♪ (música clássica) ♪
Irankarapte.
Olá.
Povo Ainu, Japão
Iishu.
Olá.
Povo Eyak, Alasca
Dydh da.
Olá.
Córnicos, Grã-Bretanha
Eu não falo essas línguas.
Na verdade, poucas pessoas as falam.
Elas são usadas apenas
por um punhado de pessoas,
e todas essas línguas
estão em risco de extinção.
Mais de 7 mil línguas são faladas
no mundo atualmente,
mas cerca de 1/3 delas
têm menos de mil falantes,
e, de acordo com a UNESCO,
mais de 40% dessas línguas
estão em risco de extinção.
Na verdade, a cada 15 dias,
uma línguas desaparece para sempre.
Quando dizemos "língua morta",
muitas pessoas pensam no latim.
Mas o latim, na verdade, nunca morreu.
Ele tem sido falado continuamente
desde os tempos de César.
Mas mudou gradualmente
nos últimos 2 mil anos
até se tornar francês, espanhol
e outras línguas românicas.
A verdadeira morte da língua acontece
quando comunidades mudam de língua,
e os pais param de criar seus filhos
falando em sua língua antiga.
Quando o último idoso falante morre,
a língua provavelmente
não será falada novamente.
Se olhar pare este gráfico,
que analisa as línguas do mundo
em termos de tamanho e saúde,
pode ver que a maioria
está posicionada no meio.
O inglês, como apenas
algumas outras línguas dominantes,
está lá em cima no canto esquerdo.
Está em um estado muito sólido.
Mas caso a sua língua esteja lá embaixo,
no canto inferior direito do gráfico,
como kayapulau da Indonésia
ou kuruaya do Brasil,
você está com sérios problemas.
Nos velhos tempos,
os governos simplesmente
baniam línguas de que não gostavam.
Mas às vezes a pressão é mais sutíl.
(disparo de um tanque)
Qualquer adolescente da União Soviética
logo percebia que não importava
a língua que falasse em casa,
dominar o russo
seria a chave para o sucesso.
Cidadãos na China, incluindo tibetanos,
assim como falantes
de shanghainês ou cantonês
enfrentam uma pressão parecida
hoje em dia para focar no mandarim.
Uma vez que a língua morre,
bom, geralmente ela segue
o mesmo caminho do dodô.
(grasnar de dodô)
Apenas uma língua voltou dos mortos:
o hebraico.
Esteve extinto por 2 milênios,
mas os judrus que se estabeleceram
na Palestina no início do século 20
falavam diferentes línguas europeias,
então adotaram o hebraico
como sua língua em comum.
Tornou-se a língua oficial de Israel,
quando o país foi
totalmente estabelecido em 1948,
e agora têm 7 milhões de falantes.
O hebraico é a única língua
totalmente revivida do mundo,
mas outras estão tentando.
O córnico, falado
no sudoeste da Inglaterra,
morreu há dois séculos.
Mas hoje há centenas de falantes
da língua revivida.
(vaca mugindo)
Praticidade à parte, a diversidade humana
é uma coisa boa por si só.
Imagine-se indo passar
umas férias empolgantes
para no fim descobrir que a comida,
a roupa, as construções, as pessoas,
e, sim, a língua,
é a mesma de onde você veio.
Oliver Wendell Holmes disse bem:
"Toda língua é um templo onde a alma
daqueles que a falam é consagrada".
Mover a alma das pessoas
de um templo para um museu
não é a mesma coisa.
Tradução: John Silva
Revisão: Claudia Sander