1
00:00:07,542 --> 00:00:09,632
Ogni gallina un tempo era un uovo,

2
00:00:09,632 --> 00:00:11,575
ogni quercia una ghianda,

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,573
ogni rana un girino.

4
00:00:13,573 --> 00:00:15,283
Quella chiazza di muffa su quel vecchio tozzo di pane

5
00:00:15,283 --> 00:00:16,735
in fondo al vostro frigorifero,

6
00:00:16,735 --> 00:00:19,781
non molto tempo fa era un'unica solitaria cellula.

7
00:00:19,781 --> 00:00:21,569
Anche voi una volta non eravate altro che un barlume

8
00:00:21,569 --> 00:00:23,742
negli occhi dei vostri genitori.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,346
Tutti questi organismi condividono

10
00:00:26,346 --> 00:00:27,974
un obiettivo comune:

11
00:00:27,974 --> 00:00:30,633
perpetuare la loro esistenza.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,969
Tutte le forme viventi che abbiamo scoperto finora

13
00:00:33,969 --> 00:00:35,178
restano in vita usando

14
00:00:35,178 --> 00:00:38,725
fondamentalmente le medesime regole, gli stessi materiali e macchinari.

15
00:00:38,725 --> 00:00:41,940
Immaginate una fabbrica piena di robot.

16
00:00:41,940 --> 00:00:43,028
Questi automi hanno due missioni:

17
00:00:43,028 --> 00:00:44,572
primo, mantenere funzionante la fabbrica

18
00:00:44,572 --> 00:00:45,927
e, secondo, quando è il momento giusto,

19
00:00:45,927 --> 00:00:48,484
costruire una fabbrica completamente nuova.

20
00:00:49,114 --> 00:00:49,783
Per fare queste cose

21
00:00:49,783 --> 00:00:51,755
hanno bisogno di istruzioni sull'assemblaggio,

22
00:00:51,755 --> 00:00:52,862
materie prime,

23
00:00:52,862 --> 00:00:54,029
un sacco di energia,

24
00:00:54,029 --> 00:00:56,003
alcune regole su quando lavorare normalmente,

25
00:00:56,003 --> 00:00:57,011
quando lavorare velocemente,

26
00:00:57,011 --> 00:00:58,037
o quando star fermi,

27
00:00:58,037 --> 00:00:59,627
e alcuni scambi di valuta

28
00:00:59,627 --> 00:01:02,587
perché anche i robot hanno bisogno di essere pagati.

29
00:01:02,587 --> 00:01:05,292
Ciascuna fabbrica ha una sala di controllo con schemi

30
00:01:05,292 --> 00:01:08,260
per tutte le possibili configurazioni di fabbrica

31
00:01:08,260 --> 00:01:09,641
e serie complete di istruzioni

32
00:01:09,641 --> 00:01:11,510
per realizzare tutti i tipi possibili di automi

33
00:01:11,510 --> 00:01:13,793
di cui una fabbrica possa aver bisogno.

34
00:01:13,793 --> 00:01:15,971
Robot speciali fotocopiano queste istruzioni

35
00:01:15,971 --> 00:01:16,843
e le spediscono

36
00:01:16,843 --> 00:01:19,469
per aiutare a realizzare parti di altri robot.

37
00:01:19,469 --> 00:01:21,093
I loro colleghi assemblano queste parti

38
00:01:21,093 --> 00:01:23,428
in un numero ancora maggiore di robot,

39
00:01:23,428 --> 00:01:24,256
che vengono trasportati

40
00:01:24,256 --> 00:01:25,839
nella giusta destinazione della fabbrica

41
00:01:25,839 --> 00:01:28,894
e vengono forniti loro gli strumenti di cui hanno bisogno per iniziare a lavorare.

42
00:01:28,894 --> 00:01:30,261
Ogni robot necessita di energia

43
00:01:30,261 --> 00:01:32,148
dalla centrale elettrica,

44
00:01:32,148 --> 00:01:34,691
un'enorme fornace che può bruciare il combustibile comune

45
00:01:34,691 --> 00:01:36,057
ma anche materiali di scarto

46
00:01:36,057 --> 00:01:38,911
se il normale combustibile non è disponibile a sufficienza.

47
00:01:39,895 --> 00:01:41,212
Alcune zone della fabbrica

48
00:01:41,212 --> 00:01:42,794
hanno condizioni di lavoro più dure

49
00:01:42,794 --> 00:01:44,623
e per questa ragione sono murate.

50
00:01:44,623 --> 00:01:46,875
Ma i robot all'interno possono quantomeno comunicare

51
00:01:46,875 --> 00:01:48,045
con il resto della fabbrica

52
00:01:48,045 --> 00:01:49,454
attraverso portali specializzati

53
00:01:49,454 --> 00:01:51,464
inclusi direttamente nella muratura.

54
00:01:52,433 --> 00:01:53,723
E come avrete probabilmente compreso,

55
00:01:53,723 --> 00:01:55,141
quello che stiamo descrivendo qui

56
00:01:55,141 --> 00:01:56,429
è una cellula.

