1
00:00:00,763 --> 00:00:02,946
मैं सोचा करती थी

2
00:00:02,946 --> 00:00:06,680
जीवन का पूर्ण उद्देश्य
प्रसन्नता का पीछा करना था।

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,064
सभी ने कहा सफलता प्रसन्नता की राह थी,

4
00:00:10,088 --> 00:00:12,586
इसलिए मैंने ऐसी आदर्श नौकरी की खोज की,

5
00:00:12,610 --> 00:00:15,641
ऐसे सही प्रेमी की,
ऐसे सुंदर अपार्टमेंट की।

6
00:00:16,998 --> 00:00:19,996
लेकिन कभी भी पूरी संतुष्ट 
महसूस करने की बजाय,

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,624
मैं चिंतित और डाँवाँडोल रही।

8
00:00:23,195 --> 00:00:27,204
और मैं अकेली नहीं थी ; मेरे मित्र --
वे भी इसी से संघर्ष गुज़रे।

9
00:00:28,720 --> 00:00:32,989
आखिर, मैंने सकारात्मक मनोविज्ञान के 
लिए स्नातक स्कूल जाने का निर्णय लिया

10
00:00:33,013 --> 00:00:36,233
यह जानने के लिए कि वास्तव में लोगों को 
क्या खुश करता है?

11
00:00:36,971 --> 00:00:39,627
लेकिन मुझे वहां जो पता चला
मेरी उसने जिंदगी बदल दी।

12
00:00:40,452 --> 00:00:45,062
आंकड़े बताते हैं कि खुशी का पीछा करना 
लोगों को दुखी कर सकता है।

13
00:00:45,967 --> 00:00:48,224
और वास्तव में जो मुझे सूझा वह यह था:

14
00:00:49,058 --> 00:00:51,845
दुनिया भर में आत्महत्या की दर बढ़ रही है,

15
00:00:51,869 --> 00:00:54,960
और हाल ही यह अमेरिका में 30 साल की 
उच्चतम दर तक पहुंची।

16
00:00:55,753 --> 00:00:58,516
हालांकि भौतिक परिपेक्ष में जीवन 
अच्छा हो रहा है

17
00:00:58,540 --> 00:01:01,230
लगभग हर कल्पनीय मानक द्वारा,

18
00:01:01,254 --> 00:01:03,453
अधिक लोगों को निराशा है,

19
00:01:03,477 --> 00:01:05,602
वे उदास और अकेले हैं।

20
00:01:06,214 --> 00:01:09,027
लोगों के लिए एक कष्टमय खालीपन है,

21
00:01:09,051 --> 00:01:12,321
लाक्षणिक दृष्टि से उदास महसूस 
करना जरूरी नहीं है।

22
00:01:12,345 --> 00:01:15,245
मुझे लगता है कि देर सवेर हम सभी 
को आश्चर्य होता है:

23
00:01:15,784 --> 00:01:18,016
क्या बस इतना ही है?

24
00:01:19,167 --> 00:01:22,373
और शोध अनुसार,
इस निराशा का कारण

25
00:01:22,397 --> 00:01:24,224
प्रसन्नता का अभाव नहीं है।

26
00:01:24,248 --> 00:01:26,090
यह किसी और बात की कमी है,

27
00:01:26,817 --> 00:01:29,755
जीवन में अर्थ होने की कमी।

28
00:01:30,962 --> 00:01:33,355
इसने मेरे मन में कुछ प्रश्न 
पैदा कर दिए।

29
00:01:33,855 --> 00:01:36,454
क्या जीवन में प्रसन्न रहने से बढ़ कर 
कुछ और भी है?

30
00:01:37,216 --> 00:01:39,639
और अंतर क्या है प्रसन्न होने में

31
00:01:39,663 --> 00:01:41,554
और जीवन अर्थपूर्ण होने में ?

