1
00:00:07,542 --> 00:00:09,632
Tots els galls van ser un ou,

2
00:00:09,632 --> 00:00:11,575
tots els roures un aglà,

3
00:00:11,575 --> 00:00:13,573
totes les granotes un capgròs.

4
00:00:13,573 --> 00:00:15,283
La floridura en un tros de pa vell

5
00:00:15,283 --> 00:00:16,735
al fons de la nevera,

6
00:00:16,735 --> 00:00:19,781
no fa gaire
era una única cèl·lula solitària.

7
00:00:19,781 --> 00:00:21,569
Fins i tot tu
eres només una espurna

8
00:00:21,569 --> 00:00:23,742
als ulls dels teus pares.

9
00:00:24,818 --> 00:00:26,346
Tots els organismes comparteixen

10
00:00:26,346 --> 00:00:27,974
el mateix objectiu bàsic:

11
00:00:27,974 --> 00:00:30,633
perpetuar la seva existència.

12
00:00:31,448 --> 00:00:33,969
Totes les formes de vida
que hem descobert fins ara

13
00:00:33,969 --> 00:00:35,178
sobreviuen utilitzant

14
00:00:35,178 --> 00:00:38,725
bàsicament les mateixes
normes, materials i maquinària.

15
00:00:38,725 --> 00:00:41,090
Imagineu una fàbrica plena de robots.

16
00:00:41,090 --> 00:00:43,028
Els robots tenen dues missions:

17
00:00:43,028 --> 00:00:44,572
mantenir la fàbrica funcionant,

18
00:00:44,572 --> 00:00:45,927
i, quan sigui l'hora,

19
00:00:45,927 --> 00:00:48,484
construir una nova fàbrica.

20
00:00:48,984 --> 00:00:49,783
Per a fer-ho

21
00:00:49,783 --> 00:00:51,755
els calen les instruccions,

22
00:00:51,755 --> 00:00:52,862
matèries primeres,

23
00:00:52,862 --> 00:00:54,029
molta energia,

24
00:00:54,029 --> 00:00:56,003
normes sobre quan treballar normalment,

25
00:00:56,003 --> 00:00:57,011
quan treballar ràpid,

26
00:00:57,011 --> 00:00:58,037
o quan aturar-se,

27
00:00:58,037 --> 00:00:59,627
i uns quants diners,

28
00:00:59,627 --> 00:01:02,587
perquè fins i tot els robots
necessiten un salari.

29
00:01:02,587 --> 00:01:05,292
La fàbrica té una oficina
d'alta seguretat amb plànols

30
00:01:05,292 --> 00:01:07,930
per a totes les configuracions
possibles de la fàbrica

31
00:01:07,930 --> 00:01:09,641
i un conjunt complet d'instruccions

32
00:01:09,641 --> 00:01:11,510
per a fabricar tots els tipus de robots

33
00:01:11,510 --> 00:01:13,693
que una fàbrica podria necessitar.

34
00:01:13,693 --> 00:01:15,971
Uns robots especials
fotocopien les instruccions

35
00:01:15,971 --> 00:01:16,843
i les envien

36
00:01:16,843 --> 00:01:19,469
per poder fer les peces de més robots.

37
00:01:19,469 --> 00:01:21,093
Els seus companys les ajunten

38
00:01:21,093 --> 00:01:23,428
per formar més robots,

39
00:01:23,428 --> 00:01:24,256
i els transporten

40
00:01:24,256 --> 00:01:25,839
a on els pertoca a la fàbrica

41
00:01:25,839 --> 00:01:28,894
i els donen les eines
que necessiten per treballar.

42
00:01:28,894 --> 00:01:30,261
Cada robot agafa energia

43
00:01:30,261 --> 00:01:32,148
de la central d'energia,

44
00:01:32,148 --> 00:01:34,691
un forn gegant
que pot cremar combustible normal

45
00:01:34,691 --> 00:01:36,057
i també materials de rebuig

46
00:01:36,057 --> 00:01:38,911
si no hi ha prou combustible normal.

47
00:01:39,735 --> 00:01:41,049
Algunes zones de la fàbrica

48
00:01:41,049 --> 00:01:42,864
tenen condicions de treball més dures

49
00:01:42,864 --> 00:01:44,623
i per tant estan tancades.

50
00:01:44,623 --> 00:01:46,785
Però els robots de dins poden comunicar-se

51
00:01:46,785 --> 00:01:48,045
amb la resta de la fàbrica

52
00:01:48,045 --> 00:01:49,834
a través d'uns portals especialitzats

53
00:01:49,834 --> 00:01:51,464
incrustats a les parets.

54
00:01:52,233 --> 00:01:53,723
I com ja us haureu imaginat,

55
00:01:53,723 --> 00:01:55,141
el que estem describint aquí

56
00:01:55,141 --> 00:01:56,429
és una cèl·lula.

