0:00:01.450,0:00:02.930
思考一下：

0:00:02.930,0:00:05.980
加利福尼亚人[br]玩视频游戏所用的电量

0:00:05.980,0:00:09.360
比整个塞内加尔[br]全国使用的电量还多。

0:00:09.360,0:00:12.320
另外，在健身房[br]因 COVID 而关闭之前，

0:00:12.320,0:00:15.410
纽约人可以在[br]10 摄氏度的健身房健身，

0:00:15.410,0:00:17.600
因为在"寒冷"的环境下，[br]人体会燃烧更多的卡路里。

0:00:17.600,0:00:21.150
但是，只有 3％ 的尼日利亚人[br]家里有空调。

0:00:21.720,0:00:24.246
很明显，富人和穷人所拥有的能源

0:00:24.246,0:00:26.970
存在着巨大的差异。

0:00:26.970,0:00:30.410
在全球范围内[br]能源的不平等更是难以想象。

0:00:30.410,0:00:34.276
数十亿的人因为缺乏足够的能源，[br]无而法过上更好的生活：

0:00:34.276,0:00:37.130
没有廉价、充足、可靠的能源

0:00:37.130,0:00:40.110
来经营他们的生意，

0:00:40.110,0:00:42.770
来防止农作物腐烂，

0:00:42.770,0:00:45.610
为救生医疗设备供电，

0:00:45.610,0:00:48.970
在家工作，并与同事进行视频通话，

0:00:48.970,0:00:51.650
或者让火车和工厂正常运转，

0:00:51.650,0:00:54.380
更无法获得基本的繁荣和发展，

0:00:54.380,0:00:57.193
以及尊严和机会。

0:00:58.170,0:01:00.540
发达国家都拥有这些能源，

0:01:00.540,0:01:05.480
而非洲大多数国家[br]和许多其他地区则根本没有。

0:01:05.480,0:01:08.830
这数十亿人的生活[br]相比世界其他地区，

0:01:08.830,0:01:09.930
落后得越来越多。

0:01:09.930,0:01:11.570
除了毫无顾忌的消耗能源外，

0:01:11.570,0:01:14.720
富裕国家的人认为[br]其他很多事情也是理所当然的。

0:01:14.720,0:01:18.120
每个人都应该[br]以同样的方式对待气候变化。

0:01:18.120,0:01:19.875
应对气候变化需要

0:01:19.875,0:01:23.370
加快向低碳能源的过渡。

0:01:23.370,0:01:27.690
然而排放量却年复一年的攀升，

0:01:27.690,0:01:30.770
不断威胁着[br]我们严格的碳排放预算。

0:01:30.770,0:01:32.767
这也是我今天要谈论的话题。

0:01:32.767,0:01:35.235
碳预算是对地球大气层

0:01:35.235,0:01:38.100
可以安全吸收的[br]总排放量的一种估算。

0:01:38.100,0:01:41.340
面对不超出碳预算的紧迫任务，

0:01:41.340,0:01:45.200
全世界却在以[br]一种非常矛盾的方式来看待非洲。

0:01:45.200,0:01:47.680
一方面，它希望我们成长、

0:01:47.680,0:01:49.740
摆脱赤贫，

0:01:49.740,0:01:52.298
并建立一个拥有汽车、

0:01:52.298,0:01:55.500
空调和其他现代设施的中产国家。

0:01:55.500,0:01:59.040
因为毕竟，[br]非洲将是下一个全球市场。

0:01:59.650,0:02:01.140
然而另一方面，

0:02:01.140,0:02:04.560
因为人们急迫的[br]需要针对气候变化采取行动，

0:02:04.560,0:02:07.883
西方的富裕国家[br]正在越来越多的将资金投入到

0:02:07.883,0:02:09.760
可再生能源领域，

0:02:09.760,0:02:12.937
并直白地告诉非洲[br]和其他贫穷国家，

0:02:12.937,0:02:14.883
