[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś myślałam,
Dialogue: 0,0:00:01.96,0:00:05.68,Default,,0000,0000,0000,,że celem życia jest dążenie do szczęścia.
Dialogue: 0,0:00:06.47,0:00:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Mówiono, że sukces to droga do szczęścia,
Dialogue: 0,0:00:09.43,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,więc szukałam idealnej pracy,
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:16.38,Default,,0000,0000,0000,,wspaniałego chłopaka, pięknego mieszkania.
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale zamiast czuć się spełniona,
Dialogue: 0,0:00:19.85,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,czułam niepokój i zagubienie.
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Nie byłam sama, moi przyjaciele\Nmieli ten sam problem.
Dialogue: 0,0:00:28.63,0:00:32.66,Default,,0000,0000,0000,,W końcu postanowiłam ukończyć\Nstudia psychologii pozytywnej
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:36.12,Default,,0000,0000,0000,,i dowiedzieć się, co uszczęśliwia ludzi.
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,To, czego się tam nauczyłam,\Nzmieniło moje życie.
Dialogue: 0,0:00:40.27,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Pogoń za szczęściem unieszczęśliwia,\Nco pokazują badania.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Zastanowiło mnie to,
Dialogue: 0,0:00:48.69,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,że rośnie liczba samobójstw na świecie,
Dialogue: 0,0:00:51.85,0:00:54.95,Default,,0000,0000,0000,,a w Ameryce jest największa od 30 lat.
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Mimo że jakość życia\Nobiektywnie się polepsza,
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:00.97,Default,,0000,0000,0000,,według prawie każdego możliwego standardu,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,wielu ludzi czuje się źle,
Dialogue: 0,0:01:03.28,0:01:06.20,Default,,0000,0000,0000,,są przygnębieni i samotni.
Dialogue: 0,0:01:06.20,0:01:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Pustka zżera ich od środka,
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:12.35,Default,,0000,0000,0000,,i nie trzeba mieć klinicznej depresji,\Nżeby tego doświadczyć.
Dialogue: 0,0:01:12.35,0:01:14.100,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że prędzej czy później\Nwszyscy zastanawiamy się:
Dialogue: 0,0:01:14.100,0:01:18.99,Default,,0000,0000,0000,,"Czy to już wszystko?".
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Według badań przyczyną tej rozpaczy
Dialogue: 0,0:01:21.99,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,nie jest brak szczęścia,
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ale brak czegoś innego,
Dialogue: 0,0:01:26.58,0:01:29.68,Default,,0000,0000,0000,,brak sensu życia.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam zadawać sobie pytania.
Dialogue: 0,0:01:33.79,0:01:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Czy życie to coś więcej\Nniż bycie szczęśliwym?
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Jaka jest różnica \Nmiędzy byciem szczęśliwym
Dialogue: 0,0:01:39.53,0:01:41.52,Default,,0000,0000,0000,,a posiadaniem sensu życia?
Dialogue: 0,0:01:42.72,0:01:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Wielu psychologów definiuje szczęście\Njako stan wygody, komfortu
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:49.83,Default,,0000,0000,0000,,i dobrego samopoczucia w danej chwili.
Dialogue: 0,0:01:49.83,0:01:51.85,Default,,0000,0000,0000,,Sens ma głębsze znaczenie.
Dialogue: 0,0:01:52.24,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Znany psycholog Martin Seligman mówi,
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:59.13,Default,,0000,0000,0000,,że sens wypływa z przynależności\Ni służenia czemuś poza sobą
Dialogue: 0,0:01:59.13,0:02:02.67,Default,,0000,0000,0000,,oraz rozwijania tego, co w nas najlepsze.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Nasza kultura ma obsesję \Nna punkcie szczęścia,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,ale zrozumiałam, że poszukiwanie sensu\Njest bardziej znaczące.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Badania pokazują, że ludzie,\Nktórzy mają w życiu sens,
Dialogue: 0,0:02:12.98,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,są bardziej wytrzymali,
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,lepiej radzą sobie w szkole i w pracy,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:18.89,Default,,0000,0000,0000,,a nawet dłużej żyją.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam się zastanawiać:
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,"Jak mamy żyć, żeby znaleźć sens?".
