[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Pense nisso.
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Californianos usam mais eletricidade\Njogando videogame
Dialogue: 0,0:00:05.78,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,do que o país inteiro\Ndo Senegal em uso geral.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:12.22,Default,,0000,0000,0000,,E antes das academias serem\Nfechadas devido à COVID,
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:15.22,Default,,0000,0000,0000,,nova-iorquinos malhavam\Nem ambientes a 10 graus Celsius,
Dialogue: 0,0:00:15.22,0:00:17.46,Default,,0000,0000,0000,,porque parece que o frio\Nqueima mais calorias.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto apenas 3% dos nigerianos\Ntêm ar condicionado.
Dialogue: 0,0:00:21.49,0:00:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Como você pode ver,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:26.88,Default,,0000,0000,0000,,há uma lacuna gigantesca entre os que têm\Ne os que não têm energia.
Dialogue: 0,0:00:26.88,0:00:30.23,Default,,0000,0000,0000,,E pelo mundo todo, há\Numa desigualdade energética incrível.
Dialogue: 0,0:00:30.23,0:00:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Bilhões de pessoas não têm dinheiro\Nsuficiente para ter uma vida melhor:
Dialogue: 0,0:00:34.04,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,energia acessível, abundante e confiável
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:39.94,Default,,0000,0000,0000,,para gerenciar seus negócios\Nsem blecautes diários,
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,para evitar o apodrecimento de colheitas,\Npara utilizar equipamentos médicos vitais,
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:48.74,Default,,0000,0000,0000,,para trabalhar de casa e fazer\Nconferências de trabalho pelo Zoom,
Dialogue: 0,0:00:48.74,0:00:51.47,Default,,0000,0000,0000,,para os trens e fábricas funcionarem.
Dialogue: 0,0:00:51.47,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, para crescer e prosperar\Ne ter acesso à dignidade e oportunidade.
Dialogue: 0,0:00:57.94,0:01:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Países ricos têm esse tipo de energia,
Dialogue: 0,0:01:00.47,0:01:02.48,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que a maioria\Ndos países da África
Dialogue: 0,0:01:02.48,0:01:05.20,Default,,0000,0000,0000,,e muitos outros pelo mundo não têm.
Dialogue: 0,0:01:05.20,0:01:09.73,Default,,0000,0000,0000,,E esses bilhões de pessoas estão ficando\Ncada vez mais atrás do resto do mundo.
Dialogue: 0,0:01:09.73,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Além de subestimar\Na abundância dessa energia,
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:16.19,Default,,0000,0000,0000,,os ricos ainda subestimam que todos\Ndevem lutar contra a mudança climática
Dialogue: 0,0:01:16.19,0:01:17.85,Default,,0000,0000,0000,,exatamente da mesma forma.
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Enfrentar a mudança climática requer
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.21,Default,,0000,0000,0000,,uma transição rápida para fontes\Nde energia com baixa emissão de carbono.
Dialogue: 0,0:01:23.21,0:01:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Ainda assim, essas emissões\Naumentam a cada ano,
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:30.71,Default,,0000,0000,0000,,ameaçando estourar nosso\Norçamento de carbono.
Dialogue: 0,0:01:30.71,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,É sobre isso que quero falar hoje.
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,O orçamento de carbono\Né um total estimado das emissões
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.10,Default,,0000,0000,0000,,que a atmosfera\Ndo nosso planeta pode absorver.
Dialogue: 0,0:01:38.10,0:01:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Por não querer extrapolar\Nesse orçamento de carbono,
Dialogue: 0,0:01:41.21,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,o mundo está olhando para a África\Nde uma maneira muito contraditória.
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Por um lado, quer que cresçamos,\Nque possamos sair da pobreza,
Dialogue: 0,0:01:49.65,0:01:52.21,Default,,0000,0000,0000,,para termos uma classe média com carros,
Dialogue: 0,0:01:52.21,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,ares-condicionados e outras\Nfacilidades modernas.
