WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:05.250
［為什麼語言會滅亡?］

00:00:06.330 --> 00:00:07.478
你好（阿伊努語）

00:00:07.478 --> 00:00:09.760 line:1
［阿伊努人，日本］

NOTE Paragraph

00:00:09.810 --> 00:00:10.810
你好（埃雅克語）

00:00:10.810 --> 00:00:13.135 line:1
［埃雅克人，阿拉期加］

NOTE Paragraph

00:00:13.165 --> 00:00:14.175
你好（康瓦爾語）

00:00:14.175 --> 00:00:16.241 line:1
［康瓦爾人，英國］

NOTE Paragraph

00:00:16.241 --> 00:00:17.681
我不會說這些語言。

00:00:17.681 --> 00:00:19.570
事實上，很少人會說。

00:00:19.570 --> 00:00:22.360
只有少數的人會說這些語言，

00:00:22.360 --> 00:00:24.973
而這些語言都正瀕臨滅絕。

00:00:25.826 --> 00:00:29.280
如今，世界上在使用的
語言超過 7,000 種，

00:00:29.280 --> 00:00:32.980
但大約 1/3 的語言
有少於 1,000 使用者，

00:00:32.980 --> 00:00:34.240
而根據UNESCO，

00:00:34.240 --> 00:00:37.793
超過40%的語言正瀕臨滅絕。

NOTE Paragraph

00:00:38.489 --> 00:00:42.551
實際上，每兩周就有一種語言
從這世界上完全消失。

00:00:43.144 --> 00:00:46.680
提到滅亡語言的時候，
大多數的人會想到拉丁語。

00:00:46.680 --> 00:00:48.530
但拉丁語其實從未消失過。

00:00:48.594 --> 00:00:52.530
從凱撒時代起，
它就有被持續的使用，

00:00:52.530 --> 00:00:55.611
而在過去2000年，漸漸地演變成

00:00:55.821 --> 00:00:59.292
法語、西班牙語與其他羅曼語。

00:00:59.892 --> 00:01:01.787
真正的語言滅亡發生在

00:01:01.823 --> 00:01:03.796
當社會轉用別的語言時、

00:01:03.862 --> 00:01:07.168
當父母不再用他們的母語養育孩子時。

00:01:07.977 --> 00:01:09.887
當最後一位講這語言的長者去世後，

00:01:09.987 --> 00:01:13.405
這語言再也不太可能會
被流利地使用了。

00:01:15.100 --> 00:01:17.740
這張圖從使用人數與狀態的角度

NOTE Paragraph

00:01:17.740 --> 00:01:20.795
來展現世界上的語言，

00:01:21.169 --> 00:01:24.192
可以看到大部分的語言
處於中間的位置。

00:01:24.444 --> 00:01:29.177
與幾種主要語言一樣，
英語位於左上角。

00:01:29.645 --> 00:01:31.246
它處於非常強的狀態。

00:01:31.651 --> 00:01:33.310
但如果你的語言

00:01:33.310 --> 00:01:35.410
在這張圖的右下角，

00:01:35.410 --> 00:01:38.899
例如印尼的Kayapulau，
或者巴西的Kuruaya，

00:01:38.899 --> 00:01:41.400
那你將面臨嚴重的問題。

00:01:41.573 --> 00:01:43.008
在過去的艱難時期，

NOTE Paragraph

00:01:43.008 --> 00:01:45.332
政府會直接禁止他們不喜歡的語言。

00:01:46.125 --> 00:01:48.524
但有時語言面對的壓力比較微妙。

00:01:48.524 --> 00:01:49.547
［坦克車開火聲］

00:01:49.547 --> 00:01:51.753
任何在蘇聯長大的孩子

00:01:51.753 --> 00:01:54.730
很快就意識到，
無論他們在家裡講什麼語言，

00:01:54.730 --> 00:01:58.340
掌握俄語會是他們成功的關鍵。

00:01:58.900 --> 00:02:01.300
中國公民，包括藏族人，

00:02:01.300 --> 00:02:04.155
和說上海話或粵語的人，

00:02:04.155 --> 00:02:08.047
現在也同樣面對來自普通話的壓力。

00:02:09.237 --> 00:02:10.543
一旦一種語言消失了，

NOTE Paragraph

00:02:10.543 --> 00:02:12.731
通常會像渡渡鳥一樣。

00:02:12.731 --> 00:02:13.776
［渡渡鳥叫聲］

00:02:13.776 --> 00:02:16.619
只有一種語言死而復生過：

00:02:17.171 --> 00:02:18.605
希伯來語

00:02:18.605 --> 00:02:20.740
它消失了兩千年，

00:02:20.740 --> 00:02:24.244
但在二十世紀初，從歐洲
移民到巴勒斯坦的猶太人

00:02:24.244 --> 00:02:26.419
當時使用的語言都不一樣，

00:02:26.419 --> 00:02:30.112
而到達時，決定採用希伯來語
為他們的共同語言。

00:02:30.536 --> 00:02:35.357
當以色列在1948年正式建國時， 
希伯來語成為了官方語，

00:02:35.358 --> 00:02:37.721
而現在有七百萬使用者。

00:02:37.721 --> 00:02:40.235
至今為止，希伯來語是世界上
唯一完全復活的語言，

00:02:40.235 --> 00:02:42.285
但其他語言也在嘗試。

00:02:42.285 --> 00:02:45.385
在英國的西南部使用的康瓦爾語

00:02:45.385 --> 00:02:47.396
兩百年前就滅絕了。

00:02:47.396 --> 00:02:50.968
但現在有幾百人在使用這個復興的語言。

00:02:50.968 --> 00:02:52.067
［牛叫聲］

00:02:52.067 --> 00:02:55.708
實用性以外，人類的多樣性
本身是件好事。

NOTE Paragraph

00:02:56.280 --> 00:02:58.140
想像一下，你要去渡個
令人興奮的假期，

00:02:58.140 --> 00:03:04.007
結果發現那裡的
美食、衣服、建築、當地人，

00:03:04.007 --> 00:03:05.239
的確，連語言也是，

00:03:05.239 --> 00:03:07.041
都跟本國裡的一模一樣。

00:03:07.434 --> 00:03:09.196
奧利弗·溫德爾·霍姆斯表述得好：

00:03:09.333 --> 00:03:11.455
「每一種語言都是一座神廟，

00:03:11.455 --> 00:03:13.868
裡面奉著使用這語言的靈魂。」

00:03:14.520 --> 00:03:18.122
將這人民的靈魂從神廟移到博物館裡，

00:03:18.699 --> 00:03:20.570
就不是一回事了。