[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.90,0:00:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Раніше я думала,
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,що мета життя - гнатися за щастям.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Усі казали, що шлях до щастя - успіх,
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,тож я шукала ідеальну роботу,
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,неперевершеного хлопця та дивовижне житло.
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:19.100,Default,,0000,0000,0000,,Але замість задоволеності, хоча б інколи,
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,я відчувала стурбованість та розгубленість
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:27.20,Default,,0000,0000,0000,,І я така була не одна - мої друзі\Nтеж з цим стикалися.
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт, я вирішила піти \Nу магістратуру на позитивну психологію,
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.23,Default,,0000,0000,0000,,щоб дізнатися, що ж насправді\Nробить людей щасливими.
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,І те, що я там дізналася,\Nзмінило моє життя.
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Статистика показала, що гонитва за щастям\Nможе зробити людей нещасними.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.22,Default,,0000,0000,0000,,І що мене дійсно вразило:
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:51.84,Default,,0000,0000,0000,,світовий рівень самогубств зростає
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.96,Default,,0000,0000,0000,,та нещодавно досяг свого піку за\Nостанні 30 років в Америці.
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Хоча життя стає об'єктивно кращим
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:01.23,Default,,0000,0000,0000,,за майже кожним з можливих стандартів,
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,все більше людей почуваються безнадійно,
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:05.60,Default,,0000,0000,0000,,пригнічено та самотньо.
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Порожнеча роз'їдає людей
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:12.32,Default,,0000,0000,0000,,і не потрібно бути у клінічній депресії,\Nщоб відчути це.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Рано чи пізно, думаю, нам всім стає цікаво,
Dialogue: 0,0:01:15.78,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,чи це все, що нам потрібно?
Dialogue: 0,0:01:19.17,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,І, згідно з дослідженнями,\Nпро відчай сигналізує
Dialogue: 0,0:01:22.40,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,не нестача щастя,
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.09,Default,,0000,0000,0000,,а нестача чогось іншого -
Dialogue: 0,0:01:26.82,0:01:29.76,Default,,0000,0000,0000,,нестача сенсу життя.
Dialogue: 0,0:01:30.96,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Це викликало у мене декілька питань.
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Чи є в житті щось важливіше,\Nніж бути щасливим?
Dialogue: 0,0:01:37.22,0:01:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Та у чому різниця між "бути щасливим"
Dialogue: 0,0:01:39.66,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,та "мати сенс життя"?
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Багато психологів визначають щастя\Nяк стан комфорту та легкості,
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,коли почуваєшся добре тут і зараз.
Dialogue: 0,0:01:50.10,0:01:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Проте сенс життя - глибше поняття.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Відомий психолог Мартін Селігман каже, що
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,сенс життя з'являється, коли ти є частиною\Nчогось та служиш чомусь поза собою
Dialogue: 0,0:01:59.54,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,та розвиваєш усе найкраще в собі.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Наша культура одержима щастям,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,але я зробила висновок, що пошук сенсу\Nжиття дарує більше задоволеності.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Дослідження показують, що люди,\Nякі мають сенс життя,
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,є більш стійкими,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,вони краще навчаються в школі та працюють,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,вони навіть довше живуть.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Усе це змусило мене поцікавитися,
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,як саме кожен з нас може жити осмисленіше?
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Щоб знайти відповідь, я витратила 5 років,\Nберучи інтерв'ю у сотень людей
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,та читаючи тисячі сторінок\Nкнижок з психології,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,нейронауки та філософії.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Зводячи це все докупи,
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,я прийшла до того, що називаю\Nчотири стовпи осмисленого життя.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Кожен з нас може створити осмислене життя,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,будуючи деякі чи всі ці стовпи\Nу своєму житті.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Перший стовп - приналежність.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Приналежність виникає зі стосунків,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,коли тебе цінують за те,\Nхто ти є внутрішньо,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,та коли ти сам так само цінуєш інших.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Але деякі групи та стосунки надають\Nдешеву форму приналежності:
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,тебе цінують за те, у що ти віриш,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,за те, кого ти ненавидиш,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,але не за те, хто ти є.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Справжня приналежність виникає з любові.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Вона живе у моментах,\Nщо виникають між особистостями,
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,і це - вибір: ти можеш обрати\Nкультивування приналежності з іншими.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Наприклад,
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,кожного ранку мій друг Джонатан\Nкупує газету
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,в одного й того ж продавця у Нью-Йорку.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Однак вони не просто розраховуються.