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Żeby się tego dowiedzieć, przez pięć lat\Nrobiłam wywiady z setkami ludzi,
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:32.39,Default,,0000,0000,0000,,czytając wiele na temat psychologii,
Dialogue: 0,0:02:32.39,0:02:35.23,Default,,0000,0000,0000,,neurobiologii i filozofii.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Łącząc to wszystko, dowiedziałam się
Dialogue: 0,0:02:37.83,0:02:42.18,Default,,0000,0000,0000,,o istnieniu czegoś, co nazywam \Nczterema filarami życia z sensem.
Dialogue: 0,0:02:42.18,0:02:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Każdy może żyć z sensem,
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:48.11,Default,,0000,0000,0000,,wbudowując niektóre lub wszystkie\Nz tych filarów do swojego życia.
Dialogue: 0,0:02:49.10,0:02:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszy filar to poczucie przynależności.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Przynależność pochodzi ze związków,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,w których docenia się nas\Ntakimi, jakimi jesteśmy,
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.32,Default,,0000,0000,0000,,i w których doceniamy innych.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre grupy i związki\Ndają tanie poczucie przynależności,
Dialogue: 0,0:03:04.82,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,jesteśmy doceniani za to, w co wierzymy,
Dialogue: 0,0:03:06.82,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,kogo nienawidzimy,
Dialogue: 0,0:03:08.13,0:03:09.44,Default,,0000,0000,0000,,a nie za to, kim jesteśmy.
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Poczucie przynależności wypływa z miłości.
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Żyje w chwilach pomiędzy ludźmi
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:19.40,Default,,0000,0000,0000,,i jest wyborem, bo decydujemy,\Nczy dbać o poczucie przynależności.
Dialogue: 0,0:03:20.32,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Oto przykład.
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Rano mój przyjaciel Jonathan kupuje gazetę
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,od ulicznego sprzedawcy w Nowym Jorku.
Dialogue: 0,0:03:28.54,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Nie tylko dokonują transakcji.
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Poświęcają chwilę,\Nżeby zwolnić, porozmawiać,
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.57,Default,,0000,0000,0000,,i traktować siebie nawzajem jak ludzi.
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Kiedyś Jonathan nie miał drobnych,
Dialogue: 0,0:03:39.32,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,a sprzedawca powiedział,
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,żeby się tym nie przejmował.
Dialogue: 0,0:03:42.49,0:03:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan chciał jednak zapłacić,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:47.14,Default,,0000,0000,0000,,więc poszedł do sklepu\Ni kupił coś niepotrzebnego,
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:49.81,Default,,0000,0000,0000,,żeby zdobyć drobne.
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy dał sprzedawcy pieniądze,
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,sprzedawca wycofał się.
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Był urażony.
Dialogue: 0,0:03:56.57,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Chciał zrobić coś dobrego,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:00.67,Default,,0000,0000,0000,,ale Jonathan go odrzucił.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:06.33,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że wszyscy czasami\Nbezwiednie odrzucamy innych.
Dialogue: 0,0:04:06.33,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja też.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Czasami przejdę obok znajomego\Ni ledwo go zauważę.
Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Sprawdzam telefon, \Nkiedy ktoś ze mną rozmawia.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:15.47,Default,,0000,0000,0000,,To bagatelizowanie innych.
Dialogue: 0,0:04:15.47,0:04:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Sprawia, że czują się\Nniewidzialni i bezwartościowi.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy kierujemy się miłością, \Ntworzymy więź,
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,która nas uszczęśliwia.
Dialogue: 0,0:04:24.99,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Dla wielu przynależność\Nto najważniejsze źródło sensu,
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,więzi z rodziną i przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:04:31.06,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Dla innych ważny jest drugi filar: cel.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Znaleźć cel to nie to samo,
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,co praca, która uszczęśliwia.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Cel jest tym, co dajemy, a nie bierzemy.
Dialogue: 0,0:04:44.95,0:04:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Pewna salowa wyznała,\Nże jej celem jest leczenie chorych.
Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Wielu rodziców mówi:
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,"Moim celem jest wychowywanie dzieci".
Dialogue: 0,0:04:53.54,0:04:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Wyznaczając cel, trzeba wykorzystać\Nswoje zalety, żeby pomagać innym.