要么发展无碳社会，

0:02:14.883,0:02:18.050
要么就放弃雄心勃勃的发展计划。

0:02:18.050,0:02:20.200
非洲显然需要发展，

0:02:20.200,0:02:22.020
这是毋庸置疑的。

0:02:22.020,0:02:25.612
而我今天要谈论的是，[br]在考虑碳预算中的剩余额度时，

0:02:25.612,0:02:27.840
必须优先考虑非洲。

0:02:28.320,0:02:29.620
换句话说，

0:02:29.620,0:02:31.028
必须允许非洲

0:02:31.028,0:02:35.430
在短期内实现[br]更多的的碳排放以发展经济，

0:02:35.430,0:02:38.420
而与此同时，富裕的国家需要[br]大大减少碳的排放量。

0:02:38.420,0:02:40.410
非洲人民有权追求

0:02:40.410,0:02:43.630
其他所有人都享有的那种繁荣。

0:02:43.630,0:02:46.860
我们也应该获得同等的工作机会、

0:02:46.860,0:02:48.150
教育机会、

0:02:48.150,0:02:50.490
尊严和其他发展机遇。

0:02:50.490,0:02:52.923
我们也非常了解，在未来，

0:02:52.923,0:02:55.840
整个世界都需要[br]一个零碳的未来。

0:02:56.730,0:03:00.260
这听起来可能很矛盾，[br]但请考虑以下这三点：

0:03:00.260,0:03:04.010
首先，非洲不是[br]造成气候变化的罪魁祸首，

0:03:04.010,0:03:05.340
而是受害者。

0:03:05.340,0:03:07.633
在全球的气候变化面前，

0:03:07.633,0:03:10.560
非洲的十几亿人口[br]是最脆弱的群体，

0:03:10.560,0:03:15.050
受到极端天气、[br]干旱和高温的影响最为严重。

0:03:15.050,0:03:17.390
但是，如果仔细看一下

0:03:17.390,0:03:19.510
整个非洲大陆的碳足迹，

0:03:19.510,0:03:22.350
48 个 非洲国家的碳排放

0:03:22.350,0:03:24.615
在大气二氧化碳总量中

0:03:24.615,0:03:26.880
所占比例还不到 1%。

0:03:26.880,0:03:30.778
即使南部非洲[br]十亿人口中的每一个人

0:03:30.778,0:03:33.970
一夜之间的用电量增加了两倍，

0:03:33.970,0:03:37.970
而且所有的新能源[br]都来自天然气发电厂，

0:03:37.970,0:03:39.082
我们估计，

0:03:39.082,0:03:44.240
非洲增加的额外二氧化碳量[br]也仅相当于全球总排放量的 1％。

0:03:44.240,0:03:49.340
第二，由于非洲的气候脆弱性，[br]要应对气候变化，

0:03:49.340,0:03:51.470
非洲反而需要消耗更多的能源。

0:03:51.470,0:03:55.427
非洲应对气候变化的斗争[br]涉及适应和恢复能力，

0:03:55.427,0:03:58.310
而适应气候变化[br]需要耗费大量能源。

0:03:58.310,0:04:00.180
为了应对极端天气，

0:04:00.180,0:04:03.120
非洲人将需要[br]适应力更强的基础设施。

0:04:03.120,0:04:07.590
比如海堤、高速公路[br]安全建筑等等。

0:04:08.510,0:04:10.046
为了应对干旱，

0:04:10.046,0:04:12.330
非洲人需要抽水灌溉农业，

0:04:12.330,0:04:15.060
许多人需要淡化的水。

0:04:15.060,0:04:17.050
为了忍受极端的高温，

0:04:17.050,0:04:19.063
在亿万非洲人的家庭、

0:04:19.063,0:04:21.658
办公室、仓库、工厂[br]和数据中心等场所，

0:04:21.658,0:04:26.060
都需要冷藏设备和空调。

0:04:26.060,0:04:28.320