32
00:01:42,879 --> 00:01:47,479
कई मनोवैज्ञानिक प्रसन्नता को आराम और 
आसान परिस्थिति से परिभाषित करते हैं,

33
00:01:47,503 --> 00:01:49,392
उस पल अच्छा महसूस करने को।

34
00:01:50,098 --> 00:01:51,756
मतलब, हालांकि, गहरा है।

35
00:01:52,278 --> 00:01:54,842
प्रसिद्ध मनोविज्ञानी
मार्टिन सेलिग्मन कहते हैं

36
00:01:54,866 --> 00:01:59,513
अर्थ लगाव होने से आता हैऔर अपने 
स्वार्थ से हट के कुछ सेवा कार्य करने से

37
00:01:59,537 --> 00:02:02,220
और आप के भीतर सर्वश्रेष्ठता लाने से।

38
00:02:03,617 --> 00:02:06,212
हमारी संस्कृति खुशी से ग्रस्त है,

39
00:02:06,236 --> 00:02:10,343
लेकिन मुझे पता चला कि अर्थ की चाह
अधिक परिपूर्ण पथ है।

40
00:02:10,367 --> 00:02:13,296
और अध्ययनों से पता चलता है कि वे लोग
जिनका जीवन अर्थपूर्ण है,

41
00:02:13,320 --> 00:02:14,730
वे अधिक लचीले होते हैं,

42
00:02:14,754 --> 00:02:17,311
वे स्कूल में और काम पर अच्छे होते हैं,

43
00:02:17,335 --> 00:02:18,942
और वे दीर्घायु भी होते हैं।

44
00:02:19,985 --> 00:02:22,006
तो इस सब ने मुझे आश्चर्यचकित किया :

45
00:02:22,030 --> 00:02:24,504
कैसे हम में से प्रत्येक अधिक 
अर्थपूर्ण रह सकता है ?

46
00:02:25,980 --> 00:02:29,658
पता लगाने के लिए, मैंने पांच साल सैकड़ों 
लोगों का साक्षात्कार करने में बिताए

47
00:02:29,682 --> 00:02:32,583
और हजारों पन्नों को पढ़ने में 
मनोविज्ञान के,

48
00:02:32,607 --> 00:02:34,708
तंत्रिका विज्ञान और दर्शन शास्त्र के

49
00:02:35,366 --> 00:02:37,155
इन सब को एकत्रित करके,

50
00:02:37,179 --> 00:02:42,520
मैंने पाया कि एक अर्थपूर्ण जीवन के 
चार स्तम्भ हैं।

51
00:02:42,544 --> 00:02:44,978
और हम सब अर्थपूर्ण जीवन निर्मित 
कर सकते हैं

52
00:02:45,002 --> 00:02:48,351
हमारे जीवन में इन स्तंभों में से 
कुछ या सभी का निर्माण करके।

53
00:02:49,428 --> 00:02:51,616
पहला स्तंभ संबंधित होना है।

54
00:02:52,378 --> 00:02:54,685
संबंध बनाने से लगाव होता है

55
00:02:54,709 --> 00:02:57,414
जहां आपका अपनी आंतरिक विशेषता के
कारण मूल्याकन होता है

56
00:02:57,438 --> 00:02:59,551
और वहां आप दूसरों को भी महत्व देते हैं।

57
00:03:00,218 --> 00:03:04,908
लेकिन कुछ समूह और रिश्ते 
सस्तेपन का एहसास कराते हैं ;

58
00:03:04,932 --> 00:03:06,905
आपके विचारों से आप का मूल्याकन होता है,

59
00:03:06,905 --> 00:03:08,095
आप किससे नफरत करते हैं,

60
00:03:08,119 --> 00:03:09,664
इसलिए नहीं कि आप कौन हैं।

61
00:03:10,420 --> 00:03:13,203
सत्य लगाव प्रेम से हिलोरे लेता है।

62
00:03:13,227 --> 00:03:16,212
यह व्यक्तियों के बीच हर पल रहता है,

63
00:03:16,236 --> 00:03:20,081
और यह एक विकल्प है - आप चुन सकते हैं 
दूसरों के साथ संबंध बढ़ाने के लिए।

64
00:03:20,661 --> 00:03:22,268
यहाँ एक उदाहरण है

65
00:03:22,292 --> 00:03:25,847
हर सुबह, मेरा दोस्त जोनाथन
एक समाचार पत्र खरीदता है

66
00:03:25,871 --> 00:03:28,089
न्यूयॉर्क में एक ही सड़क विक्रेता से।

67
00:03:28,502 --> 00:03:30,782
यद्यपि वे सिर्फ एक लेनदेन 
ही नहीं करते हैं।

68
00:03:30,806 --> 00:03:33,489
वे धीमे, बात करने के लिए 
एक क्षण लेते हैं,

69
00:03:33,513 --> 00:03:35,419
और मनुष्यों की तरह एक-दूसरे 
के साथ व्यवहार करते हैं।