Dialogue: 0,0:04:58.40,0:05:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Dla wielu z nas wiąże się to z pracą.
Dialogue: 0,0:05:01.92,0:05:04.92,Default,,0000,0000,0000,,To jest nasz wkład,\Ndzięki któremu czujemy się potrzebni.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.77,Default,,0000,0000,0000,,To oznacza, że brak zaangażowania w pracę,
Dialogue: 0,0:05:08.77,0:05:10.16,Default,,0000,0000,0000,,bycie bezrobotnym,
Dialogue: 0,0:05:10.16,0:05:12.44,Default,,0000,0000,0000,,niska aktywność zawodowa,
Dialogue: 0,0:05:12.44,0:05:16.40,Default,,0000,0000,0000,,to nie tylko problemy ekonomiczne,\Nale także egzystencjalne.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie są zagubieni,
Dialogue: 0,0:05:18.69,0:05:20.83,Default,,0000,0000,0000,,jeśli nie robią czegoś wartościowego.
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Nie trzeba znaleźć celu w pracy,
Dialogue: 0,0:05:24.04,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,ale cel daje coś, dlaczego warto żyć,
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,powód, który motywuje.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Trzecim filarem sensu\Njest wyjście poza własne "ja",
Dialogue: 0,0:05:34.09,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,ale w zupełnie inny sposób:
Dialogue: 0,0:05:36.32,0:05:37.97,Default,,0000,0000,0000,,transcendencja.
Dialogue: 0,0:05:37.97,0:05:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Stan transcendencji to rzadkie momenty,
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,kiedy unosimy się\Nponad zgiełkiem codzienności.
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Poczucie własnego "ja" zanika
Dialogue: 0,0:05:45.64,0:05:48.50,Default,,0000,0000,0000,,i czujemy łączność\Nz wyższą rzeczywistością.
Dialogue: 0,0:05:49.29,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Jedni odczuwają to dzięki sztuce.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Inni - dzięki wierze.
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Dla mnie, jako pisarki,\Ndzieje się to dzięki pisaniu.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Czasami wpadam w trans,\Nzatracając poczucie czasu i miejsca.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Transcendentalne przeżycia nas zmieniają.
Dialogue: 0,0:06:07.98,0:06:12.37,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym badaniu studenci\Nmieli patrzeć na 60-metrowe eukaliptusy
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:14.28,Default,,0000,0000,0000,,przez minutę.
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Potem byli mniej skoncentrowani na sobie,
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,a bardziej szczodrzy,
Dialogue: 0,0:06:18.22,0:06:20.55,Default,,0000,0000,0000,,kiedy pojawiała się okazja do pomocy.
Dialogue: 0,0:06:21.57,0:06:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Przynależność, cel, transcendencja.
Dialogue: 0,0:06:26.29,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Czwarty filar sensu
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,często ludzi zaskakuje.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Czwarty filar to opowiadanie historii,
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,fabularyzacja nas samych.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Tworzenie fabuły z wydarzeń życia\Nprzynosi jasność.
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Pomaga zrozumieć, jak staliśmy się sobą.
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Nie zawsze wiemy,\Nże jesteśmy autorami opowieści,
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,i możemy zmienić sposób ich narracji.
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Nasze życie to nie lista wydarzeń.
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Można zmieniać, interpretować\Ni na nowo opowiadać naszą opowieść,
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli ograniczają nas fakty.
Dialogue: 0,0:06:59.43,0:07:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Poznałam Emekę sparaliżowanego\Npodczas gry w futbol.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Po urazie Emeka powiedział sobie:
Dialogue: 0,0:07:07.37,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,"Miałem wspaniałe życie, kiedy grałem,
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:13.54,Default,,0000,0000,0000,,a teraz spójrzcie na mnie".
Dialogue: 0,0:07:13.54,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ci, którzy opowiadają takie historie:
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.74,Default,,0000,0000,0000,,"Miałem dobre życie. Teraz jest złe",
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,częściej są niespokojni\Ni cierpią na depresję.
Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Taki był Emeka przez pewien czas.
Dialogue: 0,0:07:24.56,0:07:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Z czasem zaczął opowiadać inną historię.
