[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Nekada sam mislila
Dialogue: 0,0:00:02.11,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,da je potraga za srećom smisao života.
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Svi su govorili da je uspjeh put do sreće,
Dialogue: 0,0:00:10.09,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,stoga sam tražila idealan posao,
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.64,Default,,0000,0000,0000,,savršenog dečka, predivan stan.
Dialogue: 0,0:00:16.76,0:00:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali, umjesto osjećaja ispunjenosti,
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,osjećala sam se tjeskobno i besciljno.
Dialogue: 0,0:00:22.95,0:00:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Nisam bila jedina. \NI moji su se prijatelji s time borili.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,S vremenom sam odlučila\Nupisati studij pozitivne psihologije,
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:36.17,Default,,0000,0000,0000,,kako bih naučila\Nšto ljude istinski usrećuje.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali, ono što sam tamo naučila,\Npromijenilo mi je život.
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Podaci su pokazali da traženje sreće\Nčini ljude nesretnima.
Dialogue: 0,0:00:45.98,0:00:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Ono što me zaista pogodilo je sljedeće:
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,stopa samoubojstava u svijetu raste,
Dialogue: 0,0:00:51.74,0:00:55.38,Default,,0000,0000,0000,,a u Americi je stopa sada\Nnajviša u proteklih 30 godina.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:00:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Iako život objektivno postaje bolji
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:01:00.49,Default,,0000,0000,0000,,prema svakom mogućem standardu,
Dialogue: 0,0:01:01.15,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,sve se više ljudi osjeća bespomoćno,
Dialogue: 0,0:01:03.22,0:01:05.17,Default,,0000,0000,0000,,depresivno i usamljeno.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Postoji praznina koja izjeda ljude
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:11.64,Default,,0000,0000,0000,,i ne osjećaju je samo\Nklinički depresivni ljudi.
Dialogue: 0,0:01:12.36,0:01:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Prije ili kasnije, svi se zapitamo:
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Je li ovo sve što postoji?
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Prema istraživanju,\Nono što nagovješta taj očaj
Dialogue: 0,0:01:21.97,0:01:24.03,Default,,0000,0000,0000,,nije nedostatak sreće.
Dialogue: 0,0:01:24.13,0:01:26.13,Default,,0000,0000,0000,,To je nedostatak nečeg drugog,
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.86,Default,,0000,0000,0000,,nedostatak smisla u životu.
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,To me navelo da postavim neka pitanja.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ima li nešto više u životu od toga\Nda samo budemo sretni?
Dialogue: 0,0:01:37.02,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,I koja je razlika između sreće
Dialogue: 0,0:01:39.88,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,i smislenog života?
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Puno psihologa definira\Nsreću kao stanje ugode i spokoja,
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.86,Default,,0000,0000,0000,,kada se u nekom trenutku osjećamo dobro.
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Smisao je ipak dublji.
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Poznati psiholog Martin Seligman navodi
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:59.37,Default,,0000,0000,0000,,da smisao dolazi od osjećaja pripadnosti\Ni služeći nečem većem od nas samih,
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,te kada postanemo najbolja verzija sebe.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Naša je kultura opsjednuta srećom,
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,ali uvidjela sam da je potraga za\Nsmislom ono što nas zaista ispunjava.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Istraživanja su pokazala\Nda su ljudi koji imaju ispunjen život
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:14.73,Default,,0000,0000,0000,,otporniji,
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.31,Default,,0000,0000,0000,,postižu bolji uspjeh\Nu školovanju i u poslu,
Dialogue: 0,0:02:17.34,0:02:18.94,Default,,0000,0000,0000,,čak i duže žive.
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Sve me ovo navelo da se zapitam:
Dialogue: 0,0:02:22.03,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,kako možemo živjeti\Nšto ispunjenijim životom?
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Kako bih na to odgovorila, provela\Nsam pet godina ispitujući stotine ljudi
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,i čitajući tisuće stranica\Niz područja psihologije,
Dialogue: 0,0:02:32.61,0:02:34.71,Default,,0000,0000,0000,,neuroznanosti i filozofije.
Dialogue: 0,0:02:35.37,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što sam sve sabrala,
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,spoznala sam da postoje četiri\Ntemelja ispunjenog života.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Svatko može izgraditi ispunjen život
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko primijeni nekoliko\Nili sve te potrebne temelje u svoj život.
