1
00:00:07,542 --> 00:00:09,632
どんなニワトリも一度は卵でした

2
00:00:09,632 --> 00:00:11,575
ナラの木ならドングリ

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,573
カエルならオタマジャクシですね

4
00:00:13,573 --> 00:00:15,283
古いパンに生えたカビを考えてみましょう

5
00:00:15,283 --> 00:00:16,735
あなたの冷蔵庫の奥にありますよね？

6
00:00:16,735 --> 00:00:19,781
それもほんの少し前までは
たったひとつの細胞でした

7
00:00:19,781 --> 00:00:21,569
あなたもです

8
00:00:21,569 --> 00:00:23,742
かつては両親の瞳の中の
一つの輝きでした

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,346
いま挙げたすべての生き物には

10
00:00:26,346 --> 00:00:27,974
共通の目標があります

11
00:00:27,974 --> 00:00:30,633
それは自分自身を絶やさないことです

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,969
これまで発見されたどんな生命も

13
00:00:33,969 --> 00:00:35,178
生きるために使っている

14
00:00:35,178 --> 00:00:38,725
ルール、材料、しくみは
基本的におなじです

15
00:00:38,725 --> 00:00:41,940
ロボットでいっぱいの工場を
思い浮かべてください

16
00:00:41,940 --> 00:00:43,028
ロボットたちの仕事は２つです

17
00:00:43,028 --> 00:00:44,572
ひとつめは 工場を動かし続けること

18
00:00:44,572 --> 00:00:45,927
ふたつめは 潮時が来たときに

19
00:00:45,927 --> 00:00:48,484
新しい工場を作ることです

20
00:00:48,794 --> 00:00:49,783
この仕事のために

21
00:00:49,783 --> 00:00:51,755
組み立て説明書とか

22
00:00:51,755 --> 00:00:52,862
原材料とか

23
00:00:52,862 --> 00:00:54,029
十分なエネルギーとかが要ります

24
00:00:54,029 --> 00:00:56,003
ふつうに働くのはいつで

25
00:00:56,003 --> 00:00:57,011
仕事を急ぐのはいつで

26
00:00:57,011 --> 00:00:58,037
やめるのはいつかという
マニュアルも要ります

27
00:00:58,037 --> 00:00:59,627
あと必要なのはお金です

28
00:00:59,627 --> 00:01:02,587
ロボットだって給料は
欲しいですからね

29
00:01:02,587 --> 00:01:05,292
ひとつひとつの工場が青写真の
厳重な保管室を持っています

30
00:01:05,292 --> 00:01:08,260
そこには工場の構造のすべてとか

31
00:01:08,260 --> 00:01:09,641
工場が必要とするかもしれない

32
00:01:09,641 --> 00:01:11,510
どんなロボットでも作れる

33
00:01:11,510 --> 00:01:13,793
完璧な指示とかが書いてあります

34
00:01:13,793 --> 00:01:15,971
専門のロボットがその説明書をコピーして

35
00:01:15,971 --> 00:01:16,933
ロボットの部品をつくっているところへ

36
00:01:16,933 --> 00:01:19,469
送り出します

37
00:01:19,469 --> 00:01:21,093
受け取った仲間は部品を組み立てて

38
00:01:21,093 --> 00:01:23,428
ロボットを作ります

39
00:01:23,428 --> 00:01:24,256
そうして作られたロボットは

40
00:01:24,256 --> 00:01:25,839
工場の適切な場所に運ばれ

41
00:01:25,839 --> 00:01:28,894
働き始めるのに必要な道具を
与えられるのです

42
00:01:28,894 --> 00:01:30,261
どのロボットもエネルギーは

43
00:01:30,261 --> 00:01:32,148
中央パワープラントからもらいます

44
00:01:32,148 --> 00:01:34,691
通常の燃料だけでなく

45
00:01:34,691 --> 00:01:36,237
スクラップを入れてもエネルギーになります

46
00:01:36,237 --> 00:01:38,911
まあ通常の燃料が足りない時の話ですが

47
00:01:39,895 --> 00:01:41,212
工場のある区画は

48
00:01:41,212 --> 00:01:42,794
作業環境が過酷で

49
00:01:42,794 --> 00:01:44,623
壁に囲まれています

50
00:01:44,623 --> 00:01:46,875
しかし中のロボットでも少なくとも

51
00:01:46,875 --> 00:01:48,045
工場のほかの区画と会話はできます

52
00:01:48,045 --> 00:01:49,454
壁に直接埋め込まれた

53
00:01:49,454 --> 00:01:51,464
特殊な通信機を使うのです

