0:00:01.537,0:00:05.313
¿POR QUÉ MUEREN[br]LAS LENGUAS?

0:00:07.521,0:00:09.835
(Hola) Los ainus, Japón

0:00:10.930,0:00:13.175
(Hola)[br]Los eyak, Alaska

0:00:14.199,0:00:15.755
(Hola)[br]Córnico, Reino Unido

0:00:16.241,0:00:17.681
No hablo esas lenguas.

0:00:17.681,0:00:19.570
De hecho, muy pocas personas lo hacen.

0:00:19.570,0:00:22.360
Son usadas por solo un puñado de personas

0:00:22.360,0:00:24.933
y todos esas lenguas[br]están en peligro de extinción.

0:00:25.826,0:00:29.280
Hoy en día se hablan más de 7000[br]lenguas en el mundo,

0:00:29.280,0:00:32.980
pero aproximadamente un tercio de ellas[br]tiene menos de 1000 hablantes,

0:00:32.980,0:00:34.240
y de acuerdo a la UNESCO

0:00:34.240,0:00:37.793
más del 40% de esas lenguas[br]está en peligro de extinción.

0:00:38.489,0:00:40.026
En realidad, cada quince días

0:00:40.026,0:00:42.457
una lengua del mundo[br]desaparece para siempre.

0:00:43.144,0:00:46.309
Cuando se habla de "lengua muerta"[br]muchos piensan en el latín.

0:00:46.680,0:00:48.590
Pero el latín nunca murió en realidad.

0:00:48.590,0:00:52.471
Se ha hablado continuamente[br]desde el tiempo de los césares,

0:00:52.471,0:00:55.292
pero cambió gradualmente[br]a lo largo de 2000 años

0:00:55.292,0:00:59.011
hasta convertirse en el francés,[br]el español y otras lenguas romances.

0:00:59.823,0:01:01.742
La verdadera muerte de una lengua ocurre

0:01:01.742,0:01:04.016
cuando las comunidades cambian a otras[br]lenguas,

0:01:04.016,0:01:07.363
y los padres dejan de críar a sus hijos[br]para hablar la antigua.

0:01:07.987,0:01:10.124
Cuando el último hablante mayor muere,

0:01:10.124,0:01:13.610
es poco probable que la lengua sea hablada[br]con fluidez de nuevo.

0:01:14.860,0:01:17.811
Si miras esta tabla,[br]que clasifica las lenguas del mundo

0:01:17.811,0:01:21.049
de acuerdo a su tamaño[br]y a su estado de salud,

0:01:21.049,0:01:23.721
la mayoría de las lenguas[br]están ubicadas en el medio.

0:01:24.514,0:01:27.177
El inglés, al igual que otras[br]pocas lenguas dominantes,

0:01:27.177,0:01:29.340
está arriba en la esquina[br]superior izquierda.

0:01:29.340,0:01:31.058
Tiene un estado muy fuerte.

0:01:31.565,0:01:33.410
Pero si tu lengua está aquí abajo

0:01:33.410,0:01:35.505
en la esquina inferior derecha[br]del gráfico,

0:01:35.505,0:01:39.400
como el Kayapulau de Indonesia[br]o el Kuruaya de Brasil,

0:01:39.400,0:01:41.339
estás en serios problemas.

0:01:41.847,0:01:43.034
En los malos tiempos,

0:01:43.034,0:01:46.013
los gobiernos prohibían[br]las lenguas que no les gustaban.

0:01:46.013,0:01:48.350
Pero a veces la presión es más sutil.

0:01:49.350,0:01:51.844
Cualquier adolescente creciendo[br]en la Unión Soviética

0:01:51.844,0:01:55.070
pronto se daba cuenta de que[br]sin importar la lengua que hablaras en casa,

0:01:55.070,0:01:58.128
el dominio del ruso[br]sería la clave del éxito.

0:01:58.970,0:02:01.380
Ciudadanos en China, incluyendo a los tibetanos

0:02:01.380,0:02:04.290
asi como hablantes de Shanghainese o cantones

0:02:04.290,0:02:07.510
enfrentan una presión similar hoy en día con el Mandarin

0:02:09.109,0:02:10.313
Una vez que una lengua desaparece,

0:02:10.313,0:02:12.720
generalmente se va como el dodo.

0:02:13.720,0:02:16.900
Solo una lengua a vuelto de entre los muertos:

0:02:17.430,0:02:18.740
el hebreo.

0:02:18.740,0:02:20.594
Estaba extinta por dos milenios,

0:02:20.594,0:02:24.419
pero colonos judíos de Palestina en el temprano siglo 20

0:02:24.419,0:02:26.591
hablaban diferentes lenguas cuando estaban en Europa,

0:02:26.591,0:02:30.600
así que adoptaron el hebreo a su llegada como[br]su lengua en común.

0:02:30.600,0:02:32.350
Se convirtió en la lengua oficial de Israel

0:02:32.350,0:02:35.176
cuando el país se estableció por completo en 1948,

0:02:35.176,0:02:37.237
y ahora tiene 7 millo....de hablantes.

0:02:37.780,0:02:40.302
El hebreo es la única lengua completamente[br]revivida del mundo

0:02:40.302,0:02:42.547
pero otras lo están intentando.

0:02:42.547,0:02:45.036
Cornish, hablado en el sudoeste de inglaterra,

0:02:45.036,0:02:47.240
muríó hace dos siglos.

0:02:47.240,0:02:50.990
Pero en la actualidad hay varios cientos[br]de hablantes del idioma revivido.

0:02:51.990,0:02:56.140
Dejando la practicidad de lado,[br]la diversidad humana es algo bueno.

0:02:56.140,0:02:58.150
Imagina irte a unas vacaciones emocionantes

0:02:58.150,0:03:03.239
solo para descubrir que la comida,[br]la ropa, los edificios, la gente,

0:03:03.239,0:03:05.131
y sí, la lengua,

0:03:05.131,0:03:06.697
era exactamente igual que en casa.

0:03:07.333,0:03:09.455
Oliver Wnedell Holmes lo dijo claramente:

0:03:09.455,0:03:12.658
"Cada lengua es un templo[br]en el que el alma de aquellos que la hablan

0:03:12.658,0:03:13.662
es consagrada."

0:03:14.372,0:03:18.570
Mover esa alma de las personas[br]de un templo a un museo

0:03:18.570,0:03:19.901
simplemente no es lo mismo.