1
00:00:07,542 --> 00:00:09,632
Orice găină a fost cândva un ou,

2
00:00:09,632 --> 00:00:11,575
orice stejar o ghindă,

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,573
orice broască un mormoloc.

4
00:00:13,573 --> 00:00:15,283
Mucegaiul de pe felia aia de paine veche

5
00:00:15,283 --> 00:00:16,735
din fundul frigiderului tău,

6
00:00:16,735 --> 00:00:19,781
nu demult a fost o singură celulă.

7
00:00:19,781 --> 00:00:21,569
Chiar şi tu ai fost cândva doar o sclipire

8
00:00:21,569 --> 00:00:23,742
în ochii părinţilor tăi.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,346
Toate aceste organisme împărtăşesc

10
00:00:26,346 --> 00:00:27,974
acelaşi scop de bază:

11
00:00:27,974 --> 00:00:30,633
să-şi perpetueze propria existenţă.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,969
Toate formele de viaţă pe care le-am descoperit până acum

13
00:00:33,969 --> 00:00:35,178
se menţin în viaţă folosind

14
00:00:35,178 --> 00:00:38,725
practic aceleaşi reguli, materiale şi mecanisme.

15
00:00:38,725 --> 00:00:41,940
Imaginaţi-vă o fabrică plină de roboţi.

16
00:00:41,940 --> 00:00:43,028
Aceşti roboţi au două misiuni:

17
00:00:43,028 --> 00:00:44,572
una, să menţină fabrica în stare de funcţionare

18
00:00:44,572 --> 00:00:45,927
şi a doua, la timpul potrivit,

19
00:00:45,927 --> 00:00:48,484
să înfiinţeze o fabrică cu totul nouă.

20
00:00:49,114 --> 00:00:49,783
Pentru a face aceste lucruri,

21
00:00:49,783 --> 00:00:51,755
au nevoie de instrucţiuni de asamblare,

22
00:00:51,755 --> 00:00:52,862
materii prime,

23
00:00:52,862 --> 00:00:54,029
multă energie,

24
00:00:54,029 --> 00:00:56,003
câteva reguli despre când să lucreze normal,

25
00:00:56,003 --> 00:00:57,011
când să lucreze în regim accelerat,

26
00:00:57,011 --> 00:00:58,037
sau când să se oprească,

27
00:00:58,037 --> 00:00:59,627
şi nişte bani

28
00:00:59,627 --> 00:01:02,587
pentru că până şi roboţii trebuie plătiţi.

29
00:01:02,587 --> 00:01:05,292
Fiecare fabrică are un birou securizat cu planuri

30
00:01:05,292 --> 00:01:08,260
pentru toate configuraţiile posibile ale fabricii

31
00:01:08,260 --> 00:01:09,641
şi seturi complete de instrucţiuni

32
00:01:09,641 --> 00:01:11,510
pentru realizarea tuturor tipurilor de roboţi

33
00:01:11,510 --> 00:01:13,793
de care ar avea nevoie vreodată o fabrică.

34
00:01:13,793 --> 00:01:15,971
Roboţi speciali fotocopiază aceste instrucţiuni

35
00:01:15,971 --> 00:01:16,843
şi le trimit

36
00:01:16,843 --> 00:01:19,469
pentru a ajuta la fabricarea pieselor altor roboţi.

37
00:01:19,469 --> 00:01:21,093
Colegii lor asamblează acele piese

38
00:01:21,093 --> 00:01:23,428
formând alţi noi roboţi,

39
00:01:23,428 --> 00:01:24,256
care sunt transportaţi

40
00:01:24,256 --> 00:01:25,839
la locaţia corectă din fabrică

41
00:01:25,839 --> 00:01:28,894
unde li se dau sculele de care au nevoie pentru a munci.

42
00:01:28,894 --> 00:01:30,261
Fiecare robot extrage energie

43
00:01:30,261 --> 00:01:32,148
de la unitatea energetică centrală,

44
00:01:32,148 --> 00:01:34,691
un cuptor uriaş care poate arde combustibil normal

45
00:01:34,691 --> 00:01:36,057
dar şi reziduuri

46
00:01:36,057 --> 00:01:38,911
dacă nu are combustibil normal sufficient.

47
00:01:39,895 --> 00:01:41,212
Unele zone din fabrică

48
00:01:41,212 --> 00:01:42,794
au condiţii de muncă mai grele,

49
00:01:42,794 --> 00:01:44,623
aşa că aceste zone sunt isolate cu ziduri.

50
00:01:44,623 --> 00:01:46,875
Dar roboţii dinăuntru pot măcar să comunice

51
00:01:46,875 --> 00:01:48,045
cu restul fabricii

52
00:01:48,045 --> 00:01:49,454
prin portaluri specializate

53
00:01:49,454 --> 00:01:51,464
încastrate direct în ziduri.

54
00:01:52,433 --> 00:01:53,723
Şi după cum probabil v-aţi dat seama,

55
00:01:53,723 --> 00:01:55,141
ce descriem aici

56
00:01:55,141 --> 00:01:56,429
este o celulă.

