1
00:00:00,660 --> 00:00:03,470
[为什么语言会灭绝？]

2
00:00:06,370 --> 00:00:07,394
你好（阿伊努语）！

3
00:00:07,704 --> 00:00:09,238
[阿伊努人，日本]

4
00:00:10,043 --> 00:00:11,230
你好（埃雅克语)！

5
00:00:11,580 --> 00:00:12,830
[埃雅克人，阿拉斯加]

6
00:00:13,175 --> 00:00:14,265
你好（康沃尔语）!

7
00:00:14,385 --> 00:00:15,930
[康沃尔人，英国]

8
00:00:16,401 --> 00:00:17,762
我并不会说这些语言，

9
00:00:17,762 --> 00:00:19,570
实际上，说这些语言的人也很少。

10
00:00:19,570 --> 00:00:22,070
只有少数人会说这些语言，

11
00:00:22,360 --> 00:00:24,933
而这些语言正处于濒临灭绝的危险。

12
00:00:25,826 --> 00:00:29,280
如今，世界上在用的
语言超过 7,000 种，

13
00:00:29,280 --> 00:00:32,980
但大约有 1/3 的语言
使用人数小于 1,000 人，

14
00:00:32,980 --> 00:00:34,240
而根据联合国教科文组织，

15
00:00:34,240 --> 00:00:37,793
其中超过 40% 的语言
面临灭绝的危险。

16
00:00:38,489 --> 00:00:39,990
实际上，每两周就有一种语言

17
00:00:39,990 --> 00:00:42,457
从这个世界上永远消失。

18
00:00:43,144 --> 00:00:46,680
提到灭亡语言的时候，
很多人会想到拉丁语，

19
00:00:46,680 --> 00:00:48,590
但拉丁语实际上从未消失过。

20
00:00:48,590 --> 00:00:52,471
从凯撒大帝时代起，
它就一直被持续的使用，

21
00:00:52,471 --> 00:00:55,292
在这 2,000 年中渐渐地演变，

22
00:00:55,292 --> 00:00:59,011
直到它演变成法语、
西班牙语或者其他罗曼语。

23
00:00:59,823 --> 00:01:01,516
真正的语言的消失发生在

24
00:01:01,516 --> 00:01:04,016
当一个部族转用别的语言时、

25
00:01:04,016 --> 00:01:07,363
当父母养育孩子不再说他们的母语时。

26
00:01:07,987 --> 00:01:10,124
当最后一位讲这种语言的长者去世，

27
00:01:10,124 --> 00:01:13,610
这种语言以后再也
不可能被流利的使用了。

28
00:01:14,860 --> 00:01:18,861
这张图从使用这种语言的
人口数量和状态的角度

29
00:01:18,861 --> 00:01:21,049
展现了世界上的语言，

30
00:01:21,049 --> 00:01:23,860
可以看到大部分语言处于中间的位置。

31
00:01:24,514 --> 00:01:27,177
就像其他几种主流语言一样，

32
00:01:27,177 --> 00:01:29,340
英语位于左上角，

33
00:01:29,340 --> 00:01:30,995
它处于非常有活力的一个状态。

34
00:01:31,565 --> 00:01:33,410
但是如果你们的语言

35
00:01:33,410 --> 00:01:35,505
在这个图的右下角，

36
00:01:35,505 --> 00:01:39,400
就像印尼的开普劳语
或者巴西的库大亚语，

37
00:01:39,400 --> 00:01:41,339
那你们将面临严重的问题。

38
00:01:41,847 --> 00:01:42,850
在过去的艰难岁月，

39
00:01:42,850 --> 00:01:46,013
政府会直接禁用他们不喜欢的语言。

40
00:01:46,013 --> 00:01:48,350
但有时语言面临的压力是很微妙的。

41
00:01:48,350 --> 00:01:49,350
（坦克开火声）

42
00:01:49,350 --> 00:01:51,844
任何在苏联长大的孩子，

43
00:01:51,844 --> 00:01:55,070
会很快意识到无论他们
在家里讲的是什么语言，

44
00:01:55,070 --> 00:01:58,128
掌握俄语才是他们走向成功的关键。

45
00:01:58,970 --> 00:02:01,380
中国人，包括藏族人、

46
00:02:01,380 --> 00:02:04,290
说上海话和粤语的人，

47
00:02:04,290 --> 00:02:07,510
如今也同样面临来自普通话的压力。

48
00:02:09,109 --> 00:02:10,313
一旦一门语言消失了，

49
00:02:10,313 --> 00:02:12,720
它就会像渡渡鸟一样灭绝了。

50
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
（渡渡鸟叫声）

51
00:02:13,720 --> 00:02:16,900
历史上只有一门语言死而复生了：

52
00:02:17,430 --> 00:02:18,740
那就是希伯来语。

53
00:02:18,740 --> 00:02:20,594
它消失了两个世纪，

54
00:02:20,594 --> 00:02:24,419
但在二十世纪初，从欧洲
到巴勒斯坦定居的犹太人

55
00:02:24,419 --> 00:02:26,591
当时使用的是不同的语言，

56
00:02:26,591 --> 00:02:30,600
在到达之后，决定采用
希伯来语作为他们的通用语言。

57
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
在 1948 年以色列正式建国时，

58
00:02:32,520 --> 00:02:35,176
希伯来语成为了官方语言，

59
00:02:35,176 --> 00:02:37,237
而现在这门语言有七百万使用者。

60
00:02:37,780 --> 00:02:40,302
迄今为止，希伯来语是世上
仅有的一门完全复活的语言，

61
00:02:40,302 --> 00:02:42,547
但是其他语言也在努力尝试。

62
00:02:42,547 --> 00:02:45,036
在英国的西南部使用的康沃尔语，

63
00:02:45,036 --> 00:02:47,240
在两个世纪前就灭绝了。

64
00:02:47,240 --> 00:02:50,990
但是现在有几百人
在使用这门复兴的语言。

65
00:02:50,990 --> 00:02:51,990
（奶牛哞叫声）

66
00:02:51,990 --> 00:02:56,140
抛开实用性不谈，
人类的多样性本身是一件好事。

67
00:02:56,140 --> 00:02:58,150
想象一下你要去度过令人兴奋的假期，

68
00:02:58,150 --> 00:03:03,239
结果却发现那里的美食、
衣着、建筑和当地的人，

69
00:03:03,239 --> 00:03:05,131
当然，还有语言，

70
00:03:05,131 --> 00:03:06,697
都和家里见到的一样。

71
00:03:07,333 --> 00:03:09,455
奥利弗·温德尔·福尔摩斯说得好：

72
00:03:09,455 --> 00:03:11,638
“每一门语言都是一座神庙，

73
00:03:11,638 --> 00:03:13,662
里面供奉着使用这些语言的灵魂。”

74
00:03:14,372 --> 00:03:18,570
将这些人的灵魂从神庙转到博物馆里，

75
00:03:18,570 --> 00:03:19,901
就完全不是一回事了。