Dialogue: 0,0:02:49.43,0:02:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je temelj pripadanje.
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Pripadanje dolazi iz odnosa s drugima,
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,gdje te cijene zbog toga kakav si iznutra
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:59.55,Default,,0000,0000,0000,,i gdje ti ujedno cijeniš i druge.
Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:04.91,Default,,0000,0000,0000,,No, neke grupe i veze cijene\Npogrešnu vrstu pripadanja:
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.82,Default,,0000,0000,0000,,cijene te zbog onoga u što vjeruješ,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:08.10,Default,,0000,0000,0000,,zbog toga koga mrziš,
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,a ne zbog tebe samog.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Istinska pripadnost potječe iz ljubavi.
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Ona živi u trenucima među pojedincima,
Dialogue: 0,0:03:16.24,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,i to je izbor - možeš izabrati da\Nnjeguješ pripadnost s drugima.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Navest ću primjer.
Dialogue: 0,0:03:22.27,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Svako jutro, moj prijatelj\NJonathan kupuje novine
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,od istog uličnog prodavača u New Yorku.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,No, njihov se odnos\Nne temelji samo na kupovini.
Dialogue: 0,0:03:30.75,0:03:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Oni zastanu, popričaju
Dialogue: 0,0:03:33.51,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,i međusobno se odnose kao ljudi.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Jednom Jonathan nije imao\Ndovoljno sitnog novca za novine,
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.68,Default,,0000,0000,0000,,na što je prodavač rekao:
Dialogue: 0,0:03:40.70,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,"Ne brini se, u redu je."
Dialogue: 0,0:03:42.24,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan je inzistirao da plati,
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.77,Default,,0000,0000,0000,,stoga je otišao u trgovinu,\Nkupio nešto što nije trebao,
Dialogue: 0,0:03:47.79,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,kako bi imao sitnog novca.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali, kada je dao novce prodavaču,
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,prodavač se povukao.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:56.10,Default,,0000,0000,0000,,To ga je povrijedilo.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Pokušao je učiniti dobro djelo,
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ali ga je Jonathan odbacio.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da svi mi odbijamo ljude\Nkroz sitnice, a da ni ne shvaćamo.
Dialogue: 0,0:04:06.29,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,I ja to radim.
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad prođem kraj poznanika,\Na da ga ni ne primijetim.
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Znam provjeriti mobitel\Ndok mi netko nešto govori.
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Ovakva djela obezvređuju druge.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga se drugi osjećaju\Nnevidljivo i manje vrijedno.
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.88,Default,,0000,0000,0000,,No, kada djelujete s ljubavlju,\Ntada stvarate vezu
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,koja potiče svakog od vas.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Za mnogo je ljudi pripadanje\Nnajznačajniji izvor smisla,
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:30.68,Default,,0000,0000,0000,,osobito veze s obitelji i prijateljima.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Za druge smisao tvori\Nsljedeći temelj: svrha.
Dialogue: 0,0:04:35.84,0:04:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Pronaći svoju svrhu nije isto što i
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,pronaći posao koji te usrećuje.
Dialogue: 0,0:04:41.52,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Svrha je ono što dajemo,\Na ne ono što želimo.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Jedna skrbnica u bolnici rekla mi je\Nda je njezina svrha liječiti ljude.
Dialogue: 0,0:04:49.52,0:04:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi mi roditelji govore,
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,"Moja je svrha odgajati moju djecu."
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Do svrhe se dolazi koristeći svoju snagu\Nkako bismo pomogli drugima.
Dialogue: 0,0:04:58.38,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, kod mnogih od nas,\Nto se događa kroz posao.
Dialogue: 0,0:05:01.91,0:05:04.89,Default,,0000,0000,0000,,To je način našeg doprinosa\Ni tako se osjećamo potrebnima.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,To znači da čak i problemi poput\Nnezainteresiranosti na poslu,
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.21,Default,,0000,0000,0000,,nezaposlenosti,
Dialogue: 0,0:05:10.24,0:05:12.46,Default,,0000,0000,0000,,malog udjela aktivno zaposlenih ljudi,
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,nisu samo problemi ekonomije,\Nveć i egzistencijalni problemi.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Bez nečega što je vrijedno truda,
Dialogue: 0,0:05:19.06,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,ljudi izgube volju.