Dialogue: 0,0:03:30.81,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Вони зупиняються на хвилину, розмовляють
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,та ставляться одне до одного по-людськи.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Але одного разу у Джонатана не було\Nпотрібних дрібняків
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,та продавець сказав,
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,"Не хвилюйся про це".
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Джонатан наполягав, що має заплатити,
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,тож він пішов до магазину\Nта купив щось непотрібне,
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,щоб отримати дрібняки.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Але коли він віддав гроші продавцю,
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,той відсунувся.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Він був ображений.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Він намагався зробити щось добре,
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,але Джонатан відмовив йому.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, всі ми відмовляємо людям\Nу таких дрібницях без задньої думки.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Я відмовляю.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Я можу пройти повз когось знайомого\Nледь помітивши його.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Я можу перевіряти телефон,\Nколи хтось говорить зі мною.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Такі дії знецінюють інших,
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,змушують їх почуватися\Nневидимими та нічого не вартими.
Dialogue: 0,0:04:19.13,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Проте, коли ти починаєш з любові,\Nти створюєш зв'язок,
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,який дарує крила кожному з нас.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Для багатьох людей приналежність\Nє найголовнішим джерелом сенсу життя,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,ті зв'язки з родиною та друзями.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Для інших, ключем до сенсу життя\Nє другий стовп - мета.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Так ось, знайти свою мету - це\Nзовсім не те ж саме,
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,що знайти роботу, яка робить тебе щасливою.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Мета - це більше про те, що ти віддаєш,\Nніж про те, що ти хочеш,
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Куратор лікарні сказала мені,\Nщо її мета - лікувати хворих.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Багато батьків говорять мені:
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,"Моя мета - виростити моїх дітей".
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Ключем до мети є використання\Nсвоїх сильних сторін для служіння іншим.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, для багатьох з нас\Nце відбувається через працю.
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Так ми робимо свій внесок та\Nвідчуваємо себе потрібними.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Це також означає, що такі проблеми,\Nяк байдужість до роботи,
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,безробіття,
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,низький відсоток працюючого населення -
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,не просто економічні проблеми,\Nа ще й проблеми буття.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Без чогось вартого бути зробленим
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.36,Default,,0000,0000,0000,,люди збиваються зі шляху.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, ви не зобов'язані\Nзнайти мету на роботі;
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,навпаки, мета дає вам щось,\Nдля чого ви живете,
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:28.97,Default,,0000,0000,0000,,якесь "навіщо", яке змушує йти вперед.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Третій стовп сенсу життя - також\Nпро вихід за рамки себе,
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,але зовсім по-іншому:
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,трансцендентність.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Трансцендентні стани - це ті рідкі миті,
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,коли ви підноситесь над\Nметушнею буденності,
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,ваше відчуття самого себе зникає
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,та ви почуваєтесь спорідненими\Nз більш високою реальністю.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Один мій співрозмовник пізнав\Nтрансцендентність, споглядаючи мистецтво.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Іншій людині допомогла церква.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,У мене, як у письменниці,\Nце відбувається через письмо.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Іноді я занурююсь у цей стан настільки,\Nщо втрачаю почуття часу та простору.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Такі трансцендентні відчуття\Nможуть змінити вас.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,В одному дослідженні студенти дивилися\Nвгору на 200-футові евкаліптові дерева
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,одну хвилину.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Згодом вони почувалися\Nменш егоїстичними
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,та навіть поводилися щиріше,
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,коли мали нагоду комусь допомогти.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.25,Default,,0000,0000,0000,,Приналежність, мета, трансцендентність.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Ось четвертий стовп сенсу життя,\Nякий я знайшла,
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай він дивує людей.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Четвертий стовп - це вміння розповідати
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,історію про себе самому собі.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Створення оповідання про події свого життя\Nвносить ясність,
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,допомагає зрозуміти, як ви стали собою.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Але ми не завжди усвідомлюємо,\Nщо ми - автори своїх оповідань
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,та можемо змінити манеру розповіді.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Ваше життя - не просто перелік подій.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ви можете редагувати, інтерпретувати\Nта переповідати свою історію,
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,навіть, якщо ви обмежені фактами.
Dialogue: 0,0:06:59.68,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Я зустріла хлопця на ім'я Емека,\Nякого паралізувало під час гри у футбол.
Dialogue: 0,0:07:04.92,0:07:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Після травми Емека сказав собі:
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.11,Default,,0000,0000,0000,,"Моє життя було дивовижне,\Nколи я грав у футбол,
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,але подивіться на мене зараз."
