1
00:00:07,542 --> 00:00:09,632
Toda gallina fue un huevo,

2
00:00:09,632 --> 00:00:11,575
todo roble una bellota,

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,573
toda rana un renacuajo.

4
00:00:13,573 --> 00:00:15,283
El moho en ese pedazo 
de pan viejo

5
00:00:15,283 --> 00:00:16,735
en el fondo de la nevera,

6
00:00:16,735 --> 00:00:19,781
no hace mucho fue 
una célula solitaria.

7
00:00:19,781 --> 00:00:21,569
Incluso tú fuistes 
apenas un destello

8
00:00:21,569 --> 00:00:23,742
en los ojos de tus padres.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,346
Todos estos organismos comparten

10
00:00:26,346 --> 00:00:27,974
el mismo fin básico:

11
00:00:27,974 --> 00:00:30,633
perpetuar su propia existencia.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,969
Todas las formas de vida 
que hemos descubierto hasta ahora

13
00:00:33,969 --> 00:00:35,178
se mantienen vivas usando

14
00:00:35,178 --> 00:00:38,725
esencialmente las mismas reglas, 
materiales y mecanismos.

15
00:00:38,725 --> 00:00:41,580
Imagina una fábrica 
llena de robots.

16
00:00:41,580 --> 00:00:43,028
Estos robots tienen dos misiones:

17
00:00:43,028 --> 00:00:44,572
uno, mantener la fábrica funcionando

18
00:00:44,572 --> 00:00:46,047
y dos, crear en el momento oportuno

19
00:00:46,047 --> 00:00:48,484
una nueva fábrica.

20
00:00:48,964 --> 00:00:50,153
Para hacer estas cosas

21
00:00:50,153 --> 00:00:51,755
se necesitan instrucciones 
de ensamblaje,

22
00:00:51,755 --> 00:00:52,862
materia prima,

23
00:00:52,862 --> 00:00:54,029
mucha energía,

24
00:00:54,029 --> 00:00:56,003
un par de reglas que diga cuándo 
hay que trabajar normamente,

25
00:00:56,003 --> 00:00:57,011
cuándo rápidamente,

26
00:00:57,011 --> 00:00:58,037
o cuándo parar,

27
00:00:58,037 --> 00:00:59,627
y alguna forma de pago

28
00:00:59,627 --> 00:01:02,437
porque hasta los robots 
necesitan recibir un salario.

29
00:01:02,587 --> 00:01:05,292
Cada fábrica tiene una oficina 
de seguridad con los planos

30
00:01:05,292 --> 00:01:08,260
para todas las posibles 
configuraciones de la fábrica

31
00:01:08,260 --> 00:01:09,641
y sets completos de instrucciones

32
00:01:09,641 --> 00:01:11,510
para armar todos 
los tipos de robots

33
00:01:11,510 --> 00:01:13,793
que la fábrica pueda 
alguna vez necesitar.

34
00:01:13,793 --> 00:01:15,971
Robots especiales 
fotocopian estas instrucciones

35
00:01:15,971 --> 00:01:16,843
y las envían

36
00:01:16,843 --> 00:01:19,469
para ayudar a fabricar 
las partes de nuevos robots.

37
00:01:19,469 --> 00:01:21,093
Sus colegas arman esas partes

38
00:01:21,093 --> 00:01:23,428
creando más robots,

39
00:01:23,428 --> 00:01:24,256
que son llevados

40
00:01:24,256 --> 00:01:25,839
a la parte correcta de la fábrica

41
00:01:25,839 --> 00:01:28,894
y se les dan las herramientas 
que necesitan para comenzar a trabajar.

42
00:01:28,894 --> 00:01:30,261
Cada robot obtiene energía

43
00:01:30,261 --> 00:01:32,148
de la planta central de electricidad,

44
00:01:32,148 --> 00:01:34,691
un horno gigante que puede 
utilizar gasolina regular,

45
00:01:34,691 --> 00:01:36,057
pero también material chatarra

46
00:01:36,057 --> 00:01:38,911
si la gasolina regular disponible
no es suficiente.

47
00:01:39,895 --> 00:01:41,212
En algunas zonas de la fábrica

48
00:01:41,212 --> 00:01:42,794
las condiciones laborales 
son más duras,

49
00:01:42,794 --> 00:01:44,623
así que estas áreas 
están encerradas.

50
00:01:44,623 --> 00:01:46,875
Pero los robots que están adentro 
por lo menos pueden comunicarse

51
00:01:46,875 --> 00:01:48,045
con el resto de la fábrica

52
00:01:48,045 --> 00:01:49,454
a través de portales especializados

53
00:01:49,454 --> 00:01:51,464
incrustados directamente 
en las paredes.

54
00:01:52,433 --> 00:01:53,723
Y como seguramente 
ya te distes cuenta,

55
00:01:53,723 --> 00:01:55,141
lo que aquí hemos descrito

56
00:01:55,141 --> 00:01:56,429
es una célula.

