1
00:00:04,328 --> 00:00:06,988
Edmundo García, giornalista dissidente a Miami:

2
00:00:07,018 --> 00:00:09,208
censurato dal mercato o dal Sistema?


3
00:00:10,248 --> 00:00:12,928
Il programma radiofonico "La tarde se mueve",

4
00:00:12,964 --> 00:00:15,174
del giornalista cubano Edmundo Garcia,

5
00:00:15,210 --> 00:00:20,200
un "dissidente" contro la mafia di Miami, ha cessato di emettersi. 


6
00:00:20,258 --> 00:00:22,608
Senza sponsor coraggiosi,

7
00:00:22,712 --> 00:00:25,972
non ha capacità economica per sopravvivere.

8
00:00:26,448 --> 00:00:31,278
Ricordiamo chi è Edmundo Garcia, rara avis in Miami.

9
00:00:31,711 --> 00:00:35,461
Favorevole, senza compromessi, alla Rivoluzione cubana,

10
00:00:35,507 --> 00:00:41,027
questo comunicatore ha sofferto, per essa, tutti i tipi di minacce e abusi.


11
00:00:41,609 --> 00:00:47,229
A Cuba fu, per molti anni, un popolare prsentatore di programmi culturali

12
00:00:47,294 --> 00:00:49,694
radiofonici e televisivi.

13
00:00:49,759 --> 00:00:53,329
Lì ebbe incontri con alcuni programmatori,

14
00:00:53,374 --> 00:00:56,134
e un giorno decise di emigrare.


15
00:00:56,195 --> 00:01:00,195
Via Londra, arrivò a Miami, nel maggio 2000,

16
00:01:00,331 --> 00:01:02,781
dove anche divenne popolare per il suo lavoro

17
00:01:02,893 --> 00:01:06,003
nelle catene America TV e Univision.


18
00:01:06,044 --> 00:01:10,044
Ma presto il suo stile ed approccio informativo alzarono,

19
00:01:10,133 --> 00:01:12,123
quasi in modo proporzionale,

20
00:01:12,190 --> 00:01:13,990
tanto i dati di ascolto

21
00:01:14,035 --> 00:01:18,035
come l'ostilità dei settori estremisti cubano-americani.

22
00:01:18,436 --> 00:01:21,906
Sofferse violente campagne e la censura diretta,

23
00:01:21,983 --> 00:01:27,403
come durante la copertura del sequestro del bimbo Elián González.


24
00:01:27,798 --> 00:01:33,498
Tuttavia, nel 2003, la rivista New Time gli concesse lo status

25
00:01:33,535 --> 00:01:37,025
di The Best Personality, nella sezione radio

26
00:01:37,073 --> 00:01:40,273
e, nel 2005, vinse un Emmy, per la televisione.


27
00:01:40,436 --> 00:01:44,786
Due momenti chiave segnarono il suo scontro con l'estrema destra.

28
00:01:45,005 --> 00:01:47,955
Uno, quando intervistò, a New York, l'allora Presidente

29
00:01:48,005 --> 00:01:52,345
del Parlamento cubano Ricardo Alarcón de Quesada.

30
00:01:52,426 --> 00:01:56,726
Un'intervista, tra l'altro, che il suo canale censurò parzialmente.

31
00:01:56,777 --> 00:02:00,507
E un altro, quando commise il "peccato" di viaggiare a Cuba

32
00:02:00,537 --> 00:02:02,797
per visitare il suo nonno, molto malato.


33
00:02:02,878 --> 00:02:06,068
L'estrema destra si lanciò, allora, al collo.

34
00:02:06,114 --> 00:02:08,954
E fece pressioni sugli azionisti della società,

35
00:02:08,964 --> 00:02:11,274
fino ad ottenere il suo licenziamento.


36
00:02:11,369 --> 00:02:14,169
Il peccato di Edmundo García è, semplicemente,

37
00:02:14,226 --> 00:02:17,816
quello di aver dato voce a un'emigrazione cubana a Miami

38
00:02:17,860 --> 00:02:20,690
maggioritaria ... ma silenziata.

39
00:02:20,751 --> 00:02:22,681
Quella che si oppone al blocco,

40
00:02:22,711 --> 00:02:25,171
approva il dialogo Washington-Havana

41
00:02:25,218 --> 00:02:30,408
e respinge il discorso, obsoleto e fanatico, della mafia dell'ultra destra.


42
00:02:30,478 --> 00:02:34,478
Oggi, Edmundo Garcia è stata nuovamente censurato,

43
00:02:34,539 --> 00:02:38,539
questa volta da parte del Mercato, che è un altro modi di chiamare ...

44
00:02:38,698 --> 00:02:40,028
il Sistema.