70
00:03:36,038 --> 00:03:39,432
लेकिन एक बार, जोनाथन
के पास खुले पैसे नहीं थे,

71
00:03:39,456 --> 00:03:40,676
और विक्रेता ने कहा,

72
00:03:40,700 --> 00:03:42,220
"इस बारे चिंता मत करो।"

73
00:03:42,244 --> 00:03:44,731
लेकिन जोनाथन ने भुगतान पर जोर दिया,

74
00:03:44,755 --> 00:03:47,767
तो वह दुकान में गया और उसने 
कुछ खरीदा जिसकी उसे ज़रूरत नहीं थी

75
00:03:47,791 --> 00:03:49,252
खुले पैसों के लिए।

76
00:03:49,992 --> 00:03:52,615
लेकिन जब उसने विक्रेता को पैसा दिया,

77
00:03:52,639 --> 00:03:54,161
विक्रेता ने इंकार किया ।

78
00:03:54,820 --> 00:03:56,098
उसे दुःख हुआ।

79
00:03:56,715 --> 00:03:58,564
वह कुछ दयालु होने की कोशिश कर रहा था,

80
00:03:58,588 --> 00:04:00,835
लेकिन जोनाथन ने उसे अस्वीकार कर दिया था।

81
00:04:02,113 --> 00:04:06,264
मुझे लगता है हम सभी ऐसे ही छोटे 
तरीके से लोगों को मना करते हैं ।

82
00:04:06,288 --> 00:04:07,486
मैं करती हूँ।

83
00:04:07,510 --> 00:04:10,573
मैं किसी परिचित के पास से बिना 
अभिवादन गुज़र जाती हूँ।

84
00:04:10,597 --> 00:04:13,244
मैं अपना फोन देखती हूँ
जब कोई मेरे साथ बात कर रहा है।

85
00:04:13,678 --> 00:04:15,607
ये कार्य दूसरों को कम समझते हैं।

86
00:04:15,631 --> 00:04:18,384
वे उन्हें अदृश्य और अयोग्य 
महसूस कराते हैं।

87
00:04:19,130 --> 00:04:21,882
लेकिन जब आप प्यार से बढ़ते हो,
आप एक सम्बन्ध बनाते हैं

88
00:04:21,906 --> 00:04:23,578
जो आप सब का मनोबल बढ़ाता है।

89
00:04:25,030 --> 00:04:28,658
कई लोगों के लिए अर्थ का 
सबसे आवश्यक स्रोत लगाव है,

90
00:04:28,682 --> 00:04:30,680
परिवार व दोस्तों के लिए 
रिश्तों का बंधन।

91
00:04:31,176 --> 00:04:35,181
दूसरों के लिए, अर्थ की कुंजी
दूसरा स्तंभ है: उद्देश्य

92
00:04:35,844 --> 00:04:38,759
अब, अपना उद्देश्य ढूंढना
वही बात नहीं है

93
00:04:38,783 --> 00:04:41,031
जैसे ऐसी नौकरी की तलाश 
जिससे आपको खुशी होती है।

94
00:04:41,520 --> 00:04:44,979
उद्देश्य आप जो पाना चाहते हैं 
उसके मुकाबले आप जो देते हैं

95
00:04:45,003 --> 00:04:49,491
एक अस्पताल संरक्षक ने बिमारों को 
ठीक करना उद्देश्य बताया।

96
00:04:49,515 --> 00:04:51,226
कई माता-पिता मुझे बताते हैं,

97
00:04:51,250 --> 00:04:53,186
"मेरा उद्देश्य मेरे 
बच्चों को पालन है।"

98
00:04:53,527 --> 00:04:57,571
उद्देश्य की कुंजी अपनी शक्तियों का 
उपयोग कर अन्य सेवा करना है।

99
00:04:58,381 --> 00:05:01,889
बेशक, हम में से कईयों के लिए,
यह काम के माध्यम से होता है।

100
00:05:01,913 --> 00:05:04,892
इसी तरह हम योगदान करते हैं 
और ज़रूरत महसूस करते हैं।

101
00:05:04,916 --> 00:05:08,776
लेकिन इसका अर्थ यह भी है
काम से हटाए जाना जैसे मुद्दे,

102
00:05:08,800 --> 00:05:10,213
बेरोज़गारी,

103
00:05:10,237 --> 00:05:12,464
कम श्रम बल भागीदारी -

104
00:05:12,488 --> 00:05:16,179
ये सिर्फ आर्थिक समस्याएं नहीं हैं,
वे अस्तित्व की भी हैं।

