1
00:00:00,904 --> 00:00:02,183
Tôi đã từng nghĩ

2
00:00:02,207 --> 00:00:05,941
mục đích của cuộc sống 
là theo đuổi hạnh phúc.

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,064
Mọi người nói rằng con đường dẫn tới
hạnh phúc là thành công

4
00:00:10,088 --> 00:00:12,586
vì vậy tôi đã tìm một công việc tốt

5
00:00:12,610 --> 00:00:15,641
một người bạn trai tuyệt vời,
một căn nhà thật đẹp.

6
00:00:16,998 --> 00:00:19,996
Nhưng thay vì cảm thấy mãn nguyện

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,624
tôi lại thấy lo lắng và lạc lõng.

8
00:00:23,195 --> 00:00:27,204
Và không chỉ mình tôi mà bạn bè tôi
cũng cảm thấy như vậy.

9
00:00:28,720 --> 00:00:32,989
Cuối cùng, tôi đã quyết định đi học về
tâm lý học tích cực

10
00:00:33,013 --> 00:00:36,233
để tìm hiểu về điều thực sự khiến 
con người cảm thấy hạnh phúc.

11
00:00:36,971 --> 00:00:39,627
Nhưng những gì được khám phá
đã thay đổi cuộc đời tôi.

12
00:00:40,452 --> 00:00:45,062
Số liệu cho thấy việc theo đuổi hạnh phúc 
có thể khiến ta cảm thấy không hạnh phúc.

13
00:00:45,967 --> 00:00:48,224
Và điều khiến tôi thực sự thấy ngạc nhiên
đó là:

14
00:00:49,058 --> 00:00:51,845
tỷ lệ tự sát vẫn luôn tăng trên
toàn thế giới,

15
00:00:51,869 --> 00:00:54,960
và nó đang ở mức cao nhất trong 30 năm qua
tại Mỹ.

16
00:00:55,753 --> 00:00:58,516
Mặc dù một cách khách quan thì
cuộc sống đang tốt hơn

17
00:00:58,540 --> 00:01:01,230
bởi gần như mọi những chuẩn mực 
có thể đạt được,

18
00:01:01,254 --> 00:01:03,453
thì con người vẫn cảm thấy vô vọng,

19
00:01:03,477 --> 00:01:05,602
chán nản và cô độc.

20
00:01:06,214 --> 00:01:09,027
Có một sự trống rỗng,
âm thầm dày vò chúng ta,

21
00:01:09,051 --> 00:01:12,321
và bạn không thể cảm nhận nó một cách
rõ ràng bằng cơ thể mình.

22
00:01:12,345 --> 00:01:15,245
Sớm hay muộn, tôi nghĩ rằng chúng ta
đều tự hỏi:

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,016
Đây có phải là tất cả?

24
00:01:19,167 --> 00:01:22,373
Và theo nghiên cứu, điều dự báo trước
về những lo lắng này

25
00:01:22,397 --> 00:01:24,224
không phải do thiếu sự hạnh phúc.

26
00:01:24,248 --> 00:01:26,090
Đó là sự thiếu vắng điều gì khác,

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,755
sự thiếu ý nghĩa trong cuộc sống.

28
00:01:30,962 --> 00:01:33,355
Nhưng điều đó đã khiến tôi 
nảy ra những câu hỏi.

29
00:01:33,855 --> 00:01:36,454
Có điều gì quan trọng hơn hạnh phúc
trong cuộc đời này?

30
00:01:37,216 --> 00:01:39,639
Và có gì khác giữa cảm thấy hạnh phúc

31
00:01:39,663 --> 00:01:41,554
và có một cuộc sống ý nghĩa?

32
00:01:42,879 --> 00:01:47,479
Nhiều nhà tâm lý học định nghĩa hạnh phúc
như kết hợp của sự sung túc và thanh thản,

33
00:01:47,503 --> 00:01:49,392
cảm thấy tốt đẹp tại thời điểm nào đó.

34
00:01:50,098 --> 00:01:51,756
"Ý nghĩa" thì sâu hơn thế.