Dialogue: 0,0:05:21.49,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ne morate pronaći\Nsvoju svrhu na poslu,
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,ali svrha nam daje\Nrazlog da za nešto živimo,
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,ono "nešto" što nas gura naprijed.
Dialogue: 0,0:05:31.15,0:05:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Treći temelj ispunjenog života\Ntakođer je uzdići se iznad sebe samoga,
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:36.31,Default,,0000,0000,0000,,ali u potpuno drugačijem smislu:
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.92,Default,,0000,0000,0000,,uzvišenost.
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Stanje uzvišenosti\Ntvore oni rijetki trenuci
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:43.76,Default,,0000,0000,0000,,kada se uzdignemo iznad\Nsvakodnevne zbrke i strke,
Dialogue: 0,0:05:43.78,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,kada izblijedi svijest o sebi
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.29,Default,,0000,0000,0000,,i kada se osjećamo\Npovezani s višom realnošću.
Dialogue: 0,0:05:49.21,0:05:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Za nekoga stanje uzvišenosti javlja se\Ndok promatra umjetničko djelo.
Dialogue: 0,0:05:52.93,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Drugi to dožive u crkvi.
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,S druge strane, ja kao pisac\Nto doživljavam kroz pisanje.
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad se toliko udubim,\Nda izgubim pojam o vremenu i prostoru.
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ova vas iskustva\Nuzvišenosti mogu promijeniti.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.45,Default,,0000,0000,0000,,U jednom su istraživanju studenti\Ntrebali gledati u stabla visoka 60 metara
Dialogue: 0,0:06:12.48,0:06:13.68,Default,,0000,0000,0000,,cijelu minutu.
Dialogue: 0,0:06:14.26,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Nakon toga nisu bili toliko egoistični,
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:18.38,Default,,0000,0000,0000,,čak su pokazali i velikodušnost
Dialogue: 0,0:06:18.41,0:06:20.48,Default,,0000,0000,0000,,kada im je dana prilika da pomognu nekome.
Dialogue: 0,0:06:21.58,0:06:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Pripadanje, svrha, uzvišenost.
Dialogue: 0,0:06:26.37,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Četvrti temelj ispunjenog života\Nkoji sam ustanovila
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,često iznenađuje ljude.
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Četvrti je temelj pripovijedanje,
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,priče koje pričate sebi o sebi samima.
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Stvaranje priče iz događaja\Nu vašem životu daje jasnoću.
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Ono vam pomaže shvatiti\Nkako ste vi postali vi.
Dialogue: 0,0:06:45.67,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,No, često ne razumijemo\Nda smo mi pisci naših priča
Dialogue: 0,0:06:48.79,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,i da možemo promijeniti\Nnačin pripovijedanja.
Dialogue: 0,0:06:50.98,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Vaš život nije samo lista događaja.
Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Vašu priču možete sami\Nurediti, protumačiti i prepričati,
Dialogue: 0,0:06:56.73,0:06:58.95,Default,,0000,0000,0000,,čak i kada ste ograničeni činjenicama.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Upoznala sam mladića Emeku, koji\Nje ostao paraliziran dok je igrao nogomet.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Nakon ozljede, Emeka si je rekao:
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:09.71,Default,,0000,0000,0000,,"Moj je život bio dobar\Ndok sam igrao nogomet,
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:12.39,Default,,0000,0000,0000,,a pogledajte me sada."
Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi koji pričaju priče poput:
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:18.78,Default,,0000,0000,0000,,"Moj je život bio dobar. Sad je loš.",
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:21.40,Default,,0000,0000,0000,,tjeskobniji su i depresivniji.
Dialogue: 0,0:07:21.63,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Takav je jednom bio i Emeka.
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali, s vremenom počeo je\Ntkati drugačiju priču.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Njegova je nova priča glasila,
Dialogue: 0,0:07:29.93,0:07:33.23,Default,,0000,0000,0000,,"Prije moje ozljede,\Nmoj je život bio besciljan.
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Puno sam tulumario i bio\Nsam poprilično sebičan tip.
Dialogue: 0,0:07:36.74,0:07:40.10,Default,,0000,0000,0000,,No, ozljeda me natjerala da\Nshvatim da mogu biti bolji čovjek."