57
00:01:56,429 --> 00:01:59,035
Biroul securizat este nucleul.

58
00:01:59,035 --> 00:02:00,392
Acesta păstrează planurile şi instrucţiunile

59
00:02:00,392 --> 00:02:03,515
ca acid dezoxiribonucleic sau ADN.

60
00:02:03,515 --> 00:02:06,226
Instrucţiunile fotocopiate sunt ARN.

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,437
Roboţii înşişi sunt în principal proteine

62
00:02:08,437 --> 00:02:09,852
construite din aminoacizi,

63
00:02:09,852 --> 00:02:11,409
dar deseori folosesc scule speciale

64
00:02:11,409 --> 00:02:13,227
care sunt, sau sunt derivate din,

65
00:02:13,227 --> 00:02:15,045
vitamine şi minerale.

66
00:02:15,045 --> 00:02:16,863
Pereţii dintre secţiile fabricii

67
00:02:16,863 --> 00:02:18,333
şi din jurul fabricii

68
00:02:18,333 --> 00:02:20,040
sunt în majoritate alcatuiţi din lipide,

69
00:02:20,040 --> 00:02:22,084
adică grăsimi.

70
00:02:22,084 --> 00:02:23,374
În majoritatea organismelor,

71
00:02:23,374 --> 00:02:25,455
sursa primară de combustibil sunt zaharurile,

72
00:02:25,455 --> 00:02:26,285
dar în caz de urgenţă,

73
00:02:26,285 --> 00:02:27,954
grăsimile şi proteinele pot fi descompuse

74
00:02:27,954 --> 00:02:30,266
şi arse în cuptor de asemenea.

75
00:02:30,266 --> 00:02:32,349
Portalurile sunt proteine membrană

76
00:02:32,349 --> 00:02:34,847
care permit unor materiale şi informaţii foarte specifice

77
00:02:34,847 --> 00:02:37,789
să treacă prin pereţi la momentul potrivit.

78
00:02:37,789 --> 00:02:39,555
Multe interacţiuni dintre proteinele robot

79
00:02:39,555 --> 00:02:41,677
necesită oarecare stimulent

80
00:02:41,677 --> 00:02:43,923
cum ar fi salariul minim de robot.

81
00:02:43,923 --> 00:02:46,193
Câteva forme simple dar cruciale de bani

82
00:02:46,193 --> 00:02:47,983
sunt transferate între proteine

83
00:02:47,983 --> 00:02:49,811
ca să asigure acest stimulent.

84
00:02:49,811 --> 00:02:52,939
Grupurile de electroni, protoni, oxigen şi fosfaţi

85
00:02:52,939 --> 00:02:54,486
sunt principalele valute chimice,

86
00:02:54,486 --> 00:02:56,612
şi sunt ţinute în mici portofele moleculare

87
00:02:56,612 --> 00:02:59,518
sau sacoşe mai mari pentru siguranţă.

88
00:02:59,979 --> 00:03:01,783
Aceasta este biochimia,

89
00:03:01,783 --> 00:03:03,740
studiul modului în care fiecare element din fabrică

90
00:03:03,740 --> 00:03:06,242
interacţionează pentru a vă menţine viaţa în funcţionare lină

91
00:03:06,242 --> 00:03:08,822
în faţa unor provocări extreme.

92
00:03:08,822 --> 00:03:10,330
Poate e prea mult combustibil;

93
00:03:10,330 --> 00:03:13,510
corpul va depozita cantitatea excedentară ca glycogen sau grăsimi.

94
00:03:13,510 --> 00:03:14,615
Poate nu e sufficient:

95
00:03:14,615 --> 00:03:17,122
corpul va utiliza acele reserve de energie.

96
00:03:17,122 --> 00:03:19,590
Poate un virus sau o bacterie încearcă să invadeze;

97
00:03:19,590 --> 00:03:22,138
corpul va mobiliza sistemul imunitar.

98
00:03:22,138 --> 00:03:24,122
Poate aţi atins ceva fierbinte sau ascuţit;

99
00:03:24,122 --> 00:03:26,967
nervii te vor atenționa ca să te oprești.

100
00:03:26,967 --> 00:03:29,687
Poate e momentul să creezi o nouă celulă,

101
00:03:29,687 --> 00:03:31,242
sau o nouă persoană.

102
00:03:31,843 --> 00:03:34,569
Uluitor, stejari, găini, broaşte

103
00:03:34,569 --> 00:03:36,102
şi, da, chiar tu

104
00:03:36,102 --> 00:03:37,646
aveţi atâtea în comun din aceleaşi

105
00:03:37,646 --> 00:03:39,894
proiecte de bază de roboţi şi de fabrică

106
00:03:39,894 --> 00:03:41,641
încât biocimiştii pot afla multe

107
00:03:41,641 --> 00:03:42,911
despre toate

108
00:03:42,911 --> 00:03:45,202
chiar în acelaşi timp.