Dialogue: 0,0:07:28.34,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Jego nowa opowieść brzmi:
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:33.45,Default,,0000,0000,0000,,"Przed wypadkiem nie miałem celu.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Imprezowałem i byłem samolubny.
Dialogue: 0,0:07:36.71,0:07:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Dzięki wypadkowi zrozumiałem,\Nże mogę być lepszym człowiekiem".
Dialogue: 0,0:07:40.86,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ta zmiana w narracji zmieniła jego życie.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Po zmianie swojej opowieści
Dialogue: 0,0:07:47.39,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Emeka został mentorem dzieci
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:51.67,Default,,0000,0000,0000,,i odkrył swój cel,
Dialogue: 0,0:07:51.67,0:07:53.14,Default,,0000,0000,0000,,czyli pomaganie innym.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Psycholog Dan McAdams\Nnazywa to "opowieścią odkupienia",
Dialogue: 0,0:07:57.48,0:07:59.89,Default,,0000,0000,0000,,gdzie dobro odkupiło zło.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mający znaczące życie, co odkrył,
Dialogue: 0,0:08:02.86,0:08:04.52,Default,,0000,0000,0000,,opowiadają historię swojego życia,
Dialogue: 0,0:08:04.52,0:08:07.40,Default,,0000,0000,0000,,która zawiera odkupienie, rozwój i miłość.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Dlaczego ludzie zmieniają swoją opowieść?
Dialogue: 0,0:08:11.65,0:08:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Niektórym pomagają terapeuci,
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:15.56,Default,,0000,0000,0000,,ale można tego dokonać samemu
Dialogue: 0,0:08:15.56,0:08:18.04,Default,,0000,0000,0000,,poprzez głęboką refleksją nad życiem,
Dialogue: 0,0:08:18.04,0:08:20.23,Default,,0000,0000,0000,,tym, jak ukształtowały nas doświadczenia,
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:22.62,Default,,0000,0000,0000,,co straciliśmy, a co zyskaliśmy.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Tak zrobił Emeka.
Dialogue: 0,0:08:25.07,0:08:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie zmienimy opowieści od razu.
Dialogue: 0,0:08:26.79,0:08:28.91,Default,,0000,0000,0000,,To może być bolesne i trwać całe lata.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Wszyscy doświadczyliśmy cierpienia\Ni zmagamy się z tym.
Dialogue: 0,0:08:32.89,0:08:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Ale zaakceptowanie bolesnych wspomnień\Nprzyczynia się do poszerzenia wiedzy,
Dialogue: 0,0:08:37.17,0:08:40.03,Default,,0000,0000,0000,,odnalezienia dobra, które was wspiera.
Dialogue: 0,0:08:42.57,0:08:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Przynależność, cel,\Ntranscendencja, opowiadanie.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:50.64,Default,,0000,0000,0000,,To cztery filary sensu.
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy byłam młodsza,
Dialogue: 0,0:08:53.16,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,miałam szczęście,\Nbo otaczały mnie cztery filary.
Dialogue: 0,0:08:56.90,0:09:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Z domu w Montrealu rodzice\Norganizowali spotkania sufich.
Dialogue: 0,0:09:02.49,0:09:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Sufizm to mistyczny nurt\Nkojarzony z wirującymi derwiszami
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,i poetą Rumim.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Dwa razy w tygodniu\Nprzychodzili do nas sufi,
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,żeby medytować, pić perską herbatę\Ni wymieniać się opowieściami.
Dialogue: 0,0:09:16.08,0:09:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich praktyki wymagają także\Nsłużenia wszystkim stworzeniom
Dialogue: 0,0:09:19.11,0:09:20.93,Default,,0000,0000,0000,,poprzez małe akty miłości,
Dialogue: 0,0:09:20.93,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,co znaczy, że są życzliwi,\Nnawet gdy ktoś ich skrzywdzi.
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Daje to cel: kontrolę ego.
Dialogue: 0,0:09:28.67,0:09:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wyjechałam na studia,
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,bez zakorzenienia w sufizmie na co dzień
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.78,Default,,0000,0000,0000,,czułam się zagubiona.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam szukać sensu życia.