Dialogue: 0,0:07:41.32,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Ta izmjena njegove priče,\Npromijenila je Emekov život.
Dialogue: 0,0:07:45.12,0:07:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Nakon što je sebi pričao novu priču,
Dialogue: 0,0:07:47.37,0:07:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Emeka je postao mentor djeci
Dialogue: 0,0:07:49.32,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio je svoju svrhu:
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.47,Default,,0000,0000,0000,,pomagati drugima.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Psiholog Dan McAdams nazvao\Nje to "pričom o iskupljenju",
Dialogue: 0,0:07:57.50,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,onu gdje je dobro iskupilo zlo.
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:02.70,Default,,0000,0000,0000,,On navodi da ljudi koji\Nžive ispunjenim životom
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:04.39,Default,,0000,0000,0000,,pričaju svoje životne priče
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.61,Default,,0000,0000,0000,,protkane iskupljenjem, rastom i ljubavlju.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Ali zbog čega ljudi mijenjaju priče?
Dialogue: 0,0:08:11.58,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi traže pomoć terapeuta,
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.16,Default,,0000,0000,0000,,ali to možete učiniti i sami,
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.16,Default,,0000,0000,0000,,promišljajući o svome životu,
Dialogue: 0,0:08:18.16,0:08:20.24,Default,,0000,0000,0000,,kako su vas iskustva definirala kao osobu,
Dialogue: 0,0:08:20.28,0:08:22.20,Default,,0000,0000,0000,,što ste izgubili, a što dobili.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Isto je učinio i Emeka.
Dialogue: 0,0:08:24.89,0:08:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Priču ne možete promijeniti preko noći,
Dialogue: 0,0:08:26.89,0:08:29.27,Default,,0000,0000,0000,,ponekad su potrebne godine\Ni često postane bolno.
Dialogue: 0,0:08:29.42,0:08:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju krajeva,\Nsvi smo patili i svi se borimo.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:36.87,Default,,0000,0000,0000,,Ali, prihvaćanje tih teških sjećanja može\Nvas dovesti do novih spoznaja i mudrosti,
Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:40.59,Default,,0000,0000,0000,,da pronađete ono dobro u vama.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Pripadanje, svrha,\Nuzvišenje, pripovijedanje,
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.83,Default,,0000,0000,0000,,to su četiri temelja ispunjenog života.
Dialogue: 0,0:08:51.70,0:08:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam bila mlađa,
Dialogue: 0,0:08:53.25,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,imala sam sreću da budem okružena\Nsvim tim temeljima.
Dialogue: 0,0:08:57.16,0:09:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Moji su roditelji vodili kuću\Nsusreta za sufije u Montrealu.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,Sufizam je vrsta duhovne vježbe\Npovezana s dervišima koji se vrte
Dialogue: 0,0:09:07.27,0:09:08.91,Default,,0000,0000,0000,,i pjesnikom Rumijem.
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Dva puta tjedno, sufiji bi došli k nama
Dialogue: 0,0:09:11.97,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,meditirati, piti perzijski čaj\Ni dijeliti svoje priče.
Dialogue: 0,0:09:16.29,0:09:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Taj je običaj podrazumijevao\Ni pomaganje drugima
Dialogue: 0,0:09:19.23,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,kroz male znakove pažnje,
Dialogue: 0,0:09:21.27,0:09:23.100,Default,,0000,0000,0000,,odnosno pokazati dobrotu\Ni kada te ljudi povrijede.
Dialogue: 0,0:09:24.41,0:09:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali, to im je dalo svrhu:\Nobuzdati svoj ego.
Dialogue: 0,0:09:28.89,0:09:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam otišla na fakultet
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,i bez svakodnevnog prakticiranja sufizma,
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:36.74,Default,,0000,0000,0000,,osjećala sam se nesigurno.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Počela sam tražiti nešto\Nza što je vrijedilo živjeti.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Radi toga sam i krenula na ovaj put.
Dialogue: 0,0:09:42.93,0:09:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Gledajući unazad, sada mi je jasno
Dialogue: 0,0:09:44.80,0:09:47.90,Default,,0000,0000,0000,,da je kuća susreta sufija\Nzapravo bila vrsta kulture smisla.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Temelji su bili dio arhitekture
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:53.96,Default,,0000,0000,0000,,i prisutnost temelja pomogla\Nnam je živjeti dubljim životom.