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,842
Nhà tâm lý học nổi tiếng Martin Seligman
cho rằng

36
00:01:54,866 --> 00:01:59,513
ý nghĩa đến từ việc thuộc về hay phục tùng
thứ gì đó hơn cả bản thân mình

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,220
và từ việc trở thành một con người
tốt nhất từ bên trong.

38
00:02:03,617 --> 00:02:06,212
Nền văn hóa của chúng ta bị ám ảnh bởi
sự hạnh phúc,

39
00:02:06,236 --> 00:02:10,343
nhưng tôi thấy rằng việc tìm kiếm ý nghĩa
là con đường trọn vẹn hơn thế.

40
00:02:10,367 --> 00:02:13,296
Các nghiên cứu đã chỉ ra rằng
ai cảm thấy cuộc sống ý nghĩa,

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,730
sẽ thấy có động lực hơn,

42
00:02:14,754 --> 00:02:17,311
họ tích cực hơn trong công việc
và học tập,

43
00:02:17,335 --> 00:02:18,942
và họ thậm chí còn sống lâu hơn.

44
00:02:19,985 --> 00:02:22,006
Những điều này đã khiến tôi tự hỏi:

45
00:02:22,030 --> 00:02:24,504
Làm thế nào để mỗi chúng ta sống
có ý nghĩa hơn?

46
00:02:25,980 --> 00:02:29,658
Để tìm câu trả lời, tôi đã phỏng vấn
hàng trăm người trong suốt 5 năm

47
00:02:29,682 --> 00:02:32,583
và đọc hàng nghìn trang sách 
về tâm lý học,

48
00:02:32,607 --> 00:02:34,708
thần kinh học và triết học.

49
00:02:35,366 --> 00:02:37,155
Kết hợp chúng lại,

50
00:02:37,179 --> 00:02:42,520
Tôi đã tìm ra thứ mà tôi gọi là
4 cột trụ làm nên một cuộc sống ý nghĩa.

51
00:02:42,544 --> 00:02:44,978
Và chúng ta có thể tự tạo nên
một cuộc sống như vậy

52
00:02:45,002 --> 00:02:48,351
bằng cách tạo dựng cho mình 4 cột trụ
này trong cuộc sống.

53
00:02:49,428 --> 00:02:51,616
Đầu tiên đó là sự thân thuộc.

54
00:02:52,378 --> 00:02:54,685
Sự thân thuộc xuất phát từ
những mối quan hệ

55
00:02:54,709 --> 00:02:57,414
khi chúng ta được đánh giá đúng với
bản chất của mình

56
00:02:57,438 --> 00:02:59,551
và đánh giá người khác đúng với
con người họ.

57
00:03:00,218 --> 00:03:04,908
Nhưng có những nhóm, những mối quan hệ 
đã tạo ra một hình thức xấu:

58
00:03:04,932 --> 00:03:06,825
chúng ta bị đánh giá bởi điều mình tin,

59
00:03:06,849 --> 00:03:08,095
bởi người mình không ưa,

60
00:03:08,119 --> 00:03:09,664
chứ không phải vì ta là ai.

61
00:03:10,420 --> 00:03:13,203
Cảm giác thân thuộc thực sự có thể
nảy nở từ tình yêu.

62
00:03:13,227 --> 00:03:16,212
Nó tồn tại trong mỗi cá nhân,

63
00:03:16,236 --> 00:03:20,081
và đó là một sự lựa chọn, bạn có thể chọn
việc gần gũi với ai đó.

64
00:03:20,661 --> 00:03:22,268
Đây là một ví dụ,

65
00:03:22,292 --> 00:03:25,847
Mỗi buổi sáng, bạn tôi - Jonathan
mua báo

66
00:03:25,871 --> 00:03:28,089
của một người bán dạo ở New York.

67
00:03:28,502 --> 00:03:30,782
Họ không chỉ là thực hiện một giao dịch,

68
00:03:30,806 --> 00:03:33,489
họ dành một vài khoảnh khắc, trò chuyện,

69
00:03:33,513 --> 00:03:35,419
và cư xử với nhau như người với người.

