0000,0000,0000,,pendant quelques semaines.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:54.27,Default,,0000,0000,0000,,98% de l'Antarctique\Nest recouvert de glace.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Les Vallées sèches sont l'endroit\Nle plus étendu en Antarctique pour voir
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,à quoi ressemble le continent\Nsans cette glace.
Dialogue: 0,0:03:01.67,0:03:03.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai prélevé des bactéries\Ndes Blood Falls,
Dialogue: 0,0:03:03.67,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,un phénomène naturel d'un lac\Nsous-glaciaire rejetant de l'oxyde de fer
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,qui, jusqu'à il y a environ dix ans,\Nétait considéré comme totalement sans vie.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:15.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai escaladé un glacier pour le creuser
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,et révéler d'innombrables créatures\Ncoriaces vivre leur plus belle vie
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,enfouies dans des couches de glace.
Dialogue: 0,0:03:21.58,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Appelés trous à cryoconite,
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,ils se forment lorsque de minuscules\Nmorceaux de terre sombre
Dialogue: 0,0:03:25.88,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,sont projetés sur le glacier
Dialogue: 0,0:03:27.58,0:03:31.43,Default,,0000,0000,0000,,et commencer à fondre\Nen des trous poreux qui gèlent ensuite,
Dialogue: 0,0:03:31.43,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,ce qui préserve des centaines\Nde bouts de terre dans le glacier,
Dialogue: 0,0:03:34.43,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,semblables à des petits îlots,
Dialogue: 0,0:03:36.33,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,chacun ayant son propre écosystème unique.
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez reconnaître\Ncertaines créatures
Dialogue: 0,0:03:41.50,0:03:43.10,Default,,0000,0000,0000,,comme cet adorable tardigrade –
Dialogue: 0,0:03:43.12,0:03:44.39,Default,,0000,0000,0000,,je les adore,
Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:46.93,Default,,0000,0000,0000,,ils ressemblent à\Ndes petits ours gélatineux griffus.
Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Aussi appelés ours d'eau,
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.73,Default,,0000,0000,0000,,ils sont connus pour leurs super pouvoirs
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:53.59,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettent de survivre\Ndans des conditions extrêmes,
Dialogue: 0,0:03:53.59,0:03:56.02,Default,,0000,0000,0000,,y compris dans le vide spatial.
Dialogue: 0,0:03:56.04,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin de voyager dans l'espace\Nou en Antarctique pour les trouver.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent dans la mousse\Npartout sur la planète,
Dialogue: 0,0:04:02.04,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,des fissures des trottoirs aux parcs.
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous croisez probablement des tonnes\Nde ces animaux invisibles chaque jour.
Dialogue: 0,0:04:08.29,0:04:09.81,Default,,0000,0000,0000,,D'autres semblent familiers,
Dialogue: 0,0:04:09.83,0:04:12.52,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont encore plus étranges,\Ncomme les nématodes.
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ni serpent, ni ver de terre,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,les nématodes sont\Ndes créatures à part entière.
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent pas ramper comme un serpent\Nou se régénérer comme un ver,
Dialogue: 0,0:04:20.04,0:04:23.21,Default,,0000,0000,0000,,mais leurs minuscules aiguilles\Nen forme de poignard dans la bouche
Dialogue: 0,0:04:23.21,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,servent à certains à harponner\Nleurs proies et à en aspirer l'intérieur.
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque humain sur cette planète,
Dialogue: 0,0:04:29.71,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,il existe 57 milliards de nématodes.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne reconnaîtrez\Npeut-être pas ces créatures
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:38.30,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent pourtant des vies fascinantes,
Dialogue: 0,0:04:38.34,0:04:43.18,Default,,0000,0000,0000,,comme les rotifères et leurs couronnes\Nqui deviennent des bouches aspirantes,
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:47.35,Default,,0000,0000,0000,,les ciliés dont le système digestif si\Ntransparent est presque embarrassant
Dialogue: 0,0:04:47.38,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,et les cyanobactéries qui ressemblent\Nà des confettis dans une boîte de Pétri.
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien souvent, nous voyons dans les médias
Dialogue: 0,0:04:55.08,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,des images de micro-organismes\Nau microscope électronique à balayage
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.18,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblent à des monstres effrayants.
Dialogue: 0,0:05:01.21,0:05:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Sans les voir bouger,\Nleur vie nous reste insaisissable
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:07.93,Default,,0000,0000,0000,,bien qu'ils vivent presque partout\Noù nous mettons les pieds.
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:09.68,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemble leur vie ?
Dialogue: 0,0:05:09.71,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Comment interagissent-ils\Navec leur environnement ?
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne voyiez qu'une photo\Nd'un pingouin dans un zoo,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,mais que vous n'en avez jamais vu\Nse dandiner et glisser sur la glace,
Dialogue: 0,0:05:19.54,0:05:22.23,Default,,0000,0000,0000,,vous ne comprenez pas\Ntout à fait les pingouins.
Dialogue: 0,0:05:22.25,0:05:24.26,Default,,0000,0000,0000,,En voyant des micro-créatures\Nen mouvement,
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:27.97,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une meilleure idée de la vie\Nde ceux qui sont invisibles autrement.
Dialogue: 0,0:05:28.12,0:05:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Sans connaître la vie invisible\Nen Antarctique et dans nos jardins,
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:36.03,Default,,0000,0000,0000,,nous ne comprendrons pas combien\Nde créatures partagent notre monde.
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'aurons toujours pas\Nune vision complète
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.75,Default,,0000,0000,0000,,de notre planète bizarre et fantaisiste.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.