Dialogue: 0,0:09:54.55,0:09:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, isti se princip primjenjuje
Dialogue: 0,0:09:56.92,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,i u drugim jakim zajednicama,
Dialogue: 0,0:09:59.03,0:10:01.03,Default,,0000,0000,0000,,u dobrim i lošim.
Dialogue: 0,0:10:01.45,0:10:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Bande, kultovi,
Dialogue: 0,0:10:03.36,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,to su kulture smisla koje\Npočivaju na temeljima
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,i ljudima daju nešto za\Nšto će živjeti i umrijeti.
Dialogue: 0,0:10:10.02,0:10:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Ali, upravo to je razlog\Nzbog čega mi, kao društvo,
Dialogue: 0,0:10:12.73,0:10:14.99,Default,,0000,0000,0000,,moramo ponuditi bolja rješenja.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo izgraditi temelje u\Nsvojim obiteljima i institucijama,
Dialogue: 0,0:10:18.69,0:10:21.51,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo pomogli drugima da\Npostanu najbolja verzija sebe.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali za ispunjen život\Npotrebno je raditi na tome.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,To je trajan proces.
Dialogue: 0,0:10:27.16,0:10:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Svakim danom neprestano\Nstvaramo naše živote,
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:32.76,Default,,0000,0000,0000,,nastavljamo svoju priču.
Dialogue: 0,0:10:32.96,0:10:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Ponekad čak i skrenemo s puta.
Dialogue: 0,0:10:36.34,0:10:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Kad god mi se to dogodi,
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:41.33,Default,,0000,0000,0000,,sjetim se značajnog\Niskustva sa svojim ocem.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko mjeseci nakon\Nšto sam diplomirala,
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:50.18,Default,,0000,0000,0000,,moj je otac doživio snažan\Nsrčani udar koji ga je skoro ubio.
Dialogue: 0,0:10:51.18,0:10:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Preživio je, i kada sam ga\Npitala o čemu je razmišljao
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,dok se suočavao sa smrću,
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.60,Default,,0000,0000,0000,,rekao je da je samo mislio\Nkako mora nastaviti živjeti,
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.70,Default,,0000,0000,0000,,kako bi mogao biti uz\Nmojeg brata i mene,
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:03.29,Default,,0000,0000,0000,,i to mu je dalo snagu\Nda se nastavi boriti.
Dialogue: 0,0:11:04.20,0:11:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Kada je primio anesteziju\Nza hitnu operaciju,
Dialogue: 0,0:11:07.37,0:11:09.77,Default,,0000,0000,0000,,umjesto odbrojavanja od 10 unazad,
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.70,Default,,0000,0000,0000,,ponavljao je naša imena poput mantre.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Htio je da naša imena budu\Nnjegove posljednje riječi na zemlji,
Dialogue: 0,0:11:17.74,0:11:18.81,Default,,0000,0000,0000,,u slučaju smrti.
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Moj je otac stolar i sufi.
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:26.22,Default,,0000,0000,0000,,To je skroman život,
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ali dobar život.
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Dok se suočavao sa smrću,\Nimao je razloga živjeti:
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:33.68,Default,,0000,0000,0000,,imao je ljubav.
Dialogue: 0,0:11:34.06,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Njegov osjećaj pripadanja u obitelji,
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.90,Default,,0000,0000,0000,,svrha njega kao oca,
Dialogue: 0,0:11:38.01,0:11:40.95,Default,,0000,0000,0000,,njegova uzvišena meditacija\Ndok je ponavljao naša imena,
Dialogue: 0,0:11:41.13,0:11:43.74,Default,,0000,0000,0000,,rekao je da su to razlozi\Nzbog kojih je preživio.
Dialogue: 0,0:11:43.86,0:11:46.24,Default,,0000,0000,0000,,To je priča koju on govori sebi.
Dialogue: 0,0:11:47.71,0:11:49.76,Default,,0000,0000,0000,,To je moć smisla.
Dialogue: 0,0:11:50.79,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Sreća dolazi i odlazi.
Dialogue: 0,0:11:53.39,0:11:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ali kad je život zaista dobar
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.12,Default,,0000,0000,0000,,i kada sve izgleda loše,
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,smisao je ono što nas gura naprijed.
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Hvala.
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:04.47,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)