105
00:05:16,821 --> 00:05:19,034
कुछ सार्थक करने के बिना,

106
00:05:19,058 --> 00:05:20,359
लोग अस्थिर होते हैं।

107
00:05:21,493 --> 00:05:24,109
बेशक, आपको काम पर उद्देश्य
खोजने की जरूरत नहीं है,

108
00:05:24,133 --> 00:05:26,862
लेकिन उद्देश्य आपको जीने
के लिए कुछ देता है,

109
00:05:26,886 --> 00:05:28,966
कुछ "क्यों" जो आपको अग्रेषित करता है

110
00:05:31,147 --> 00:05:34,447
अर्थ का तीसरा स्तंभ अपने स्वार्थ से 
परे आगे कदम के बारे में भी है,

111
00:05:34,471 --> 00:05:36,313
लेकिन पूरी तरह से अलग तरीके से:

112
00:05:36,337 --> 00:05:37,924
श्रेष्ठता।

113
00:05:37,948 --> 00:05:40,325
श्रेष्ठ परिस्थितियां वे दुर्लभ क्षण हैं

114
00:05:40,349 --> 00:05:43,761
जब आप दैनिक जीवन की हलचल 
से ऊपर उठे होते हैं,

115
00:05:43,785 --> 00:05:45,490
स्वयं का अस्तित्व ओझल हो जाता है,

116
00:05:45,514 --> 00:05:48,288
और आप एक उच्च वास्तविकता से 
जुड़ा हुआ महसूस करते हैं।

117
00:05:49,214 --> 00:05:52,904
एक व्यक्ति की श्रेष्ठ परिस्थिती 
अत्याधुनिक कला देखने से बनी

118
00:05:52,928 --> 00:05:55,458
दूसरे व्यक्ति के लिए, यह चर्च में था।

119
00:05:55,482 --> 00:05:59,036
मेरे लिए, मैं एक लेखिका हूं, 
यह लेखन के माध्यम से होता है।

120
00:05:59,060 --> 00:06:04,130
कभी-कभी मुझे देश काल का आभास तक नहीं रहता।

121
00:06:04,757 --> 00:06:07,903
ये उत्कृष्ट अनुभव आपको बदल सकते हैं।

122
00:06:07,927 --> 00:06:12,451
एक अध्ययन में छात्रों ने 200 फुट 
लम्बे नीलगिरि पेड़ो के ऊपर देखा

123
00:06:12,475 --> 00:06:13,676
एक मिनट के लिए।

124
00:06:14,263 --> 00:06:16,417
लेकिन बाद में उन्होंने 
आत्म-केंद्रित महसूस किया,

125
00:06:16,441 --> 00:06:18,385
और उन्होंने व्यवहार भी अधिक उदारता से किया

126
00:06:18,409 --> 00:06:20,479
जब उन्हें किसी की 
मदद करने का मौका दिया ।

127
00:06:21,582 --> 00:06:25,302
लगाव, उद्देश्य, उत्कृष्टता

128
00:06:26,374 --> 00:06:29,097
अब, चौथा अर्थपूर्ण स्तंभ, 
मैंने पाया है,

129
00:06:29,121 --> 00:06:30,876
लोगों को आश्चर्यचकित करता है

130
00:06:31,366 --> 00:06:34,100
चौथा स्तंभ कहानी सुनाना है,

131
00:06:34,124 --> 00:06:36,989
आपकी अपनी कहानी जो आप स्वयं को सुनाते हो।

132
00:06:37,616 --> 00:06:41,760
अपने जीवन की घटनाओं से एक 
कथा बनाना स्पष्टता लाता है।

133
00:06:41,784 --> 00:06:44,820
यह आपको समझने में मदद करता 
है आप जो हो वह कैसे बने।

134
00:06:45,669 --> 00:06:48,765
पर हमें सदा एहसास नहीं होता कि
हम हमारी कहानियों के लेखक हैं

135
00:06:48,789 --> 00:06:50,952
और हम अपने सुनाने के ढंग से 
बदल सकते हैं।

136
00:06:50,976 --> 00:06:53,467
आपका जीवन केवल घटनाओं की एक सूची नहीं है

137
00:06:53,491 --> 00:06:56,707
आप संपादन व व्याख्या कर सकते 
हैं व अपनी कथा पुनः सुना सकते हैं,

