0:04:06.813,0:04:08.804
You sewed a new bag[br]for your lunch-box!

0:04:08.915,0:04:10.280
Yeah, yesterday.

0:04:10.383,0:04:11.509
It's so cute!

0:04:11.618,0:04:12.778
You're never idle.

0:04:12.885,0:04:16.082
- We should all make one.[br]- Sure.

0:04:16.189,0:04:19.886
Oh, Watanabe, that's so tacky!

0:04:19.993,0:04:21.483
You think so?

0:04:23.329,0:04:25.024
I'm jealous.

0:04:25.131,0:04:26.496
Of what?

0:04:26.599,0:04:27.691
You have a skill.

0:04:27.800,0:04:30.200
It's not that much of a skill.

0:04:30.303,0:04:34.103
Sure it is! You can make[br]a living doing that.

0:04:34.507,0:04:36.702
You're going to study[br]dressmaking...

0:04:36.809,0:04:38.538
Well, yeah...

0:04:39.312,0:04:41.542
You've thought about[br]your future...

0:04:43.650,0:04:45.709
l want to get married.

0:04:46.052,0:04:48.953
- Yuck! That's gross![br]- Sorry!

0:04:49.455,0:04:53.050
- What the...[br]- But did you hear what she said?

0:04:53.159,0:04:55.150
It's not that strange.

0:04:55.261,0:04:59.823
Things are just so easy when[br]you get married after graduation.

0:05:00.366,0:05:04.393
Hey... that's Endo.

0:05:05.772,0:05:07.763
Who's Endo?

0:05:08.574,0:05:09.666
She's in our class.

0:05:09.776,0:05:12.870
And you don't even know her name!

0:05:13.780,0:05:16.772
But I've never talked to her.[br]You forget.

0:05:17.483,0:05:19.280
Where's she going?

0:05:23.523,0:05:25.491
The nurse's office?

0:05:26.292,0:05:27.816
Is she sick?

0:05:28.094,0:05:29.994
Or faking it.

0:05:36.436,0:05:39.030
Ah! I remember now!

0:05:39.405,0:05:42.704
She was suspended from[br]school last year, wasn't she?

0:05:43.343,0:05:46.938
It'd be hard to talk to someone[br]who that happened to.

0:05:48.414,0:05:53.408
But you know, she's got guts.[br]Most people would've quit for good.

0:05:56.322,0:05:58.449
Time to go.

0:05:58.558,0:06:00.788
Hey, wait a minute!

0:06:12.472,0:06:13.996
Oh, thanks.

0:06:18.678,0:06:19.610
Here.

0:06:22.782,0:06:24.181
- Thanks.[br]- OK.

0:06:35.995,0:06:37.428
There you go.

0:06:44.137,0:06:45.502
- And yours.[br]- Thanks.

0:06:51.344,0:06:53.005
Mmm!

0:06:54.046,0:06:56.708
As if we didn't eat this[br]every day!

0:08:27.306,0:08:31.265
'As the industrial Revolution[br]of the 18th century...

0:08:31.577,0:08:37.174
'...is an event said to be the greatest[br]such revolution in human history...

0:08:38.017,0:08:42.578
'...it has had a vast[br]historical influence.

0:08:42.822,0:08:49.887
'First it ensured the establishment[br]of a capitalist society.

0:08:50.196,0:08:54.189
'There are two more points[br]to note here, the first being...

0:08:54.600,0:08:59.902
'...the "factory-production system",[br]or "manufacturing".'

0:09:01.774,0:09:03.435
Miss Kirishima...

0:09:07.046,0:09:09.241
Am l keeping you awake?

0:09:11.350,0:09:14.285
You won't learn if you're[br]asleep, will you?

0:09:16.255,0:09:17.847
I wasn't asleep.

0:09:19.158,0:09:23.754
Then will you continue reading[br]from where l left off please?

0:09:29.268,0:09:34.900
You can't? That's because[br]you're always falling asleep.

0:09:36.075,0:09:37.667
'The second point:

0:09:37.810,0:09:45.376
'Manufacturing replaced agriculture[br]as the focus of social production.

0:09:45.518,0:09:49.978
'As a result, the capitalist[br]owners of large factories...

0:09:50.089,0:09:53.388
'...became a ruling class.'

0:09:53.893,0:09:56.794
We'll stop here for today.

0:11:22.014,0:11:23.606
I know.

0:11:31.157,0:11:33.125
You weren't sleeping.

0:12:22.708,0:12:24.403
I brought Endo.

0:12:26.746,0:12:28.304
You can sit here.

0:12:44.130,0:12:47.224
Endo... where do you usually[br]eat lunch?

0:12:47.533,0:12:48.557
Huh?

0:12:48.734,0:12:50.565
You're never around.

0:12:50.669,0:12:56.574
With a girl from the next class[br]who was in Grade 11 with me.

0:12:56.842,0:12:58.173
You go in there?

0:12:58.277,0:12:59.369
Yeah.

0:12:59.545,0:13:02.275
I went at the start of the year,[br]and l just kept going back.

0:13:05.084,0:13:06.779
You always bring sandwiches?

0:13:07.386,0:13:11.083
My mother slept in today,[br]so she couldn't do rice for me.

0:13:12.291,0:13:17.285
I know what you mean.[br]My mum does that all the time.