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Люди, що розповідають історії такого типу:
Dialogue: 0,0:07:16.32,0:07:18.84,Default,,0000,0000,0000,,"Моє життя було гарним, а зараз - погане",
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.69,Default,,0000,0000,0000,,зазвичай є більш\Nстурбованими та пригніченими.
Dialogue: 0,0:07:21.71,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Таким був і Емека до пори до часу.
Dialogue: 0,0:07:24.57,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Згодом він почав ткати іншу історію.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Його нова історія звучала так:
Dialogue: 0,0:07:30.17,0:07:33.44,Default,,0000,0000,0000,,"До моєї травми\Nмоє життя не мало мети.
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Я багато ходив на вечірки та\Nбув досить егоїстичним хлопцем.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Але моя травма допомогла мені усвідомити,\Nщо я можу бути кращою людиною."
Dialogue: 0,0:07:41.49,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Таке редагування його історії\Nзмінило життя Емеки.
Dialogue: 0,0:07:45.05,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Після того, як він \Nрозповів нову версію собі,
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Емека почав навчати дітей,
Dialogue: 0,0:07:49.45,0:07:51.82,Default,,0000,0000,0000,,і він відкрив для себе, що\Nйого мета була
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.23,Default,,0000,0000,0000,,служити іншим.
Dialogue: 0,0:07:54.10,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Психолог Ден МакАдамс\Nназиває це "історія спокути",
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.79,Default,,0000,0000,0000,,коли погане спокутується добрим.
Dialogue: 0,0:08:00.63,0:08:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Люди, які живуть осмисленим життям,\Nза його словами,
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.76,Default,,0000,0000,0000,,схильні розповідати про своє життя
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:07.81,Default,,0000,0000,0000,,історії, що базуються на спокуті,\Nрозвитку та любові.
Dialogue: 0,0:08:08.72,0:08:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Але що саме спонукає людей\Nзмінювати свої історії?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.65,Default,,0000,0000,0000,,Деяким допомагає психотерапевт,
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,але ви можете зробити це й самі
Dialogue: 0,0:08:15.51,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,просто ретельно роздумуючи про своє життя,
Dialogue: 0,0:08:18.30,0:08:20.38,Default,,0000,0000,0000,,як ваш визначальний досвід сформував вас,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:22.14,Default,,0000,0000,0000,,що ви втратили, що набули.
Dialogue: 0,0:08:22.59,0:08:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Так зробив Емека.
Dialogue: 0,0:08:25.01,0:08:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Ви не зміните свою історію за ніч -
Dialogue: 0,0:08:27.08,0:08:29.43,Default,,0000,0000,0000,,це може тривати роками та бути болючим.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Урешті-решт, усі ми страждали\Nта всі ми боремося.
Dialogue: 0,0:08:32.96,0:08:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Але прийняття цих болючих спогадів може\Nпривести до нового розуміння та мудрості,
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:40.38,Default,,0000,0000,0000,,до знаходження того добра,\Nяке підтримує вас.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Приналежність, мета, трансценденність,\Nвміння розповідати -
Dialogue: 0,0:08:47.86,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,це чотиири стовпи сенсу життя.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Коли я була молодшою,
Dialogue: 0,0:08:53.26,0:08:56.89,Default,,0000,0000,0000,,мені пощастило бути оточеною\Nусіма цими стовпами.
Dialogue: 0,0:08:57.38,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Мої батьки організовували Суфійські збори\Nу нашому будинку у Монреалі.
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Суфізм - це духовна практика, що\Nассоціюється з дервішами, що кружляють,
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.59,Default,,0000,0000,0000,,та поетом Румі.
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Два рази на тиждень суфійці\Nприходили до нашого дому,
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:15.79,Default,,0000,0000,0000,,щоб медитувати, пити перський чай\Nта ділитися історіями.
Dialogue: 0,0:09:16.21,0:09:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Їхня практика також включала в себе\Nслужіння всьому створеному
Dialogue: 0,0:09:19.19,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,через маленькі прояви любові,
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.36,Default,,0000,0000,0000,,що означає бути добрим,\Nнавіть, коли люди ганьблять тебе.
Dialogue: 0,0:09:24.39,0:09:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Але це дало їм мету:\Nперемогти своє его.
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, я поїхала з дому, \Nщоб навчатись у коледжі,
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:35.25,Default,,0000,0000,0000,,та без щоденного вкорінення суфізму\Nу моє життя
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:36.87,Default,,0000,0000,0000,,я почувалася розгубленою.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Тоді я почала шукати ті речі,\Nякі роблять життя вартим того, щоб жити.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Це й змусило мене розпочати цю мандрівку.