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Afinal, a África é\No próximo mercado global.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Por outro lado, por estarem ansiosos
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:04.42,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar ações\Ncontra a mudança climática,
Dialogue: 0,0:02:04.42,0:02:05.61,Default,,0000,0000,0000,,países ricos do Ocidente
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:07.80,Default,,0000,0000,0000,,estão investindo cada vez mais
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,apenas em fontes de energia renováveis,
Dialogue: 0,0:02:09.70,0:02:12.23,Default,,0000,0000,0000,,efetivamente dizendo\Nà África e a outras nações pobres
Dialogue: 0,0:02:12.23,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,para se desenvolverem sem carbono
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,ou limitar completamente\Nsuas ambições de desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,É claro, que a África\Nprecisa se desenvolver.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Isso já sabemos.
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:25.44,Default,,0000,0000,0000,,E hoje quero defender\Nque a África precisa ser priorizada
Dialogue: 0,0:02:25.44,0:02:28.05,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata do que resta\Ndo orçamento de carbono.
Dialogue: 0,0:02:28.05,0:02:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, a África\Nprecisa ser autorizada, sim,
Dialogue: 0,0:02:31.89,0:02:35.09,Default,,0000,0000,0000,,a produzir mais carbono\Nem curto prazo para crescer,
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.25,Default,,0000,0000,0000,,enquanto o mundo rico precisa\Ndiminuir drasticamente suas emissões.
Dialogue: 0,0:02:38.25,0:02:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Africanos têm o direito de querer\Na mesma prosperidade que todos têm.
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.71,Default,,0000,0000,0000,,E merecemos a mesma chance no trabalho,
Dialogue: 0,0:02:46.71,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,na educação, com dignidade e oportunidade.
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Nós também sabemos bem\Nque o resto do mundo todo
Dialogue: 0,0:02:53.67,0:02:56.32,Default,,0000,0000,0000,,precisa acabar com as emissões\Nde carbono no futuro.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Isso pode parecer contraditório,\Nmas considere esses três pontos.
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, a África não é a culpada\Npela mudança climática. É a vítima.
Dialogue: 0,0:03:04.97,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,A África e seus mais\Nde 1 bilhão de pessoas,
Dialogue: 0,0:03:07.40,0:03:10.50,Default,,0000,0000,0000,,estão entre os mais vulneráveis\Nàs mudanças climáticas do planeta,
Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:13.23,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando os piores\Nimpactos do clima extremo,
Dialogue: 0,0:03:13.23,0:03:14.72,Default,,0000,0000,0000,,seca e calor.
Dialogue: 0,0:03:14.72,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, se analisarmos\Na emissão de carbono
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,de todo o continente africano,
Dialogue: 0,0:03:19.46,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,48 países africanos\Njuntos são responsáveis
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,por menos de 1% do dióxido\Nde carbono acumulativo na atmosfera.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Ainda que cada pessoa desse bilhão,\Nna África subsaariana, triplicasse
Dialogue: 0,0:03:31.75,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,o consumo de energia da noite para o dia
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:37.71,Default,,0000,0000,0000,,e se toda a nova energia viesse\Nde usinas movidas a gás natural,
Dialogue: 0,0:03:37.71,0:03:40.99,Default,,0000,0000,0000,,estimamos que o CO2 adicional\Ngerado pela África seria igual
Dialogue: 0,0:03:40.99,0:03:44.20,Default,,0000,0000,0000,,a apenas 1% do total das emissões globais.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, a África precisa de mais energia\Npara lutar contra a mudança climática,
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,não menos.
Dialogue: 0,0:03:49.27,0:03:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Por causa de sua\Nvulnerabilidade climática.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,A luta climática da África é\Nsobre adaptação e resiliência,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:58.06,Default,,0000,0000,0000,,e a adaptação ao clima\Nrequer muita energia.
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Para reagir às condições\Nclimáticas extremas,
Dialogue: 0,0:04:00.16,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,os africanos precisarão\Nde infraestrutura resiliente.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Estamos falando de quebra-mares, rodovias,\Nedifícios seguros e muito mais.
Dialogue: 0,0:04:08.22,0:04:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Para lidar com a seca,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,os africanos precisarão\Nde irrigação para a agricultura
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,e muitos precisarão\Nde dessalinização para ter água doce.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.83,Default,,0000,0000,0000,,E para sobreviver ao calor intenso,\Nos africanos precisarão
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:21.21,Default,,0000,0000,0000,,de câmaras frigoríficas\Ne ares-condicionados em milhões de lares,
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:25.74,Default,,0000,0000,0000,,escritórios, depósitos,\Nfábricas, data centers etc.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.19,Default,,0000,0000,0000,,São atividades que requerem muita energia.