0:13:17.596,0:13:22.693
I make sure l get up for school.[br]l wish she'd do her job, too.

0:13:23.335,0:13:29.706
Once l had to buy a convenience-store[br]lunch and sneak it into my lunch-box.

0:13:29.809,0:13:30.798
That's terrible!

0:13:30.910,0:13:33.902
- Yeah![br]- I was in tears over it.

0:13:37.149,0:13:40.641
So you laugh sometimes, Endo...

0:13:41.020,0:13:42.317
What does that mean?

0:14:45.317,0:14:46.341
Here.

0:14:56.829,0:14:59.263
Mum's making a rice pilaf.

0:15:00.299,0:15:01.857
You'll stay to eat?

0:15:02.067,0:15:04.365
I've never had a rice pilaf.

0:15:05.471,0:15:07.666
- Never?[br]- No.

0:15:08.173,0:15:10.300
My mother doesn't make it.

0:15:10.976,0:15:14.434
Then take some with you.[br]Mum always makes lots.

0:15:14.480,0:15:15.572
OK.

0:15:16.282,0:15:21.618
She never makes anything[br]with garlic in it. She hates it.

0:15:22.187,0:15:25.384
Not even in gyoza dumplings[br]or spaghetti.

0:15:27.393,0:15:29.588
Each to their taste, l guess.

0:15:29.695,0:15:32.129
I guess so.

0:16:06.865,0:16:09.766
Are you shocked?

0:16:10.869,0:16:16.774
No. l was admiring the way[br]you struck the match.

0:16:22.381,0:16:23.814
Won't you get caught?

0:16:24.583,0:16:26.175
She knows.

0:16:27.286,0:16:30.084
I still don't do it[br]in front of her.

0:16:31.690,0:16:37.925
Once she called me and l panicked[br]and threw one in the rubbish bin.

0:16:38.197,0:16:39.630
It caught fire.

0:16:40.599,0:16:42.032
Stupid!

0:16:48.741,0:16:53.303
Hey, I'm sorry about today.

0:16:54.213,0:16:55.646
About what?

0:16:56.615,0:16:59.982
Everyone asking you[br]all those questions.

0:17:00.753,0:17:03.381
That didn't bother me.

0:17:04.390,0:17:05.755
Why should it?

0:17:07.760,0:17:10.194
That's OK, then.

0:17:13.598,0:17:16.864
That sweet-bean pancake[br]was good, out there on the roof.

0:17:17.269,0:17:19.896
Yeah, it was.

0:17:30.282,0:17:32.614
You've got a lot of CDs.

0:17:34.553,0:17:36.111
I'll lend you one.

0:17:49.935,0:17:54.497
This one's good. Aztec Camera.[br]Do you know them?

0:17:56.809,0:17:58.208
No.

0:18:09.455,0:18:12.754
Can I look at this book?

0:18:14.259,0:18:16.659
Sure, go ahead.

0:18:41.086,0:18:44.180
So you like art?

0:18:46.525,0:18:48.618
Sort of, l guess.

0:18:50.796,0:18:53.390
It relaxes me.

0:19:01.540,0:19:03.030
Hey, Endo...

0:19:05.377,0:19:06.969
...um...

0:19:11.783,0:19:15.048
No, it's nothing. Forget it.

0:19:15.154,0:19:17.452
What? Tell me.

0:19:17.556,0:19:19.751
It's OK. Another time.

0:19:20.259,0:19:22.386
- Tell me![br]- No.

0:19:22.494,0:19:25.190
What is it? Tell me!

0:19:25.297,0:19:27.356
- Nothing.[br]- What?

0:20:08.106,0:20:09.801
Kayako!

0:20:11.810,0:20:14.005
Wash the dishes!

0:20:15.614,0:20:17.013
Later.

0:20:17.115,0:20:19.447
You'll forget!

0:20:21.753,0:20:23.448
I'll do it!

0:21:35.227,0:21:36.216
'Morning.

0:21:36.328,0:21:37.625
'Morning.

0:21:39.731,0:21:41.358
Did you listen to the CD?

0:21:41.466,0:21:44.629
Uh... yeah.

0:21:45.337,0:21:46.736
How was it?

0:21:52.477,0:21:55.878
It's in English.[br]l didn't really understand it.

0:21:56.982,0:21:58.449
Oh.

0:22:03.989,0:22:06.981
Sorry. l haven't listened to it yet.

0:22:07.092,0:22:10.721
Oh, sorry. l shouldn't rush you.

0:22:15.400,0:22:17.800
Can l keep it a bit longer?

0:22:18.003,0:22:20.301
Sure you can.

0:22:47.833,0:22:50.028
'Morning!

0:23:08.887,0:23:10.286
'Morning.

0:23:10.789,0:23:12.120
Oh, hi.

0:23:12.224,0:23:13.816
I'm glad l saw you.

0:23:15.293,0:23:17.284
I've had this CD of yours[br]for ages now.

0:23:17.396,0:23:19.796
Sorry about that.[br]I'm done with it now.

0:23:20.399,0:23:21.195
How was it?

0:23:21.299,0:23:24.598
Great! I love it.

0:23:24.703,0:23:27.297
I'll give you something[br]harder next time, then.