70
00:03:36,038 --> 00:03:39,432
Một lần kia, Jonathan không có tiền lẻ,

71
00:03:39,456 --> 00:03:40,676
và người bán báo nói,

72
00:03:40,700 --> 00:03:42,220
" Đừng bận tâm."

73
00:03:42,244 --> 00:03:44,731
Nhưng Jonathan thay vì trả tiền ngay,

74
00:03:44,755 --> 00:03:47,767
anh ấy đến cửa hàng và mua một món đồ
không cần thiết

75
00:03:47,791 --> 00:03:49,252
để đổi lấy tiền lẻ.

76
00:03:49,992 --> 00:03:52,615
Khi anh ấy đưa tiền
cho người bán báo,

77
00:03:52,639 --> 00:03:54,161
ông ta đã trả lại.

78
00:03:54,820 --> 00:03:56,098
Ông ấy đã bị tổn thương.

79
00:03:56,715 --> 00:03:58,564
Dù đã cố gắng làm điều tốt,

80
00:03:58,588 --> 00:04:00,835
nhưng Jonathan đã từ chối ông ta.

81
00:04:02,113 --> 00:04:06,264
Tôi cho rằng chúng ta đều đã từng thể hiện
sự từ chối một cách vô ý như vậy.

82
00:04:06,288 --> 00:04:07,486
Tôi cũng vậy.

83
00:04:07,510 --> 00:04:10,573
Tôi đi qua những người mà tôi biết nhưng
tôi làm lơ.

84
00:04:10,597 --> 00:04:13,244
Tôi kiểm tra điện thoại
khi ai đó đang nói với mình.

85
00:04:13,678 --> 00:04:15,607
Điều đó khiến họ thấy mình mất giá trị.


86
00:04:15,631 --> 00:04:18,384
Họ cảm thấy như bị vô hình và
bị coi thường.

87
00:04:19,130 --> 00:04:21,882
Nhưng khi có sự yêu thương,
bạn sẽ tạo nên mối liên kết

88
00:04:21,906 --> 00:04:23,578
để mỗi chúng ta thấy có giá trị hơn

89
00:04:25,030 --> 00:04:28,658
Với nhiều người, cảm giác thân thuộc là
điều không thể thiếu của "ý nghĩa"

90
00:04:28,682 --> 00:04:30,680
điều đó liên kết ta với gia đình, bạn bè.

91
00:04:31,176 --> 00:04:35,181
Với người khác, chìa khóa của "ý nghĩa"
là trụ cột thứ 2: mục đích.

92
00:04:35,844 --> 00:04:38,759
Tìm kiếm mục đích không đơn thuần 
giống với

93
00:04:38,783 --> 00:04:41,031
tìm một công việc khiến bạn vui vẻ.

94
00:04:41,520 --> 00:04:44,979
Mục đích nghĩa là bạn sẽ cho đi những gì
hơn là bạn muốn làm gì.

95
00:04:45,003 --> 00:04:49,491
Một điều dưỡng viên ở bệnh viện nói rằng
mục đích của cô ấy là chữa trị người bệnh.

96
00:04:49,515 --> 00:04:51,226
Các ông bố bà mẹ thì nói rằng,

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,186
"Mục đích của tôi là nuôi dạy con cái".

98
00:04:53,527 --> 00:04:57,571
Cốt lõi của một mục đích là sử dụng khả
năng của mình cho người khác.

99
00:04:58,381 --> 00:05:01,889
Dĩ nhiên, với nhiều người, điều này
xảy đến trong công việc.

100
00:05:01,913 --> 00:05:04,892
Đó là cách chúng ta cống hiến và cảm thấy
mình có ích.

101
00:05:04,916 --> 00:05:08,776
Nhưng nó cũng liên quan
tới vấn đề nhảy việc,

102
00:05:08,800 --> 00:05:10,213
thất nghiệp,

103
00:05:10,237 --> 00:05:12,464
tỷ lệ người trong lực
lượng lao động thấp --

104
00:05:12,488 --> 00:05:16,179
Đó không chỉ là những vấn đề kinh tế,
chúng tồn tại trong thực tế.