138
00:06:56,731 --> 00:06:58,951
भले ही आप तथ्यों से विवश हो।

139
00:06:59,681 --> 00:07:04,309
मैं एमेका नामक युवक से मिला जो 
फुटबॉल खेलते हुए अपंग हो गया था।

140
00:07:04,920 --> 00:07:07,379
अपनी चोट के बाद, 
एमेका ने खुद से कहा,

141
00:07:07,403 --> 00:07:10,108
"मेरा जीवन फुटबॉल खेलते 
हुए महान था,

142
00:07:10,132 --> 00:07:12,256
लेकिन अब मुझे देखो। "

143
00:07:14,002 --> 00:07:16,294
जो लोग इस तरह से कहानियां सुनाते हैं -

144
00:07:16,318 --> 00:07:18,842
"मेरा जीवन अच्छा था। 
अब यह बुरा है।" --

145
00:07:18,866 --> 00:07:21,688
अधिक उत्सुक और उदास 
हो जाते हैं

146
00:07:21,712 --> 00:07:24,041
और कुछ समय के लिए 
एमेका ऐसा था।

147
00:07:24,573 --> 00:07:27,964
लेकिन समय के साथ, उसने एक 
अलग कहानी बनानी शुरू कर दी।

148
00:07:28,415 --> 00:07:30,148
उसकी नई कहानी थी,

149
00:07:30,172 --> 00:07:33,439
"चोट से पहले मेरी,
मेरी ज़िंदगी निरुद्देश्य थी।

150
00:07:33,463 --> 00:07:36,716
मैंने बहुत कुछ किया और 
एक बहुत स्वार्थी आदमी था।

151
00:07:36,740 --> 00:07:40,448
पर मेरी चोट से मुझे लगा कि 
मैं एक बेहतर आदमी हो सकता था।"

152
00:07:41,488 --> 00:07:45,029
उसकी कहानी को उस संपादन ने
एमेका के जीवन को बदल दिया।

153
00:07:45,053 --> 00:07:47,484
खुद को नई कहानी सुनाने उपरांत,

154
00:07:47,508 --> 00:07:49,430
एमेका ने बच्चों का मार्गदर्शन
शुरू किया,

155
00:07:49,454 --> 00:07:51,820
और उसने पाया कि उसका उद्देश्य था:

156
00:07:51,844 --> 00:07:53,234
दूसरों की सेवा।

157
00:07:54,101 --> 00:07:57,479
मनोवैज्ञानिक दान मैकआडम
इसे "मुक्ति कहानी" कहते हैं

158
00:07:57,503 --> 00:07:59,786
जहां अच्छाई द्वारा बुराई से मुक्ति
मिल जाती है।

159
00:08:00,627 --> 00:08:02,810
उसे पता लगा है कि सार्थक जीवन 
जीने वाले लोग

160
00:08:02,834 --> 00:08:04,765
अपने जीवन बारे कहानियां सुनाते हैं

161
00:08:04,789 --> 00:08:07,811
मुक्ति, विकास और प्रेम से परिभाषित।

162
00:08:08,723 --> 00:08:11,185
लेकिन लोग अपनी कहानियों को 
कैसे बदलते हैं?

163
00:08:11,725 --> 00:08:13,653
कुछ लोग चिकित्सक से 
सहायता लेते हैं,

164
00:08:13,677 --> 00:08:15,487
लेकिन आप इसे स्वयं पर भी
कर सकते हैं,

165
00:08:15,511 --> 00:08:18,271
सिर्फ अपने जीवन पर विचारपूर्वक 
प्रतिबिंबित करके,

166
00:08:18,295 --> 00:08:20,382
कैसे आपके परिभाषित अनुभवों ने आपको ढाला,

167
00:08:20,406 --> 00:08:22,143
तुमने क्या खोया, क्या पाया।

168
00:08:22,589 --> 00:08:24,123
एमेका ने यही किया।

169
00:08:25,012 --> 00:08:27,058
आप रातो रात अपनी 
कहानी नहीं बदलोगे;

170
00:08:27,082 --> 00:08:29,427
सालों साल लग सकते हैं और यह 
दर्दनाक हो सकता है।

171
00:08:29,451 --> 00:08:32,385
आख़िर, हम सब ने कष्ट झेला है,
और हम सब संघर्ष करते हैं।