0:23:27.406,0:23:28.737
I can't wait.

0:23:29.841,0:23:33.333
Nakano... this is Kirishima.[br]She's in my class.

0:23:35.213,0:23:36.942
The lunch group?

0:23:37.048,0:23:38.413
Yeah, that's right.

0:23:38.617,0:23:42.451
This is Nakano. Last year[br]we were in the same class.

0:23:42.821,0:23:44.651
What a relief.

0:23:44.756,0:23:48.817
I was worried you weren't[br]making any friends in your class.

0:23:48.927,0:23:50.519
Don't say that!

0:23:50.829,0:23:53.559
Well, it's true!

0:23:54.332,0:23:57.324
I know, I'll put some songs[br]on a tape for you.

0:23:57.436,0:23:59.370
OK, great.

0:23:59.538,0:24:03.065
Lately I've been listening[br]to some French stuff.

0:24:04.075,0:24:06.475
Great. Put it on a mini-disc.

0:24:06.578,0:24:08.011
I don't have one.

0:24:08.113,0:24:11.810
I wonder if my[br]cassette-player still works...

0:24:11.917,0:24:13.714
Make it work!

0:24:13.819,0:24:15.514
Oh, sure.

0:24:25.330,0:24:31.235
Kayako... I'm calling those guys[br]about that party. Want to come?

0:24:31.403,0:24:33.496
Well...

0:24:33.605,0:24:38.406
I'm supposed to call about 5.[br]Can you hang out till then?

0:24:48.019,0:24:49.043
OK?

0:26:08.667,0:26:10.191
You OK?

0:26:10.502,0:26:13.062
Yeah. I feel better.

0:26:14.606,0:26:18.064
What do you think of[br]that guy Mizuuchi?

0:26:18.276,0:26:19.208
Him?

0:26:19.311,0:26:22.405
I think he's cool.

0:26:23.181,0:26:24.512
Yeah?[br]177[br]00:26:24,616--> 00:26:27,517[br]I like guys like that.

0:26:29.888,0:26:33.289
But I'm glad you came.

0:26:33.692,0:26:35.990
I didn't think you would.

0:26:37.095,0:26:38.790
No, l wanted to come.

0:26:39.097,0:26:41.930
You hang out with Endo[br]so much now...

0:27:00.552,0:27:01.541
What?

0:27:22.407,0:27:25.205
Let's lose these guys. OK?

0:27:26.878,0:27:29.005
The next corner...

0:27:40.191,0:27:42.625
I shouldn't run when I'm drunk.

0:27:46.297,0:27:51.530
Can you believe a girl[br]getting drunk like that?

0:27:57.409,0:28:00.276
It's just not cool.

0:28:02.981,0:28:04.744
Don't you think?

0:28:10.655,0:28:13.055
Unbelievable, huh.

0:28:21.766,0:28:26.999
Why did you keep glaring[br]at me like that?

0:28:30.475,0:28:31.874
I wasn't.

0:28:32.510,0:28:35.604
She talks!

0:28:40.885,0:28:44.184
I was beginning to think[br]you couldn't.

0:28:53.932,0:28:58.335
You're not a virgin, are you?

0:29:12.383,0:29:14.248
How was the party?

0:29:16.688,0:29:18.155
I'm exhausted.

0:29:18.857,0:29:21.155
So's Watanabe, l hear.

0:29:22.961,0:29:25.657
She got a bit drunk.

0:29:26.464,0:29:28.659
She says she doesn't remember.

0:29:28.867,0:29:30.266
Wow!

0:29:32.771,0:29:35.171
So you can drink?

0:29:35.573,0:29:37.165
Not that much.

0:29:37.275,0:29:39.300
Come drinking with me, then.

0:29:39.677,0:29:41.907
Ice cream's fine.

0:29:55.426,0:29:56.688
Oh, yeah...

0:29:56.795,0:30:01.289
Nakano said she saw you[br]this morning and called to you...

0:30:01.900,0:30:04.698
...and you gave her a dirty look.

0:30:05.003,0:30:06.994
I don't think she meant it though.

0:30:07.739,0:30:09.229
Did I?

0:30:11.743,0:30:14.837
I've never seen you[br]give anyone a dirty look.

0:30:33.531,0:30:37.865
Those Cezannes are good,[br]aren't they?

0:30:38.469,0:30:39.629
Yeah.

0:30:41.639,0:30:45.336
I like table-tops[br]better than mountains.

0:30:46.244,0:30:47.768
Still-lifes?

0:30:52.884,0:30:54.545
So do I.

0:30:57.155,0:31:01.785
But if you like it,[br]it must be good.

0:31:06.531,0:31:11.901
I know! I've got a dress[br]l don't wear. Do you want it?

0:31:13.238,0:31:17.197
I bought it last year,[br]but it's too cute for me.

0:31:17.308,0:31:18.502
But not for me?

0:31:18.610,0:31:19.804
Well, yeah.

0:31:19.911,0:31:23.312
I think it'd suit you.[br]Stand up for a minute.

0:31:34.225,0:31:37.422
It comes down to about here.

0:31:39.330,0:31:41.958
I can get Sumi to adjust it.

0:31:42.066,0:31:44.364
Let's do that.

0:32:26.010,0:32:28.604
What are you doing[br]after high school?