这些都需要大量消耗能源。

0:04:28.320,0:04:30.198
如果我们没能很好的实现减排，

0:04:30.198,0:04:33.871
富裕国家应对气候变化[br]就会只采取替代计划——适应。

0:04:33.871,0:04:37.530
非洲人需要，[br]也并具备同样的适应力。

0:04:37.530,0:04:38.770
第三，

0:04:38.770,0:04:43.740
强迫世界的穷人采用这些措施[br]会加剧经济不平等。

0:04:43.740,0:04:45.733
我们正在制造“能源种族隔离”。

0:04:45.733,0:04:47.809
我从事的是[br]全球能源与发展方面的工作，

0:04:47.809,0:04:49.370
我经常听到人们说，

0:04:49.370,0:04:54.450
“因为气候，我们无法承受[br]让每个人都过上我们这样的生活。”

0:04:54.450,0:04:56.730
这种观点比居高临下的说教更糟。

0:04:56.730,0:04:58.280
这是种族主义的一种形式，

0:04:58.280,0:05:00.820
它正在建立[br]一个上下分级的全球能源系统，

0:05:00.820,0:05:02.880
为富人提供丰富的能源，

0:05:02.880,0:05:05.010
而只为非洲人提供[br]简陋的太阳电灯。

0:05:05.010,0:05:06.470
全球天然气市场[br]就是一个很好的例子。

0:05:08.579,0:05:11.730
西方的大型公司正在

0:05:11.730,0:05:13.273
非洲积极开发气田，

0:05:13.273,0:05:17.390
以保证亚洲或欧洲企业的能源供应。

0:05:17.390,0:05:21.220
然而，当同样的非洲国家[br]想要在本国建造电厂，

0:05:21.220,0:05:23.320
为自己的人民提供天然气时，

0:05:23.320,0:05:26.170
西方工业与金融界的人士就会说，

0:05:26.170,0:05:27.960
“不，我们不会投资。”

0:05:27.960,0:05:29.551
更具有讽刺意味的是，

0:05:29.551,0:05:32.058
谈到过渡到低碳能源系统时，

0:05:32.058,0:05:35.473
许多贫穷国家[br]已经遥遥领先于西方。

0:05:35.473,0:05:40.015
在我的家乡肯尼亚，我们产生的[br]大部分电力都是无碳的。

0:05:40.015,0:05:42.370
可再生能源，[br]例如地热、水电和风能，

0:05:42.370,0:05:46.020
保证了我们大约 80％ 的电力供应。

0:05:46.020,0:05:48.570
在美国，这一数字仅为 17％。

0:05:48.570,0:05:50.795
因此，我要重申。

0:05:50.795,0:05:54.030
我们每个人都有义务[br]实现一个零碳的未来。

0:05:54.030,0:05:55.683
在过渡时期，

0:05:55.683,0:05:58.848
非洲和其他贫穷国家应该得到

0:05:58.848,0:06:01.390
世界碳预算中剩余部分的额度。

0:06:01.830,0:06:03.795
为了提高经济竞争力、

0:06:03.795,0:06:05.700
适应气候性、

0:06:05.700,0:06:07.170
全球稳定

0:06:07.170,0:06:09.220
和经济公平，

0:06:09.220,0:06:11.380
富裕和高排放量的国家

0:06:11.380,0:06:14.810
必须承担减少碳排放的义务，

0:06:14.810,0:06:17.440
以身作则。

0:06:18.390,0:06:22.790
我们都有责任扭转气候恶化。

0:06:22.790,0:06:24.320
如果我们失败了，

0:06:24.320,0:06:28.457
不会是因为塞内加尔、[br]肯尼亚、贝宁或马里

0:06:28.457,0:06:30.965
决定建造几座天然气发电厂，

0:06:30.965,0:06:34.130
从而为它们的人民[br]提供经济机会。

0:06:34.130,0:06:34.963
谢谢。