105
00:05:16,821 --> 00:05:19,034
Không có thứ gì đáng để làm,

106
00:05:19,058 --> 00:05:20,359
ta sẽ thấy mình bối rối

107
00:05:21,493 --> 00:05:24,109
Bạn không bắt buộc có một mục đích
trong công việc,

108
00:05:24,133 --> 00:05:26,862
nhưng nó giúp bạn một lý do để sống,

109
00:05:26,886 --> 00:05:28,966
một câu hỏi tại sao
cho những điều bạn làm.

110
00:05:31,147 --> 00:05:34,447
Trụ cột thứ 3 của "ý nghĩa" 
chính là vượt lên chính mình,

111
00:05:34,471 --> 00:05:36,313
nhưng theo một cách hoàn toàn khác:

112
00:05:36,337 --> 00:05:37,924
sự siêu việt.

113
00:05:37,948 --> 00:05:40,325
Trạng thái siêu việt
là những khoảnh khắc hiếm hoi

114
00:05:40,349 --> 00:05:43,761
khi bạn vượt lên trên sự khó khăn
và hối hả của cuộc sống thường ngày,

115
00:05:43,785 --> 00:05:45,490
cảm giác cũng dần mất đi

116
00:05:45,514 --> 00:05:48,288
và bạn cảm thấy có một hiện thực khác,
cao hơn.

117
00:05:49,214 --> 00:05:52,904
Với một người tôi từng trò chuyện,
đó là cảm xúc khi thưởng thức nghệ thuật.

118
00:05:52,928 --> 00:05:55,458
Với người khác, đó là khi đến Nhà thờ.

119
00:05:55,482 --> 00:05:59,036
Với tôi, một nhà văn,
thì đó là khi tôi đặt bút viết.

120
00:05:59,060 --> 00:06:04,130
Đôi khi, tôi thấy mình chìm vào khoảng
không vô định về không gian và thời gian.

121
00:06:04,757 --> 00:06:07,903
Những trải nghiệm siêu việt này
có thể thay đổi bạn.

122
00:06:07,927 --> 00:06:12,451
Một nghiên cứu đã cho các học sinh
nhìn lên một cây khuynh diệp cao 200 feet

123
00:06:12,475 --> 00:06:13,676
trong một phút.

124
00:06:14,263 --> 00:06:16,417
Sau đó,bọn trẻ đã bớt tự coi mình
là trung tâm

125
00:06:16,441 --> 00:06:18,385
và chúng thậm chí còn cư xử hào hiệp hơn

126
00:06:18,409 --> 00:06:20,479
khi được nhờ giúp đỡ.

127
00:06:21,582 --> 00:06:25,302
Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

128
00:06:26,374 --> 00:06:29,097
Và giờ sẽ là trụ cột thứ tư
mà tôi đã tìm ra,

129
00:06:29,121 --> 00:06:30,876
chắc sẽ khiến mọi người ngạc nhiên.

130
00:06:31,366 --> 00:06:34,100
Trụ cột thứ tư đó chính là
kể những câu chuyện,

131
00:06:34,124 --> 00:06:36,989
những câu chuyện bạn kể cho chính mình
về bản thân bạn.

132
00:06:37,616 --> 00:06:41,760
Kể những câu chuyện từ những sự kiện
đem đến định hướng cho cuộc sống của bạn.

133
00:06:41,784 --> 00:06:44,820
Nó giúp bạn hiểu làm thế nào
để trở thành chính mình.

134
00:06:45,669 --> 00:06:48,765
Nhưng ta không biết rằng
mình là tác giả của những câu chuyện đó

135
00:06:48,789 --> 00:06:50,952
và mình có thể kể nó theo một cách khác.

136
00:06:50,976 --> 00:06:53,467
Cuộc đời bạn không chỉ là
một chuỗi sự kiện.

137
00:06:53,491 --> 00:06:56,707
Bạn có thể sửa nó, làm sáng tỏ
và kể lại nó

138
00:06:56,731 --> 00:06:58,951
dù rằng bạn buộc phải chấp nhận sự thật.