0:32:29.047,0:32:30.412
When we graduate?

0:32:33.718,0:32:38.621
I haven't thought about it.[br]How about you?

0:32:40.158,0:32:42.251
I haven't, either.

0:32:43.161,0:32:47.655
I told the teacher I'd go[br]to a college around here.

0:32:50.234,0:32:55.831
I haven't said anything.[br]I haven't the faintest idea.

0:32:59.677,0:33:02.976
A local college is[br]the easiest thing to do.

0:33:03.982,0:33:07.418
And my parents would like that.

0:33:09.387,0:33:11.412
Do you worry about them?

0:33:13.124,0:33:18.721
Not so much "worry". l don't want[br]to cause them any trouble.

0:33:28.406,0:33:29.634
What?

0:33:32.143,0:33:33.906
What is it?

0:33:34.645,0:33:35.805
It's just...

0:33:35.947,0:33:39.542
...l feel like you'll be[br]going a long way away.

0:33:40.218,0:33:43.119
What do you mean?[br]I'll be right here.

0:33:43.421,0:33:44.945
Yeah, but...

0:33:46.924,0:33:49.916
Why don't we go to[br]the same place?

0:33:52.230,0:33:54.027
That's an idea...

0:33:54.665,0:33:56.064
Let's do that.

0:33:59.270,0:34:02.171
And take what?[br]I'm no good at English.

0:34:03.007,0:34:05.976
Who cares, as long as it's[br]the same college?

0:34:07.211,0:34:08.768
I do.

0:34:10.415,0:34:12.382
You're hopeless!

0:34:15.887,0:34:17.114
I know.

0:34:17.321,0:34:19.585
Why don't you spend a night[br]at my place when the term ends?

0:34:19.690,0:34:23.284
My parents go away a lot.[br]Bring underwear.

0:34:23.928,0:34:25.395
Why?

0:34:25.897,0:34:28.889
'Cause I'm not lending you panties!

0:35:26.591,0:35:28.024
Kayako...

0:35:29.694,0:35:32.219
Did you go to a hotel[br]with Mizuuchi?

0:35:32.797,0:35:33.786
Huh?

0:35:35.099,0:35:38.796
One of the guys said so.[br]Is it true?

0:35:42.306,0:35:46.504
When l told you l liked him[br]you didn't say anything.

0:35:49.647,0:35:51.740
I think that's awful!

0:35:54.218,0:35:55.651
It's low!

0:35:58.022,0:36:00.183
It's sleazy!

0:36:29.921,0:36:31.183
Let's get off.

0:39:04.241,0:39:08.234
Sometimes l hang out here[br]on my way home.

0:39:11.782,0:39:17.084
After school l don't want[br]to go home...

0:39:18.155,0:39:20.453
...but there's nowhere to go.

0:39:31.702,0:39:34.762
I want a cigarette.

0:39:38.876,0:39:43.370
That was really something![br]Just like a soap opera.

0:39:45.616,0:39:48.176
Anyway, who cares?

0:40:02.700,0:40:08.036
If you like a guy,[br]what are you going to do?

0:40:11.509,0:40:13.204
I don't like him.

0:40:14.512,0:40:17.913
Then why did you go with him?

0:40:27.224,0:40:28.714
That's weird.

0:40:32.463,0:40:34.124
Did something happen?

0:40:47.745,0:40:49.076
It's just...

0:40:53.350,0:40:54.840
...that I...

0:40:58.389,0:41:00.118
...like you.

0:41:42.733,0:41:44.257
Kirishima!

0:42:02.786,0:42:07.018
Does that mean[br]what I think it does?

0:42:12.496,0:42:14.430
Then I'm glad.

0:42:28.045,0:42:30.036
Are you crying again?

0:43:27.504,0:43:29.199
I mean it.

0:44:09.380,0:44:10.904
Endo...

0:44:12.316,0:44:13.681
Yeah?

0:44:16.520,0:44:18.613
...do you like being with me?

0:44:22.092,0:44:23.719
Yes, l do.

0:44:27.031,0:44:29.295
Why do you ask?

0:44:31.101,0:44:32.932
I don't know.

0:44:38.809,0:44:44.338
I like it. I'm happy.

0:44:49.920,0:44:52.514
You're the one who came...

0:44:56.326,0:44:58.123
...and found me.

0:45:08.872,0:45:11.568
I ate too much!

0:45:11.709,0:45:13.505
I'm stuffed.

0:45:14.211,0:45:15.872
We made too much.

0:45:15.979,0:45:17.674
But we ate it.

0:45:21.018,0:45:23.077
You can cook.

0:45:23.987,0:45:26.979
You use everything[br]in the fridge.

0:45:27.891,0:45:29.825
I cook at home.

0:45:32.329,0:45:34.297
You live with your mum?

0:45:35.833,0:45:39.894
And my younger brother.[br]So l do housework, too.

0:45:42.005,0:45:43.802
You cook every day?

0:45:44.208,0:45:45.505
No.

0:45:45.843,0:45:48.403
We buy a lot of meals[br]at the convenience store.

0:45:52.850,0:45:55.717
But Mum makes my school lunch.

0:45:56.954,0:46:03.291
I leave first, but she gets up,[br]makes my lunch and goes back to bed.

0:46:04.294,0:46:05.591
Wow!