Dialogue: 0,0:09:43.01,0:09:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Дивлячись назад, я зараз усвідомлюю,
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,що суфійська парафія мала справжню\Nкультуру сенсу життя.
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Стовпи були частиною архітектури
Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:53.82,Default,,0000,0000,0000,,та наявність цих стовпів допомагала\Nнам усім жити глибше.
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Звісно, той самий принцип діє
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.96,Default,,0000,0000,0000,,і в інших сильних спільнотах -
Dialogue: 0,0:09:58.98,0:10:01.01,Default,,0000,0000,0000,,добрих і поганих.
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Банди і культи -
Dialogue: 0,0:10:03.61,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,це культури сенсу життя,\Nякі використовують ці стовпи
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:10.02,Default,,0000,0000,0000,,та дають людям щось,\Nза що вони живуть та вмирають.
Dialogue: 0,0:10:10.05,0:10:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Саме тому ми, як суспільство,
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.05,Default,,0000,0000,0000,,повинні надати кращі альтернативи.
Dialogue: 0,0:10:15.07,0:10:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Нам потрібно розбудовувати ці стовпи\Nу наших сім'ях та установах,
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.43,Default,,0000,0000,0000,,щоб допомогти людям стати кращими.
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Проте, щоб жити значущим життям,\Nпотрібно працювати -
Dialogue: 0,0:10:25.13,0:10:27.01,Default,,0000,0000,0000,,це неперервний процес.
Dialogue: 0,0:10:27.03,0:10:30.76,Default,,0000,0000,0000,,День за днем ми постійно\Nстворюємо своє життя,
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,додаємо щось до своєї історії.
Dialogue: 0,0:10:32.83,0:10:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Іноді ми можемо оступитися.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Коли це стається зі мною,
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:41.69,Default,,0000,0000,0000,,я згадую важливий досвід,\Nякий я здобула разом з батьком.
Dialogue: 0,0:10:43.82,0:10:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Через декілька місяців після\Nзакінчення коледжу
Dialogue: 0,0:10:46.49,0:10:50.35,Default,,0000,0000,0000,,у мого батька стався серйозний серцевий\Nнапад, який ледь його не вбив.
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Він вижив. І коли я спитала його,\Nпро що він думав
Dialogue: 0,0:10:54.27,0:10:55.89,Default,,0000,0000,0000,,за крок до смерті,
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,він відповів, що міг думати лише,\Nщо йому потрібне життя,
Dialogue: 0,0:10:58.62,0:11:00.76,Default,,0000,0000,0000,,щоб він був разом зі мною та моїм братом,
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:03.38,Default,,0000,0000,0000,,і це дало йому сили боротися за життя.
Dialogue: 0,0:11:04.06,0:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Коли він лежав під анестезією\Nу хірургії швидкої допомоги,
Dialogue: 0,0:11:07.38,0:11:09.72,Default,,0000,0000,0000,,замість того, щоб рахувати від 10 назад,
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:12.91,Default,,0000,0000,0000,,він повторював наші імена як мантру.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Він хотів, щоб наші імена були останнім,\Nщо він скаже на землі,
Dialogue: 0,0:11:17.62,0:11:18.85,Default,,0000,0000,0000,,якщо він помре.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Мій батько - тесляр і суфій.
Dialogue: 0,0:11:25.18,0:11:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Це скромне,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.02,Default,,0000,0000,0000,,але гарне життя.
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Лежачи там, дивлячись в обличчя смерті,\Nвін мав причину жити -
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,любов.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Його відчуття приналежності до родини,
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,його мета - бути батьком,
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:41.17,Default,,0000,0000,0000,,його трансцендентна медитація,\Nповторення наших імен -
Dialogue: 0,0:11:41.20,0:11:43.98,Default,,0000,0000,0000,,за його словами, це причина того,\Nщо він вижив.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Це історія, яку він сам собі розповідає.
Dialogue: 0,0:11:47.75,0:11:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Це є сила сенсу життя.
Dialogue: 0,0:11:50.64,0:11:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Щастя виникає і минає.
Dialogue: 0,0:11:53.46,0:11:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Але коли життя є дійсно гарним та
Dialogue: 0,0:11:55.33,0:11:57.22,Default,,0000,0000,0000,,коли справи є дійсно поганими,
Dialogue: 0,0:11:57.24,0:12:00.29,Default,,0000,0000,0000,,наявність сенсу життя дає вам те,\Nза що можна триматися.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Дякую.
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.15,Default,,0000,0000,0000,,(Оплески)