139
00:06:59,681 --> 00:07:04,309
Tôi từng gặp một người đàn ông trẻ tên
Emeka, người đã bị liệt vì chơi bóng đá.

140
00:07:04,920 --> 00:07:07,379
Sau chấn thương,
Emeka tự nói với mình rằng,

141
00:07:07,403 --> 00:07:10,108
"Cuộc sống của tôi trở nên tuyệt vời
vì có bóng đá,

142
00:07:10,132 --> 00:07:12,256
nhưng hãy nhìn tôi lúc này"

143
00:07:14,002 --> 00:07:16,294
Mọi người kể câu chuyện này giống như:

144
00:07:16,318 --> 00:07:18,842
"Cuộc đời tôi đã thật đẹp.
Và giờ thì nó thật tệ"

145
00:07:18,866 --> 00:07:21,688
và hướng nó đến sự lo âu, chán nản.

146
00:07:21,712 --> 00:07:24,041
Và Emeka đã trải qua cảm giác đó
một thời gian.

147
00:07:24,573 --> 00:07:27,964
Nhưng theo thời gian, anh ấy bắt đầu
viết nên một câu chuyện khác.

148
00:07:28,415 --> 00:07:30,148
Câu chuyện mới đó như sau:

149
00:07:30,172 --> 00:07:33,439
"Trước khi bị thương, cuộc đời tôi
hoàn toàn không có mục đích,

150
00:07:33,463 --> 00:07:36,716
chìm trong tiệc tùng
và là một kẻ sống ích kỷ.

151
00:07:36,740 --> 00:07:40,448
Nhưng chấn thương này đã khiến tôi nhận ra
mình có thể làm một người tốt hơn.

152
00:07:41,488 --> 00:07:45,029
Việc thay đổi câu chuyện đã thay đổi
cuộc đời Emeka.

153
00:07:45,053 --> 00:07:47,484
Sau khi kể câu chuyện mới với chính mình,

154
00:07:47,508 --> 00:07:49,430
Emeka bắt đầu dạy kèm cho những đứa trẻ,

155
00:07:49,454 --> 00:07:51,820
và phát hiện rằng mục đích của anh ấy là:

156
00:07:51,844 --> 00:07:53,234
giúp đỡ người khác.

157
00:07:54,101 --> 00:07:57,479
Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một
"câu chuyện để cứu vãn".

158
00:07:57,503 --> 00:07:59,786
nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

159
00:08:00,627 --> 00:08:02,810
Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa,

160
00:08:02,834 --> 00:08:04,765
họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình

161
00:08:04,789 --> 00:08:07,811
thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn
sự phát triển và tình yêu

162
00:08:08,723 --> 00:08:11,185
Nhưng điều gì đã làm con người thay đổi
câu chuyện ?

163
00:08:11,725 --> 00:08:13,653
Nhiều người tìm đến các nhà trị liệu,

164
00:08:13,677 --> 00:08:15,487
nhưng bạn cũng có thể tự làm được.

165
00:08:15,511 --> 00:08:18,271
chỉ bằng cách nhìn lại cuộc đời bạn
một cách cẩn thận

166
00:08:18,295 --> 00:08:20,382
cách những trải nghiệm đã tạo nên bạn


167
00:08:20,406 --> 00:08:22,143
bạn mất điều gì
có được điều gì.

168
00:08:22,589 --> 00:08:24,123
Đó là những gì Emeka đã làm.

169
00:08:25,012 --> 00:08:27,058
Không thể thay đổi câu chuyện
với một đêm

170
00:08:27,082 --> 00:08:29,427
nó có thể mất vài năm
và sẽ mất nhiều công sức.

171
00:08:29,451 --> 00:08:32,385
Sau tất cả, tất cả chúng ta đều phải
chịu đựng và đấu tranh.

172
00:08:32,957 --> 00:08:37,296
Nhưng lưu giữ những ký ức khó khăn có thể
dẫn tới cái nhìn sâu sắc và sự không ngoan

173
00:08:37,320 --> 00:08:40,385
để tìm ra cái "tốt" đó
thứ đã chống đỡ cho bạn.