57
00:01:56,429 --> 00:01:58,935
L'oficina d'alta seguretat és el nucli.

58
00:01:58,935 --> 00:02:00,522
Conté plànols i instruccions

59
00:02:00,522 --> 00:02:03,515
en forma d'àcid desoxiribonucleic, o ADN.

60
00:02:03,515 --> 00:02:06,226
Les instruccions fotocopiades són l'ARN.

61
00:02:06,226 --> 00:02:08,437
I els robots són bàsicament proteïnes

62
00:02:08,437 --> 00:02:09,852
fetes d'aminoàcids,

63
00:02:09,852 --> 00:02:11,679
però sovint fan servir eines especials

64
00:02:11,679 --> 00:02:13,227
que són, o provenen de,

65
00:02:13,227 --> 00:02:15,045
les vitamines i els minerals.

66
00:02:15,045 --> 00:02:16,863
Les parets entre zones de la fàbrica

67
00:02:16,863 --> 00:02:18,333
i al voltant de la fàbrica

68
00:02:18,333 --> 00:02:20,040
són fetes sobretot de lípids,

69
00:02:20,040 --> 00:02:22,084
és a dir, greixos.

70
00:02:22,084 --> 00:02:23,374
A la majoria d'organismes,

71
00:02:23,374 --> 00:02:25,455
el carburant principal són els sucres,

72
00:02:25,455 --> 00:02:26,285
però si cal,

73
00:02:26,285 --> 00:02:28,014
es poden trencar greixos i proteïnes

74
00:02:28,014 --> 00:02:30,266
i cremar-los al forn.

75
00:02:30,266 --> 00:02:32,349
Els portals són proteïnes de membrana

76
00:02:32,349 --> 00:02:34,847
que permeten el pas quan cal

77
00:02:34,847 --> 00:02:37,549
de materials i informació específics.

78
00:02:37,549 --> 00:02:39,555
Moltes interaccions entre robots proteics

79
00:02:39,555 --> 00:02:41,677
requereixen algún tipus d'impuls,

80
00:02:41,677 --> 00:02:43,923
el salari mínim del robot.

81
00:02:43,923 --> 00:02:46,193
Quantitats de diners,
petites però essencials,

82
00:02:46,193 --> 00:02:47,983
es transfereixen entre les proteïnes

83
00:02:47,983 --> 00:02:49,811
per produir aquest impuls.

84
00:02:49,811 --> 00:02:52,749
Els electrons, protons,
oxígen i grups fosfat

85
00:02:52,749 --> 00:02:54,486
són les principals monedes químiques

86
00:02:54,486 --> 00:02:56,612
i es desen en petits moneders mol·leculars

87
00:02:56,612 --> 00:02:59,518
o ben protegits en bosses més grans.

88
00:02:59,979 --> 00:03:01,783
Això és la bioquímica,

89
00:03:01,783 --> 00:03:03,740
l'estudi de com cada part de la fàbrica

90
00:03:03,740 --> 00:03:06,242
interacciona per a mantenir
funcionant la vostra vida

91
00:03:06,242 --> 00:03:08,822
davant de reptes extrems.

92
00:03:08,822 --> 00:03:10,330
Potser hi ha massa carburant;

93
00:03:10,330 --> 00:03:13,510
el cos en guardarà
l'excès com a glucògen o grasses.

94
00:03:13,510 --> 00:03:14,615
Potser no n'hi ha prou;

95
00:03:14,615 --> 00:03:17,122
el cos farà servir les reserves d'energia.

96
00:03:17,122 --> 00:03:19,590
Potser un virus o una bacteri
intenta envair-vos;

97
00:03:19,590 --> 00:03:22,138
el cos mobilitzarà
el sistema immunològic.

98
00:03:22,138 --> 00:03:24,122
Si heu tocat
una cosa calenta o punxeguda;

99
00:03:24,122 --> 00:03:26,967
els nervis
us avisaran perquè pareu.

100
00:03:26,967 --> 00:03:29,687
Potser és hora de crear una nova cèl·lula

101
00:03:29,687 --> 00:03:31,242
o una nova persona.

102
00:03:31,843 --> 00:03:34,569
Sorprenentment,
els roures, els galls, les granotes

103
00:03:34,569 --> 00:03:36,102
i, sí, fins i tot vosaltres,

104
00:03:36,102 --> 00:03:37,646
compartiu tants

105
00:03:37,646 --> 00:03:39,894
dels dissenys bàsics de robot i fàbrica

106
00:03:39,894 --> 00:03:42,374
que els bioquímics
poden aprendre molt

107
00:03:42,374 --> 00:03:45,202
de tots plegats al mateix temps.