54
00:01:52,433 --> 00:01:53,723
たぶんもうわかってますよね？

55
00:01:53,723 --> 00:01:55,141
私がいま説明しているのは

56
00:01:55,141 --> 00:01:56,429
そう 細胞です

57
00:01:56,429 --> 00:01:59,035
セキュリティの厳しい事務所が「核」

58
00:01:59,035 --> 00:02:00,392
青写真とか説明書とかいうのは

59
00:02:00,392 --> 00:02:03,515
DNAのことで

60
00:02:03,515 --> 00:02:06,226
コピーされたものがRNAです

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,437
ロボットはおおむねタンパク質を指し

62
00:02:08,437 --> 00:02:09,852
部品とはアミノ酸のことです

63
00:02:09,852 --> 00:02:11,409
ロボットが使う特殊な道具は

64
00:02:11,409 --> 00:02:13,227
ビタミンやミネラル

65
00:02:13,227 --> 00:02:15,045
またはそれに由来するものです

66
00:02:15,045 --> 00:02:16,863
工場内の区画を隔てる壁や

67
00:02:16,863 --> 00:02:18,333
工場を取り囲む壁は

68
00:02:18,333 --> 00:02:20,040
脂質です

69
00:02:20,040 --> 00:02:22,084
つまり脂肪です

70
00:02:22,084 --> 00:02:23,374
たいていの生物で

71
00:02:23,374 --> 00:02:25,455
主要な燃料は糖ですが

72
00:02:25,455 --> 00:02:26,285
ピンチだと

73
00:02:26,285 --> 00:02:27,954
脂肪やタンパク質も分解され

74
00:02:27,954 --> 00:02:30,266
炉で燃やされます

75
00:02:30,266 --> 00:02:32,349
通信機といったのは膜タンパク質で

76
00:02:32,349 --> 00:02:34,847
特定の物質や情報だけを

77
00:02:34,847 --> 00:02:37,789
適切なときだけ通します

78
00:02:37,789 --> 00:02:39,555
ロボットことタンパク質同士の
相互作用には

79
00:02:39,555 --> 00:02:41,677
ある種の後押し

80
00:02:41,677 --> 00:02:43,923
いわば最低限の賃金が要ります

81
00:02:43,923 --> 00:02:46,193
お金は少数ですが非常に重要です

82
00:02:46,193 --> 00:02:47,983
タンパク質のあいだでやり取りされ

83
00:02:47,983 --> 00:02:49,811
相互作用を後押しします

84
00:02:49,811 --> 00:02:52,939
電子・陽子・酸素・リン酸基

85
00:02:52,939 --> 00:02:54,486
などが主な化学的な通貨です

86
00:02:54,486 --> 00:02:56,612
小さな分子の財布にしまわれているか

87
00:02:56,612 --> 00:02:59,518
なくさないように 大きなトートバッグに
入れているかでしょう

88
00:02:59,979 --> 00:03:01,783
重大な課題に直面した時

89
00:03:01,783 --> 00:03:04,030
工場のすべての部分がどう共同して


90
00:03:04,030 --> 00:03:06,242
命を円滑に動かしているか

91
00:03:06,242 --> 00:03:08,822
研究するのが生化学です

92
00:03:08,822 --> 00:03:10,660
あなたは
たぶん燃料が多すぎますね

93
00:03:10,660 --> 00:03:13,510
体がグリコーゲンや脂肪として
貯めてるでしょう

94
00:03:13,510 --> 00:03:14,775
ひょっとして足りないかも

95
00:03:14,775 --> 00:03:17,122
貯めたものを
使い切ってしまいますよ

96
00:03:17,122 --> 00:03:19,590
ウイルスや細菌が
侵入しようとしているかも

97
00:03:19,590 --> 00:03:22,138
体は免疫システムを動員します

98
00:03:22,138 --> 00:03:24,122
熱いものか鋭利なものに
触ってしまいました

99
00:03:24,122 --> 00:03:26,967
神経が教えてくれるから
大事に至りません

100
00:03:26,967 --> 00:03:29,687
そろそろ
新しい細胞を作る時ですね

101
00:03:29,687 --> 00:03:31,242
あるいは新しいヒトを

102
00:03:31,843 --> 00:03:34,569
驚くべきことに
ナラの木もニワトリもカエルも

103
00:03:34,569 --> 00:03:36,102
そして そう
あなたも

104
00:03:36,102 --> 00:03:37,646
基本的な工場のデザインや

105
00:03:37,646 --> 00:03:39,894
ロボットは同じ

106
00:03:40,127 --> 00:03:41,771
生化学なら解き明かせます

107
00:03:41,771 --> 00:03:42,911
そのすべてを

108
00:03:42,911 --> 00:03:45,202
いっぺんに ね