174
00:08:42,584 --> 00:08:47,117
Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt,
và kể câu chuyện của mình:

175
00:08:47,863 --> 00:08:50,594
đây là 4 trụ cốt làm nên "ý nghĩa".

176
00:08:51,626 --> 00:08:53,232
Khi tôi còn trẻ,

177
00:08:53,256 --> 00:08:56,894
tôi đã may mắn được tiếp xúc
với cả 4 trụ cột này.

178
00:08:57,381 --> 00:09:01,921
Bố mẹ tôi điều hành một nhà thờ đạo Sufi
từ nhà của chúng tôi ở Montreal.

179
00:09:02,686 --> 00:09:07,169
Đạo Sufi là một tín ngưỡng gắn liền với
những thầy tu Đạo Hồi

180
00:09:07,193 --> 00:09:08,586
và thi sĩ Rumi.

181
00:09:09,430 --> 00:09:12,005
Hai lần mỗi tuần, những tín đồ của Sufi
sẽ đến nhà tôi

182
00:09:12,029 --> 00:09:15,789
để cùng ngồi lại, uống trà Bà Tư,
và chia sẻ những câu chuyện.

183
00:09:16,209 --> 00:09:19,166
Hành động của họ cũng liên quan tới việc
sùng bái sự sáng tạo

184
00:09:19,190 --> 00:09:21,000
qua những hành động nhỏ của tình yêu,

185
00:09:21,024 --> 00:09:24,365
nghĩa là luôn đối xử tốt với mọi người
dù họ đánh giá sai về bạn.

186
00:09:24,389 --> 00:09:27,543
Nhưng điều đó đã cho họ một mục đích:
để giữ lòng tự trọng.

187
00:09:28,912 --> 00:09:31,528
Cuối cùng, tôi đã rời nhà
đến trường đại học

188
00:09:31,552 --> 00:09:35,254
cuộc sống mỗi ngày đều không còn
sự truyền thụ của đạo Sufi,

189
00:09:35,278 --> 00:09:36,866
Tôi thấy như được cởi trói.

190
00:09:36,890 --> 00:09:40,478
Và bắt đầu tìm kiếm thứ gì đó cho
cho cuộc sống ý nghĩa hơn

191
00:09:40,502 --> 00:09:42,615
Đó là động lực cho cuộc hành trình này.

192
00:09:43,012 --> 00:09:44,769
Khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng

193
00:09:44,793 --> 00:09:48,035
ngôi nhà của đạo Sufi thật sự là một
hiện thân cho "ý nghĩa"

194
00:09:48,059 --> 00:09:50,565
Những trụ cột là một phần
của kiến trúc

195
00:09:50,589 --> 00:09:53,815
và sự hiện diện của chúng đã giúp chúng ta
sống chậm lại.

196
00:09:54,414 --> 00:09:56,735
Dĩ nhiên, nguyên lý tương tự cũng áp dụng

197
00:09:56,759 --> 00:09:58,960
trong những cộng đồng khác nữa

198
00:09:58,984 --> 00:10:01,006
người tốt và người xấu,

199
00:10:01,556 --> 00:10:03,585
những nhóm người,
những giáo phái

200
00:10:03,609 --> 00:10:06,622
đây đều là những biểu hiện của "ý nghĩa"
sử dụng 4 trụ cột trên

201
00:10:06,646 --> 00:10:10,024
và cho chúng ta lý do để sống và
hi sinh.

202
00:10:10,048 --> 00:10:12,915
Nhưng chính xác thì lý do chúng ta
có lối sống xã hội

203
00:10:12,939 --> 00:10:15,048
chắc chắn đem đến
những sự thay thế tốt hơn .

204
00:10:15,072 --> 00:10:18,823
Chúng ta cần xây dựng 4 trụ cột trong
gia đình và đoàn thể của mình

205
00:10:18,847 --> 00:10:21,429
giúp mọi người trở thành chính mình
một cách tốt nhất.