0:46:06.964,0:46:11.663
I don't know why. Maybe she[br]feels guilty about having to work.

0:46:13.170,0:46:16.469
I don't know why[br]she should, though.

0:46:23.914,0:46:29.079
You know what l want?[br]l want to get away from here.

0:46:30.020,0:46:31.180
You do?

0:46:31.889,0:46:32.981
Yeah.

0:46:34.625,0:46:36.388
Somewhere far away.

0:46:39.096,0:46:41.587
I know l talked about[br]college here...

0:46:43.433,0:46:48.996
...but l want to go away.[br]Tokyo or somewhere.

0:46:55.813,0:46:57.804
It scares me, though.

0:47:27.678,0:47:30.169
Anywhere but here.

0:47:32.482,0:47:35.474
But there's nothing[br]l really want to do.

0:47:39.489,0:47:41.889
I don't amount to anything.

0:47:44.895,0:47:51.801
And it scares me to think[br]of leaving when I'm like that.

0:48:08.151,0:48:12.144
I don't believe that you[br]don't amount to anything.

0:48:15.759,0:48:20.753
You know all kinds of things,[br]music I've never heard of...

0:48:20.864,0:48:25.494
...and books and things.[br]l really admire you.

0:48:28.071,0:48:30.403
I just know some stuff.

0:48:31.775,0:48:33.402
You think so?

0:48:36.880,0:48:40.577
I'd be you if l could.

0:48:42.286,0:48:44.982
Why?

0:48:46.089,0:48:47.784
How boring!

0:48:50.794,0:48:53.194
You'd be disappointed.

0:49:06.743,0:49:08.438
Have you...

0:49:09.546,0:49:10.740
Yeah?

0:49:11.949,0:49:14.474
...ever been in an ambulance?

0:49:17.754,0:49:21.656
Have I what?

0:49:29.499,0:49:30.659
Yes.

0:49:33.570,0:49:36.664
Was that why[br]you were suspended?

0:49:46.383,0:49:50.786
Yes, it was.

0:49:54.925,0:49:58.827
So you knew about that?

0:50:02.299,0:50:03.823
I see.

0:50:18.015,0:50:19.505
I had...

0:50:23.453,0:50:25.421
...an abortion.

0:50:29.726,0:50:31.421
In Grade 11.

0:50:34.331,0:50:36.765
I didn't tell anyone...

0:50:38.935,0:50:42.132
...but the next day at school[br]I felt bad.

0:50:44.775,0:50:47.869
I bled all over the nurse's office.

0:50:50.047,0:50:56.646
They called an ambulance,[br]and everybody found out.

0:51:02.192,0:51:04.888
People know about me[br]being suspended...

0:51:06.396,0:51:09.593
...but not many know[br]about the ambulance.

0:51:12.436,0:51:14.301
They didn't use the siren.

0:51:19.643,0:51:22.111
I'm surprised you knew.

0:51:28.819,0:51:30.218
Does it hurt?

0:51:32.722,0:51:34.212
An abortion?

0:51:41.832,0:51:44.528
You get an anesthetic.

0:51:47.437,0:51:51.669
But once it's over...

0:51:51.942,0:51:55.070
...you get morning sickness...

0:51:57.380,0:52:02.784
...then you feel like[br]you're all cleaned out.

0:52:08.191,0:52:10.386
I didn't like that feeling.

0:52:19.503,0:52:22.199
You still want to be with me?

0:52:24.908,0:52:26.307
Yes.

0:52:29.846,0:52:31.507
You're weird.

0:56:11.801,0:56:13.268
How are you?

0:56:14.871,0:56:18.170
I'm sorry. l guess[br]we got carried away.

0:56:28.084,0:56:30.314
I'm fine if l lay down.

0:56:32.222,0:56:33.985
Are you catching a cold?

0:56:36.092,0:56:37.616
Do you have a fever?

0:56:48.138,0:56:50.003
It's nothing.

0:56:52.542,0:56:54.134
I'm worried.

0:56:54.744,0:56:57.134
It's not your fault.

0:57:00.650,0:57:02.140
I'm sorry.

0:57:15.465,0:57:17.262
Oh, Kirishima...

0:57:24.174,0:57:25.664
Did l wake you?

0:57:25.975,0:57:27.203
Sorry.

0:57:27.777,0:57:29.369
I wasn't sleeping.

0:57:29.879,0:57:32.780
They said you were here.

0:57:33.183,0:57:34.582
Thanks for coming.

0:57:36.719,0:57:38.277
Kirishima...

0:57:40.890,0:57:47.385
...could you leave me alone[br]with Nakano for a bit?

0:57:49.899,0:57:50.991
OK.

0:57:55.205,0:57:56.399
See you.

0:58:32.575,0:58:34.668
Endo's away, huh...

0:58:36.279,0:58:38.770
And it's the last day of term.

0:58:42.685,0:58:44.812
Is she sick a lot?

0:58:52.228,0:58:54.389
This might sound strange...

0:58:56.799,0:58:59.632
...we can't divide up[br]the bean-pancake money.

0:59:01.738,0:59:05.538
When there were four of us,[br]it divided evenly.

0:59:06.142,0:59:10.340
When Endo came we were five,[br]and that was still all right.