172
00:08:32,957 --> 00:08:37,296
पर उन दर्दनाक यादों को गले लगा 
हमें नई अंतर्दृष्टि व ज्ञान हो सकता है

173
00:08:37,320 --> 00:08:40,385
उस अच्छाई को ढूंढ़ने का जो 
हमें संभालता है।

174
00:08:42,584 --> 00:08:47,117
संबंध लगाव, उद्देश्य,
श्रेष्टता, कहानी सुनाना:

175
00:08:47,863 --> 00:08:50,594
ये सार्थकता के चार स्तंभ हैं।

176
00:08:51,626 --> 00:08:53,232
जब मैं छोटी थी,

177
00:08:53,256 --> 00:08:56,894
चारों ओर से सभी स्तंभों द्वारा घिरी मैं 
बहुत भाग्यशाली थी।

178
00:08:57,381 --> 00:09:01,921
मेरे माता-पिता ने मॉन्ट्रियल में हमारे 
घर से सूफी सभा गृह चलाया।

179
00:09:02,686 --> 00:09:07,169
सूफीवाद एक आध्यात्मिक अभ्यास 
है जो झूमने से संबंधित है

180
00:09:07,193 --> 00:09:08,586
और कवि रूमी से।

181
00:09:09,430 --> 00:09:12,005
सप्ताह में दो बार, सूफ़ी 
हमारे घर आते

182
00:09:12,029 --> 00:09:15,789
ध्यान के लिए, फ़ारसी चाय पीने,
और कहानियों को साझा करने।

183
00:09:16,209 --> 00:09:19,166
उनके अभ्यास में सभी सृजन की 
सेवा भी शामिल थी

184
00:09:19,190 --> 00:09:21,000
प्यार के छोटे कृत्यों के माध्यम से,

185
00:09:21,024 --> 00:09:24,365
अर्थ यह था दयालु होना चाहे जब 
लोगों ने आपसे गलत किया हो।

186
00:09:24,389 --> 00:09:27,543
लेकिन इसने उन्हें एक उद्देश्य दिया:
अहंकार पर संयम के लिए।

187
00:09:28,912 --> 00:09:31,528
अंततः, मैंने कॉलेज के लिए
घर छोड़ दिया

188
00:09:31,552 --> 00:09:35,254
और मेरे जीवन में सुफीवाद की 
दैनिक मूल-सिद्धांतों के बिना,

189
00:09:35,278 --> 00:09:36,866
मैं बेलगाम हो गई।

190
00:09:36,890 --> 00:09:40,478
और मैंने उन चीजों को खोजना शुरू किया
जो जीवन को जीने योग्य बनाते हैं।

191
00:09:40,502 --> 00:09:42,615
इसी ने मुझे इस यात्रा पर लगा दिया।

192
00:09:43,012 --> 00:09:44,769
पीछे देख कर मुझे अब अहसास होता है

193
00:09:44,793 --> 00:09:48,035
कि सूफी गृह में अर्थपूर्ण 
वास्तविक संस्कृति थी।

194
00:09:48,059 --> 00:09:50,565
स्तम्भ वास्तुकला के हिस्से थे,

195
00:09:50,589 --> 00:09:53,815
और स्तम्भ उपस्थिति ने हम सब की 
अधिक गहराई से जीने में मदद की।

196
00:09:54,414 --> 00:09:56,735
बेशक, वही सिद्धांत लागू होता है

197
00:09:56,759 --> 00:09:58,960
अन्य मजबूत समुदायों में भी - -

198
00:09:58,984 --> 00:10:01,006
अच्छे और बुरे समुदायों में।

199
00:10:01,556 --> 00:10:03,585
गिरोह, संप्रदाय:

200
00:10:03,609 --> 00:10:06,622
ये अर्थपूर्ण संस्कृतियां हैं
जो स्तंभों का उपयोग करती हैं

201
00:10:06,646 --> 00:10:10,024
और लोगों को कुछ जीने और मरने 
के लिए देती हैं।

202
00:10:10,048 --> 00:10:12,915
इसलिए हमें एक समाज के नाते

203
00:10:12,939 --> 00:10:15,048
बेहतर विकल्प प्रदान करने चाहियें।

204
00:10:15,072 --> 00:10:18,823
हमें इन स्तंभों को बनाने की ज़रूरत है 
हमारे परिवारों व संस्थानों में