57
00:01:56,429 --> 00:01:59,035
La sala di controllo è il nucleo

58
00:01:59,035 --> 00:02:00,392
che immagazzina gli schemi e le istruzioni

59
00:02:00,392 --> 00:02:03,515
come acido desossiribonucleico, o DNA.

60
00:02:03,515 --> 00:02:06,226
Le istruzioni fotocopiate sono l'RNA.

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,437
I robot stessi sono per lo più proteine

62
00:02:08,437 --> 00:02:09,852
costruite con aminoacidi,

63
00:02:09,852 --> 00:02:11,409
ma spesso usano strumenti particolari

64
00:02:11,409 --> 00:02:13,227
che sono, o sono derivati da,

65
00:02:13,227 --> 00:02:15,045
vitamine e minerali.

66
00:02:15,045 --> 00:02:16,863
Le mura tra le zone della fabbrica

67
00:02:16,863 --> 00:02:18,333
e attorno alla fabbrica stessa

68
00:02:18,333 --> 00:02:20,040
sono per lo più fatte di lipidi,

69
00:02:20,040 --> 00:02:22,084
altrimenti noti come grassi.

70
00:02:22,084 --> 00:02:23,374
Nella maggioranza degli organismi,

71
00:02:23,374 --> 00:02:25,455
il principale combustibile sono gli zuccheri,

72
00:02:25,455 --> 00:02:26,285
ma come sostituto,

73
00:02:26,285 --> 00:02:27,954
grassi e proteine possono essere scomposti

74
00:02:27,954 --> 00:02:30,266
e bruciati anch'essi nella fornace.

75
00:02:30,266 --> 00:02:32,349
I portali sono le proteine della membrana

76
00:02:32,349 --> 00:02:34,847
che permettono a materiali specifici e a informazioni

77
00:02:34,847 --> 00:02:37,789
di passare attraverso le mura al momento giusto.

78
00:02:37,789 --> 00:02:39,555
Molte interazioni tra le proteine robot

79
00:02:39,555 --> 00:02:41,677
richiedono un tipo d'incentivo,

80
00:02:41,677 --> 00:02:43,923
immaginate un salario minimo per robot.

81
00:02:43,923 --> 00:02:46,193
Poche piccole ma cruciali forme di valuta

82
00:02:46,193 --> 00:02:47,983
vengono trasferite tra le proteine

83
00:02:47,983 --> 00:02:49,811
per fornire questa incentivazione.

84
00:02:49,811 --> 00:02:52,939
Gli elettroni, i protoni e gruppi fosfato

85
00:02:52,939 --> 00:02:54,486
sono le principali monete chimiche,

86
00:02:54,486 --> 00:02:56,612
e sono conservate in piccoli portafogli molecolari

87
00:02:56,612 --> 00:02:59,518
o più grandi borsette per tenerle al sicuro.

88
00:02:59,979 --> 00:03:01,783
Questa è la biochimica,

89
00:03:01,783 --> 00:03:03,740
lo studio di come ogni parte della fabbrica

90
00:03:03,740 --> 00:03:06,242
interagisce per far andare avanti la vostra vita senza problemi

91
00:03:06,242 --> 00:03:08,822
nonostante le sfide estreme.

92
00:03:08,822 --> 00:03:10,330
Probabilmente c'è tantissimo combustibile;

93
00:03:10,330 --> 00:03:13,510
il vostro corpo immagazzinerà l'eccesso come glicogeno o grasso.

94
00:03:13,510 --> 00:03:14,615
Forse non ce n'è a sufficienza;

95
00:03:14,615 --> 00:03:17,122
il vostro corpo userà quelle riserve energetiche.

96
00:03:17,122 --> 00:03:19,590
Probabilmente un virus o batterio tenta di invadere la cellula;

97
00:03:19,590 --> 00:03:22,138
il vostro corpo mobilizzerà il sistema immunitario.

98
00:03:22,138 --> 00:03:24,122
Forse avete toccato qualcosa di rovente o affilato;

99
00:03:24,122 --> 00:03:26,967
i vostri nervi ve lo faranno sapere in modo che possiate fermarvi.

100
00:03:26,967 --> 00:03:29,687
Forse è il momento di creare una nuova cellula

101
00:03:29,687 --> 00:03:31,242
o una nuova persona.

102
00:03:31,843 --> 00:03:34,569
In modo sorprendente, gli alberi, le galline, le rane

103
00:03:34,569 --> 00:03:36,102
e, sì, anche voi

104
00:03:36,102 --> 00:03:37,646
condividete così tanti degli stessi

105
00:03:37,646 --> 00:03:39,894
progetti di fabbrica e di robot fondamentali

106
00:03:39,894 --> 00:03:41,641
che i biochimici possono imparare un sacco

107
00:03:41,641 --> 00:03:42,911
su di loro

108
00:03:42,911 --> 00:03:45,202
tutto nello stesso momento.