0:59:11.247,0:59:14.739
But without you two,[br]it doesn't work.

0:59:16.386,0:59:22.256
I'm not complaining. It's just[br]something that always strikes me.

1:00:43.039,1:00:47.874
Oh, Mum! Summer vacation[br]starts today!

1:01:55.778,1:01:57.643
Kirishima!

1:02:19.202,1:02:23.400
It's so hot!

1:02:25.041,1:02:30.911
Grade 12s don't have to come[br]to practice, but l was worried.

1:02:31.347,1:02:32.712
Must be tough.

1:02:33.216,1:02:35.741
I should leave it to the Grade 11s.

1:02:41.924,1:02:44.119
Was her mother worried?

1:02:44.627,1:02:49.530
Maybe. She was talking so fast[br]l couldn't really understand her.

1:02:50.833,1:02:56.032
Endo's gone off to see a guy.

1:02:57.140,1:02:58.334
A guy?

1:02:58.741,1:02:59.833
Yeah.

1:03:00.777,1:03:05.214
Her old boyfriend.[br]You didn't know about him?

1:03:07.617,1:03:09.084
The abortion...

1:03:10.286,1:03:12.481
Oh, so you know.

1:03:13.623,1:03:16.888
Only that she got[br]suspended from school.

1:03:18.094,1:03:22.190
She was seeing a married man.

1:03:25.201,1:03:30.833
A year ago last spring we went[br]out on a class drinking party.

1:03:32.008,1:03:36.707
She got sick and threw up[br]in the mall...

1:03:37.113,1:03:40.708
...right on this guy's clothes.

1:03:42.919,1:03:48.721
We all freaked.[br]We apologized like mad.

1:03:49.258,1:03:56.721
He put his finger down her throat[br]to help her bring everything up.

1:04:01.070,1:04:03.402
We thought he was a nice guy.

1:04:05.374,1:04:12.007
I didn't know, but Endo[br]got his name card.

1:04:12.682,1:04:16.618
She called him up[br]and went out with him.

1:04:19.188,1:04:20.883
But he was married!

1:04:24.393,1:04:26.725
She didn't know that at the time.

1:04:35.104,1:04:42.408
In the end, she got pregnant, didn't[br]tell him, and had the abortion.

1:04:42.812,1:04:45.406
Then everyone found out.

1:04:47.516,1:04:52.010
Her parents went to yell[br]at the guy...

1:04:54.323,1:04:58.817
...and when they got there,[br]his wife was pregnant, too.

1:05:07.570,1:05:09.663
Isn't that awful?

1:05:11.607,1:05:16.601
I thought Endo was over it.[br]l was starting to relax.

1:05:18.881,1:05:23.909
You know all those[br]foreign CDs she has?

1:05:26.789,1:05:32.523
That's the kind of music[br]he likes.

1:05:43.439,1:05:45.634
Why did she go to see him?

1:05:49.612,1:05:54.049
Didn't you know?[br]He called her.

1:05:56.619,1:05:59.110
One night the phone rang.

1:06:02.058,1:06:08.554
Whoever it was hung up, but she[br]guessed it was him and called back.

1:06:10.866,1:06:15.064
I guess the baby was stillborn...

1:06:15.671,1:06:19.004
...and he and his wife[br]weren't getting along...

1:06:19.875,1:06:23.971
...and he got depressed[br]and called Endo.

1:06:36.325,1:06:38.589
Can you believe that?

1:06:47.503,1:06:50.904
But it really shook Endo up.

1:06:53.642,1:06:55.041
Nakano...

1:06:57.313,1:06:59.508
...when did you hear this?

1:07:00.149,1:07:03.277
Before end of term,[br]in the nurse's office.

1:07:13.662,1:07:18.964
I know what you mean.[br]l wonder why she went?

1:07:29.879,1:07:34.282
She might not even[br]come back, you know...

1:07:41.190,1:07:42.714
I've got to go.

1:09:40.075,1:09:42.066
Kirishima!

1:10:02.298,1:10:03.595
How are you?

1:10:05.801,1:10:07.428
What've you been up to?

1:10:11.006,1:10:12.997
Your mother called.

1:10:15.377,1:10:17.311
I didn't tell her[br]l was going away.

1:10:28.023,1:10:29.513
A souvenir.

1:10:36.232,1:10:39.827
Grapes. They're really great.

1:10:42.571,1:10:43.731
Thanks.

1:10:54.550,1:10:56.643
Your mother was worried.

1:10:57.653,1:10:58.745
Yeah.

1:11:00.089,1:11:05.994
Some friends wanted to go. l didn't[br]want the hassle of telling her...

1:11:06.595,1:11:08.324
...so l just went.

1:11:13.335,1:11:14.859
Where?

1:11:17.306,1:11:21.106
To the sea, to the mountains...[br]lots of places.

1:11:24.813,1:11:26.041
Who with?

1:11:27.650,1:11:29.948
Friends from middle school.

1:11:34.123,1:11:35.613
Who?

1:11:39.628,1:11:41.721
You wouldn't know them.

1:11:50.939,1:11:52.270
Was it fun?

1:11:55.077,1:11:56.544
Not much.

1:12:00.349,1:12:02.476
I wanted to see you.

1:12:12.294,1:12:13.693
Endo...