205
00:10:18,847 --> 00:10:21,429
लोगों को स्वयं में सर्वश्रेष्ट बनने 
में मदद हेतु।

206
00:10:22,524 --> 00:10:25,110
लेकिन एक सार्थक जीवन जीने के लिए 
काम करना होता है।

207
00:10:25,134 --> 00:10:27,009
यह एक सतत प्रक्रिया है।

208
00:10:27,033 --> 00:10:30,762
जैसे-जैसे हर दिन बीतता है, 
हम सतत अपना जीवन निर्मित करते है,

209
00:10:30,786 --> 00:10:32,355
अपनी कहानी में जोड़ते हुए।

210
00:10:32,831 --> 00:10:35,580
और कभी-कभी हम पटरी से 
उतर सकते हैं।

211
00:10:36,362 --> 00:10:38,273
जब भी मेरे साथ ऐसा होता है,

212
00:10:38,297 --> 00:10:41,686
मैं अपने पिता संग घटित 
उस शक्तिशाली अनुभव को याद करती हूँ।

213
00:10:43,821 --> 00:10:46,468
मेरे कॉलेज से स्नातक करने के 
कई महीनों बाद,

214
00:10:46,492 --> 00:10:50,350
मेरे पिता को दिल का भयंकर दौरा पड़ा 
जिससे वह मर सकते था ।

215
00:10:51,033 --> 00:10:54,247
वो बच गये, और जब मैंने उससे पूछा
उनके दिमाग में क्या चल रहा था

216
00:10:54,271 --> 00:10:55,757
जब उसे मौत का सामना करना पड़ा,

217
00:10:55,757 --> 00:10:58,600
उन्होंने कहा कि वे जो सोच सके वो यह था कि 
वे जीना चाहते थे

218
00:10:58,624 --> 00:11:00,762
ताकि वे मेरे भाई के और 
मेरे पास हो सकें,

219
00:11:00,786 --> 00:11:03,375
और इसने उसे जीवन के लिए 
लड़ने हेतु इच्छाशक्ति दी।

220
00:11:04,063 --> 00:11:07,361
जब वो आपातकालीन सर्जरी के लिए बेहोश हुए,

221
00:11:07,385 --> 00:11:09,715
10 से पीछे की गिनती के बजाय,

222
00:11:09,739 --> 00:11:12,909
उसने हमारे नामों को एक मंत्र की
तरह दोहराया।

223
00:11:13,790 --> 00:11:17,601
उन्होंने चाहा कि पृथ्वी पर बोले उसके 
अंतिम शब्द हमारे नाम हों

224
00:11:17,625 --> 00:11:18,850
अगर वह मर जाये।

225
00:11:21,033 --> 00:11:24,645
मेरे पिता एक बढ़ई और सूफी हैं

226
00:11:25,185 --> 00:11:26,732
यह एक विनम्र जीवन है,

227
00:11:26,756 --> 00:11:28,025
लेकिन एक अच्छा जीवन।

228
00:11:28,564 --> 00:11:32,476
मौत का सामना करते लेटे हुए,
उसके पास जीने का कारण था:

229
00:11:32,500 --> 00:11:33,908
मोहब्बत।

230
00:11:33,932 --> 00:11:36,383
अपने परिवार में उसकी लगाव भावना,

231
00:11:36,407 --> 00:11:38,136
एक पिता के रूप में उनका उद्देश्य,

232
00:11:38,160 --> 00:11:41,174
उनका उत्कृष्ट ध्यान,
हमारे नाम दोहराना -

233
00:11:41,198 --> 00:11:43,979
ये, वह कहते है, 
ये कारण हैं कि वो क्यों बच गये।

234
00:11:44,003 --> 00:11:46,442
यह वह कहानी है 
जो वो स्वयं बताते है।

235
00:11:47,747 --> 00:11:49,897
यह अर्थ की शक्ति है

236
00:11:50,643 --> 00:11:53,435
खुशी आती और जाती है

237
00:11:53,459 --> 00:11:55,308
लेकिन जब जीवन वास्तव में अच्छा है

238
00:11:55,332 --> 00:11:57,221
और जब चीजें सचमुच खराब होती हैं,

239
00:11:57,241 --> 00:12:00,294
कुछ अर्थपूर्ण होने से उससे चिपके 
रहने का कारण बनता है।

240
00:12:00,322 --> 00:12:01,546
धन्यवाद।

241
00:12:01,570 --> 00:12:05,152
(तालियां)