206
00:10:22,524 --> 00:10:25,110
Nhưng sống một cuộc sống ý nghĩa
giống như công việc

207
00:10:25,134 --> 00:10:27,009
đó là một quá trình liên tục,

208
00:10:27,033 --> 00:10:30,762
Và mỗi ngày trôi qua, chúng ta tạo nên
cuộc sống của mình,

209
00:10:30,786 --> 00:10:32,355
góp nhặt cho câu chuyện của mình.

210
00:10:32,831 --> 00:10:35,580
Và đôi khi chúng ta đi chệch hướng.

211
00:10:36,362 --> 00:10:38,273
Mỗi khi điều đó xảy đến ,

212
00:10:38,297 --> 00:10:41,686
tôi lại nhớ về những trải nghiệm khó quên
cùng với cha tôi.

213
00:10:43,821 --> 00:10:46,468
Vài tháng sau khi tốt nghiệp đại học,

214
00:10:46,492 --> 00:10:50,350
cha tôi đã bị môt cơn đau tim nặng đến nỗi
tưởng như không qua khỏi.

215
00:10:51,033 --> 00:10:54,247
Nhưng ông ấy đã vượt qua, và khi tôi hỏi
điều gì đã lướt qua tâm trí

216
00:10:54,271 --> 00:10:55,893
khi ông ấy cận kề cái chết,

217
00:10:55,917 --> 00:10:58,600
cha tôi nói tất cả những gì ông ấy nghĩ 
là mình cần sống

218
00:10:58,624 --> 00:11:00,762
và ông ấy đã ở đây, vì anh trai tôi,
và vì tôi

219
00:11:00,786 --> 00:11:03,375
đây là động lực để ông ấy chiến đấu
vì sự sống.

220
00:11:04,063 --> 00:11:07,361
Khi ông đang hôn mê cho cuộc phẫu thuật
khẩn cấp,

221
00:11:07,385 --> 00:11:09,715
thay vì đếm ngược từ 10

222
00:11:09,739 --> 00:11:12,909
ông đã nhắc lại tên chúng tôi liên tục như
như một câu thần chú.

223
00:11:13,790 --> 00:11:17,601
Ông ấy đã muốn tên chúng tôi trở thành
từ cuối cùng ông ấy nói trên trái đất

224
00:11:17,625 --> 00:11:18,850
nếu ông ấy ra đi.

225
00:11:21,033 --> 00:11:24,645
Cha tôi là một người thợ mộc và
là một tín đồ của Sufi.

226
00:11:25,185 --> 00:11:26,732
Đó là một cuộc sống bình thường

227
00:11:26,756 --> 00:11:28,025
nhưng hạnh phúc.

228
00:11:28,564 --> 00:11:32,476
Khi nằm ở đó và đối diện với cái chết,
ông ấy đã có một lý do để sống:

229
00:11:32,500 --> 00:11:33,908
tình yêu.

230
00:11:33,932 --> 00:11:36,383
Cảm giác thân thuộc với gia đình,

231
00:11:36,407 --> 00:11:38,136
mục đích của một người cha

232
00:11:38,160 --> 00:11:41,174
sự suy nghĩ vượt lên mọi sự tầm thường,
lặp lại tên chúng tôi

233
00:11:41,198 --> 00:11:43,979
những điều này, ông ấy nói, là những lý do
để tồn tại.

234
00:11:44,003 --> 00:11:46,442
Đó là câu chuyện mà ông ấy tự kể cho mình.

235
00:11:47,747 --> 00:11:49,897
Đó là sức mạnh của "ý nghĩa".

236
00:11:50,643 --> 00:11:53,435
Niềm hạnh phúc đến và đi.

237
00:11:53,459 --> 00:11:55,308
Nhưng khi cuộc sống thực sự tốt đẹp

238
00:11:55,332 --> 00:11:57,221
và khi mọi thứ trở nên xấu đi,

239
00:11:57,241 --> 00:12:00,294
việc có một "ý nghĩa" cho ta điều gì đó
để nắm lấy.

240
00:12:00,322 --> 00:12:01,546
Cảm ơn.

241
00:12:01,570 --> 00:12:05,152
(Vỗ tay)