1:12:15.731,1:12:17.722
...why are you lying to me?

1:12:20.402,1:12:21.528
What?

1:12:22.504,1:12:24.199
I'm not lying.

1:13:38.847,1:13:42.044
Kayako, there's grapes in here.

1:13:43.652,1:13:44.949
I know.

1:13:47.756,1:13:49.724
They'll rot here.

1:14:00.569,1:14:02.298
Bring me some tea.

1:14:15.417,1:14:16.975
Eat them.

1:14:24.993,1:14:26.517
You have them.

1:23:45.053,1:23:46.042
Yes?

1:23:47.022,1:23:49.422
Could l speak to you?

1:23:50.558,1:23:53.527
We're still on vacation,[br]you know.

1:23:54.529,1:23:56.827
Well... come in.

1:24:02.904,1:24:04.769
Would you look at a painting?

1:24:05.774,1:24:07.105
You are...?

1:24:07.575,1:24:09.668
Kirishima. 12C.

1:24:32.600,1:24:37.196
The drawing's lousy,[br]but the colours are very good.

1:24:37.906,1:24:40.397
Right here...

1:24:42.110,1:24:46.740
it's not bad. Did you do that[br]this summer?

1:24:46.915,1:24:47.847
Yes.

1:24:50.618,1:24:52.313
It's my first painting.

1:24:52.420,1:24:54.012
Yeah?

1:24:55.657,1:25:00.959
I'd like to try and get into[br]an arts university.

1:25:04.265,1:25:05.357
You're in Grade 12?

1:25:05.467,1:25:06.365
Yes.

1:25:06.901,1:25:08.562
You're kind of late.

1:25:08.670,1:25:14.905
People who start sketching[br]in Grade 10 don't even make it.

1:25:16.277,1:25:18.370
- A public school?[br]- No.

1:25:18.480,1:25:22.177
A private university... Tokyo?

1:25:24.018,1:25:27.784
Anyway, come in from[br]tomorrow and practice drawing.

1:25:28.089,1:25:28.885
Yes, sir.

1:26:48.203,1:26:49.932
Here you are...

1:26:54.309,1:26:56.504
The ceremony's starting...

1:26:59.214,1:27:05.050
You're not very tanned, are you.[br]Didn't you go anywhere?

1:27:22.670,1:27:24.160
You called me.

1:27:26.608,1:27:29.099
Why don't you say something?

1:27:32.614,1:27:35.014
Look, I've forgotten about it, too.

1:27:37.518,1:27:39.110
If you don't want anything...

1:27:41.222,1:27:42.519
I do.

1:27:43.524,1:27:44.889
Well?

1:27:49.897,1:27:56.427
My friend didn't tell me[br]something very important.

1:27:58.506,1:28:02.943
I'm really upset about it.[br]l wonder why...

1:28:06.981,1:28:11.350
What is this? A quiz show?

1:28:12.887,1:28:14.548
Is this a joke?

1:28:18.660,1:28:20.252
Are you in love...

1:28:24.065,1:28:27.899
...with this "friend"?

1:28:28.069,1:28:29.058
Yes.

1:28:30.672,1:28:32.572
- How much?[br]- A lot.

1:28:32.774,1:28:35.072
- And the friend?[br]- I don't know.

1:28:36.311,1:28:42.375
That means you're the one[br]who's most in love.

1:28:50.224,1:28:57.995
You're sad because you're not[br]getting back what you're giving...

1:29:04.939,1:29:06.133
...or something.

1:29:10.478,1:29:11.570
I'm going.

1:29:16.984,1:29:18.349
I'll walk with you.

1:29:18.786,1:29:19.753
No.

1:29:19.987,1:29:21.545
Come on!

1:29:27.995,1:29:29.053
Hey...

1:29:29.397,1:29:30.386
Yeah?

1:29:32.200,1:29:34.566
...why did you pick me?

1:29:39.974,1:29:42.875
Why did you invite me[br]to that hotel?

1:29:44.379,1:29:48.873
Do you ever talk about[br]anything besides "me"?

1:29:56.090,1:29:59.582
Why did you go with me, then?

1:30:08.903,1:30:10.632
You said you're in love.

1:30:20.915,1:30:22.815
I wanted to get close.

1:30:24.051,1:30:25.348
To what?

1:30:27.455,1:30:28.854
I don't know.

1:30:45.139,1:30:46.538
We could find a hotel...

1:30:46.674,1:30:47.971
No, thanks.

1:32:09.891,1:32:13.122
I heard you'd taken up[br]painting...

1:32:14.996,1:32:16.691
l guess it's true.

1:32:49.730,1:32:51.960
I want to talk to you.

1:32:57.438,1:33:00.100
I know all about it.

1:33:28.302,1:33:30.896
Endo, you're horrible!

1:33:39.647,1:33:43.606
I know. I'm a horrible person.

1:33:55.830,1:33:59.027
So I'm not surprised[br]that you hate me.

1:34:01.369,1:34:02.996
I don't hate you.

1:34:15.216,1:34:20.483
You don't care if I'm not around.[br]Why are you crying?

1:36:19.073,1:36:22.065
I painted a picture this summer.

1:36:25.679,1:36:28.705
Grapes. A still-life.

1:36:32.219,1:36:34.881
I was alone all summer.