Dialogue: 0,0:09:40.34,0:09:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego wyruszyłam w tę podróż.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Teraz zdaję sobie sprawę,
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.83,Default,,0000,0000,0000,,że sufi posiadają kulturę sensu.
Dialogue: 0,0:09:47.83,0:09:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Filary były częścią struktury,
Dialogue: 0,0:09:50.48,0:09:53.80,Default,,0000,0000,0000,,a ich obecność pomagała nam żyć głębiej.
Dialogue: 0,0:09:54.35,0:09:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Takie same zasady dotyczą
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,innych silnych grup społecznych,
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.69,Default,,0000,0000,0000,,zarówno dobrych, jak i złych.
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Gangi, sekty,
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:06.11,Default,,0000,0000,0000,,to subkultury, które używają tych filarów
Dialogue: 0,0:10:06.11,0:10:09.21,Default,,0000,0000,0000,,i dają ludziom coś,\Ndla czego warto żyć i umrzeć.
Dialogue: 0,0:10:09.80,0:10:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Dlatego społeczeństwo\Nmusi dać lepsze alternatywy.
Dialogue: 0,0:10:14.99,0:10:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Musimy wbudować te filary\Ndo naszych rodzin i instytucji,
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:21.30,Default,,0000,0000,0000,,żeby pomóc ludziom stać się lepszymi.
Dialogue: 0,0:10:22.44,0:10:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Życie z sensem wymaga wysiłku.
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:26.89,Default,,0000,0000,0000,,To długotrwały proces.
Dialogue: 0,0:10:26.89,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Z każdym dniem tworzymy własne życie,
Dialogue: 0,0:10:30.45,0:10:32.63,Default,,0000,0000,0000,,rozwijamy swoją opowieść.
Dialogue: 0,0:10:32.63,0:10:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Czasami możemy zboczyć z trasy.
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mnie się to zdarza,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:41.45,Default,,0000,0000,0000,,przypominam sobie\Nwyjątkowe doświadczenie z ojcem.
Dialogue: 0,0:10:43.71,0:10:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Kilka miesięcy po ukończeniu studiów,
Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:50.13,Default,,0000,0000,0000,,ojciec miał atak serca,\Nktóry mógł go zabić.
Dialogue: 0,0:10:50.90,0:10:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Przeżył, a kiedy spytałam,\Nco się działo w jego umyśle,
Dialogue: 0,0:10:54.19,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,kiedy walczył ze śmiercią,
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.57,Default,,0000,0000,0000,,powiedział, że myślał o tym, że musi żyć
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,dla mnie i mojego brata.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:04.12,Default,,0000,0000,0000,,To dało mu siłę, żeby walczyć o życie.
Dialogue: 0,0:11:04.12,0:11:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Podczas znieczulania przy operacji,
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,zamiast liczyć do tyłu, zaczynając od 10,
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:13.24,Default,,0000,0000,0000,,powtarzał nasze imiona jak mantrę.
Dialogue: 0,0:11:13.79,0:11:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Chciał, żeby nasze imiona były ostatnimi\Nwypowiedzianymi przez niego słowami,
Dialogue: 0,0:11:17.52,0:11:18.64,Default,,0000,0000,0000,,gdyby umarł.
Dialogue: 0,0:11:20.100,0:11:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Mój tata jest cieślą i sufi.
Dialogue: 0,0:11:25.17,0:11:26.76,Default,,0000,0000,0000,,To skromne,
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,ale dobre życie.
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zmagał się ze śmiercią,\Nmiał powód, żeby żyć:
Dialogue: 0,0:11:32.09,0:11:33.24,Default,,0000,0000,0000,,miłość.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Poczucie przynależności do rodziny,
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,jego powołanie - ojcostwo,
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:41.13,Default,,0000,0000,0000,,transcendentalna medytacja,\Npowtarzanie naszych imion,
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,to dzięki temu przeżył.
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,To opowieść, którą sobie opowiedział.
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Sens ma taką moc.
Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Szczęście przychodzi i odchodzi.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy życie jest dobre
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,i kiedy jest bardzo źle,
Dialogue: 0,0:11:57.18,0:11:59.71,Default,,0000,0000,0000,,posiadanie sensu życia\Njest największym wsparciem.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:12:01.56,0:12:04.15,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)