57
00:01:56,429 --> 00:01:59,035
La oficina de alta 
seguridad es el núcleo

58
00:01:59,035 --> 00:02:00,392
en donde se guardan 
los planos y las instrucciones

59
00:02:00,392 --> 00:02:03,515
como ácido 
desoxirribonucleico o ADN.

60
00:02:03,515 --> 00:02:06,226
Las instrucciones 
fotocopiadas son el ARN.

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,437
Los robots son en 
su mayoría proteínas

62
00:02:08,437 --> 00:02:09,852
creadas a partir de aminoácidos,

63
00:02:09,852 --> 00:02:11,719
pero regularmente se utilizarán 
herramientas especiales

64
00:02:11,719 --> 00:02:13,227
que son o se derivan

65
00:02:13,227 --> 00:02:15,045
de vitaminas y minerales.

66
00:02:15,045 --> 00:02:16,863
Las paredes que dividen 
las zonas de la fábrica

67
00:02:16,863 --> 00:02:18,333
o que están alrededor de ella

68
00:02:18,333 --> 00:02:20,040
están compuestas en 
su mayoría de lípidos,

69
00:02:20,040 --> 00:02:22,084
mejor conocido como grasas.

70
00:02:22,084 --> 00:02:23,374
En la mayoría de los organismos,

71
00:02:23,374 --> 00:02:25,455
la fuente principal de energía 
son los azúcares,

72
00:02:25,455 --> 00:02:26,285
pero en un instante

73
00:02:26,285 --> 00:02:27,954
las grasas y las proteína 
pueden descomponerse

74
00:02:27,954 --> 00:02:30,266
y quemarse también en el horno.

75
00:02:30,266 --> 00:02:32,349
Los portales son 
las membranas de proteína

76
00:02:32,349 --> 00:02:34,847
que permiten que materiales 
e información específica

77
00:02:34,847 --> 00:02:37,789
pasen a través de las paredes 
en el momento adecuado.

78
00:02:37,789 --> 00:02:39,555
Mucha de las interacciones 
entre las proteínas robots

79
00:02:39,555 --> 00:02:41,677
requieren de algún tipo de estímulo

80
00:02:41,677 --> 00:02:43,923
-- piensa en el salario mínimo del robot --.

81
00:02:43,923 --> 00:02:46,193
Algunas pocas pero 
cruciales formas de pago

82
00:02:46,193 --> 00:02:47,983
se transfieren entre las proteínas

83
00:02:47,983 --> 00:02:49,811
para dar este estímulo.

84
00:02:49,811 --> 00:02:52,939
Los electrones, protones, 
oxígeno y los grupos fosfatos

85
00:02:52,939 --> 00:02:54,486
son la principal forma 
de pago "en químico"

86
00:02:54,486 --> 00:02:56,612
que se guardan en pequeños
"bolsillos" moleculares

87
00:02:56,612 --> 00:02:59,518
o "sacos" para 
mantenerlo seguro.

88
00:02:59,979 --> 00:03:01,783
Esto es la bioquímica,

89
00:03:01,783 --> 00:03:03,740
el estudio de cómo 
cada parte de la fábrica

90
00:03:03,740 --> 00:03:06,242
interactúa para hace que tu vida 
funcione sin complicaciones

91
00:03:06,242 --> 00:03:08,822
ante los desafíos extremos.

92
00:03:08,822 --> 00:03:10,330
A lo mejor hay mucha energía;

93
00:03:10,330 --> 00:03:13,510
tu cuerpo guarda el exceso 
como glucógeno o grasa.

94
00:03:13,510 --> 00:03:14,615
A lo mejor no hay suficiente;

95
00:03:14,615 --> 00:03:17,122
tu cuerpo utilizará 
toda la energía en reserva.

96
00:03:17,122 --> 00:03:19,590
Quizás un virus o una bacteria 
trata de invadirte;

97
00:03:19,590 --> 00:03:22,138
tu cuerpo movilizará 
el sistema inmunológico.

98
00:03:22,138 --> 00:03:24,122
Quizás tocastes algo 
caliente o afilado;

99
00:03:24,122 --> 00:03:26,967
tus nervios te harán saber 
para que te alejes.

100
00:03:26,967 --> 00:03:29,687
Quizás sea hora de 
crear una nueva célula

101
00:03:29,687 --> 00:03:31,242
o un nuevo ser.

102
00:03:31,843 --> 00:03:34,569
Sorprendentemente, 
los robles, las gallinas, las ranas

103
00:03:34,569 --> 00:03:36,102
e incluso tú,

104
00:03:36,102 --> 00:03:37,646
comparten muchos de los mismos

105
00:03:37,646 --> 00:03:39,894
diseńos básicos en los robots 
y en la fábrica

106
00:03:39,894 --> 00:03:41,641
del que los bioquímicos 
pueden aprender muchísimo

107
00:03:41,641 --> 00:03:42,911
de todos,

108
00:03:42,911 --> 00:03:45,202
y todo al mismo tiempo.