1:36:38.692,1:36:40.592
I had nothing to do.

1:36:56.610,1:36:58.134
Are you hungry?

1:37:15.763,1:37:17.094
You're broke?

1:37:47.728,1:37:52.893
I wanted to take you to my[br]grandmother's in the summer.

1:37:58.939,1:38:01.840
My parents are divorced.

1:38:03.444,1:38:10.077
She's my dad's mother,[br]but me and my brother...

1:38:11.051,1:38:13.076
...have still always gone there.

1:38:19.159,1:38:24.597
It's way out in the country.[br]They used to have cows.

1:38:25.900,1:38:29.996
It's like a ranch.[br]It's really nice.

1:38:34.308,1:38:37.505
I wanted to take you there.

1:38:41.415,1:38:43.110
You sure talk a lot.

1:38:56.797,1:39:00.164
But if I don't...

1:39:04.571,1:39:06.732
If I don't talk...

1:39:09.877,1:39:13.142
...I'll just get mad at you again.

1:41:11.432,1:41:13.229
The sea's amazing, huh...

1:42:01.582,1:42:03.880
What did Nakatona tell you?

1:42:08.889,1:42:10.186
Most of it.

1:42:14.027,1:42:16.086
That you'd gone to see him.

1:42:24.905,1:42:27.999
He said he needed help.

1:42:33.714,1:42:36.205
Not in so many words...

1:42:39.520,1:42:41.511
...but I could hear it.

1:42:50.931,1:42:53.058
I couldn't tell you...

1:43:02.709,1:43:05.576
...that he meant more to me[br]than you.

1:43:27.201,1:43:29.999
He said he wanted to start over...

1:43:32.839,1:43:35.307
...in Tokyo, with me.

1:43:39.313,1:43:41.941
And l got my hopes up.

1:43:53.327,1:43:55.124
But l didn't go.

1:43:59.266,1:44:01.063
You were here.

1:44:06.773,1:44:07.967
No.

1:44:11.678,1:44:15.978
You wouldn't have gone[br]whether I was here or not...

1:44:17.618,1:44:18.880
...because...

1:44:22.589,1:44:25.080
...l always come second.

1:44:27.327,1:44:32.526
You broke up with him,[br]so the number-one slot is vacant.

1:44:35.502,1:44:38.596
When someone else comes,[br]you'll put him there.

1:44:41.808,1:44:50.238
But you'll always be[br]the one I love the most.

1:44:56.223,1:44:58.248
They'll be worried about us.

1:44:59.626,1:45:00.650
Probably.

1:45:01.862,1:45:03.261
Should we phone?

1:45:03.764,1:45:04.958
No.

1:45:34.294,1:45:35.283
Here.

1:45:45.005,1:45:46.404
It's good.

1:45:46.907,1:45:47.896
Yeah.

1:46:22.809,1:46:24.071
Endo...

1:46:25.979,1:46:27.879
...let's go to Tokyo.

1:46:31.518,1:46:33.611
We'll go to school there.

1:46:37.391,1:46:39.291
And live together?

1:46:40.293,1:46:41.282
Sure.

1:46:44.030,1:46:49.491
Will we cook, fight to see[br]who goes in the bath first...[br]584[br]01:46:51,138--> 01:46:52,901[br]...and both sleep in?

1:46:57.844,1:47:01.974
And when one of us goes out,[br]or when we go to sleep...

1:47:02.949,1:47:08.888
...instead of "goodbye" we'll say[br]"see you later" and "good night".

1:47:11.792,1:47:13.987
Like a real couple.

1:47:15.195,1:47:17.254
We are a real couple.

1:47:24.004,1:47:25.665
But l can't go.

1:47:27.574,1:47:28.666
Your parents?

1:47:32.479,1:47:33.969
That's part of it.

1:47:46.126,1:47:47.991
I don't amount to anything.

1:47:52.232,1:47:56.100
Suddenly you've found[br]what you want to do...

1:47:58.405,1:47:59.804
...but not me.

1:48:03.176,1:48:05.337
I just go with the flow.

1:48:11.084,1:48:15.953
Those art books didn't make me[br]want to paint.

1:48:18.892,1:48:21.861
But you started painting.

1:48:27.801,1:48:32.465
If there's something you[br]want to do, you go and do it.

1:48:38.678,1:48:40.509
You're strong.

1:48:45.185,1:48:47.176
I'd like to be that way.

1:49:01.935,1:49:03.936
You do amount to something.

1:49:08.174,1:49:13.077
You're Endo,[br]just the way you are.

1:50:08.234,1:50:09.701
The first bus!

1:50:13.206,1:50:16.198
We could get on that[br]and go to school.

1:50:17.510,1:50:18.704
Let's go.

1:51:04.824,1:51:10.228
After I went to Tokyo,[br]a letter arrived from Endo.

1:51:12.832,1:51:17.428
"This is all I can do",[br]she wrote.

1:51:18.104,1:51:20.197
She'd sent a video-tape.

1:51:23.009,1:51:29.414
I watched that tape[br]over and over again.

1:54:20.086,1:54:22.987
ICHIKAWA Mikako

1:54:23.389,1:54:26.290
KONISHI Manami

1:56:05.258,1:56:09.194
Directed by[br]ANDO Hiroshi