Dialogue: 0,0:04:28.19,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Se falharmos na mitigação,\No plano B dos países ricos
Dialogue: 0,0:04:31.02,0:04:33.71,Default,,0000,0000,0000,,para a mudança climática\Nserá simplesmente a adaptação.
Dialogue: 0,0:04:33.71,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Os africanos precisam da mesma capacidade\Nde adaptação, e a merecem.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Terceiro, impor essa mitigação\Nsobre os mais pobres do mundo
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,é aumentar a desigualdade econômica.
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos criando um apartheid energético.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhando com energia global\Ne desenvolvimento, ouço muito:
Dialogue: 0,0:04:49.24,0:04:54.24,Default,,0000,0000,0000,,"Por causa do clima, não podemos permitir\Nque todos vivam nosso estilo de vida".
Dialogue: 0,0:04:54.24,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse ponto de vista é pior\Ndo que ser arrogante.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,É uma forma de racismo e isso está criando\Num sistema de energia global bilateral,
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:04.72,Default,,0000,0000,0000,,com energia abundante para os ricos\Ne apenas lâmpadas solares para africanos.
Dialogue: 0,0:05:04.72,0:05:08.72,Default,,0000,0000,0000,,O mercado global de gás natural\Né um grande exemplo disso.
Dialogue: 0,0:05:08.72,0:05:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Grandes empresas ocidentais estão\Ndesenvolvendo campos de gás
Dialogue: 0,0:05:11.76,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,em países africanos,\Npara gerenciar a indústria
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.21,Default,,0000,0000,0000,,e gerar eletricidade para a Ásia e Europa.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.11,Default,,0000,0000,0000,,E quando esses mesmos países\Nafricanos querem usinas de energia
Dialogue: 0,0:05:21.11,0:05:23.17,Default,,0000,0000,0000,,para usar gás para seu próprio povo,
Dialogue: 0,0:05:23.17,0:05:26.28,Default,,0000,0000,0000,,comunidades de desenvolvimento\Ne finanças do Ocidente dizem: "Não.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Não investiremos nisso".
Dialogue: 0,0:05:27.70,0:05:29.45,Default,,0000,0000,0000,,E eis a ironia.
Dialogue: 0,0:05:29.45,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Muitos países pobres estão\Nmuito à frente do Ocidente
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,em relação à transição para um sistema\Nde energia de baixo carbono.
Dialogue: 0,0:05:35.22,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,No Quênia, de onde eu venho,
Dialogue: 0,0:05:36.85,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte da eletricidade\Ngerada por nós é sem carbono.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Fontes renováveis\Ncomo a energia geotérmica,
Dialogue: 0,0:05:42.22,0:05:45.86,Default,,0000,0000,0000,,hídrica e eólica fornecem\Nquase 80% de nossa eletricidade.
Dialogue: 0,0:05:45.86,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Nos EUA, isso representa apenas 17%.
Dialogue: 0,0:05:48.46,0:05:50.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixe-me rever meus pontos.
Dialogue: 0,0:05:50.43,0:05:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Todos devem chegar\Na um futuro zero carbono.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Na transição, a África\Ne outras nações pobres
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.68,Default,,0000,0000,0000,,merecem ficar com o saldo\Ndo orçamento mundial de carbono,
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:05.46,Default,,0000,0000,0000,,para competitividade econômica,\Npara adaptação climática,
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,para estabilidade global,\Ne para justiça econômica.
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Os países ricos e de alta emissão
Dialogue: 0,0:06:11.18,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,devem cumprir com suas responsabilidade\Nde liderar a descarbonização,
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,começando com suas próprias economias.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Todos temos uma responsabilidade coletiva\Npara virar o jogo na mudança climática.
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Se falharmos,
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.27,Default,,0000,0000,0000,,não será porque Senegal, Quênia, Benin
Dialogue: 0,0:06:27.27,0:06:30.75,Default,,0000,0000,0000,,ou Mali decidiram construir algumas\Nusinas de energia de gás natural
Dialogue: 0,0:06:30.75,0:06:33.95,Default,,0000,0000,0000,,para dar oportunidade\Neconômica ao seu povo.
Dialogue: 0,0:06:33.95,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.