WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:02.906
考えてみて下さい

00:00:02.930 --> 00:00:05.956
カリフォルニア州で
ビデオゲームに使われている電力が

00:00:05.980 --> 00:00:08.825
セネガル一国の電力使用量よりも多いことを

00:00:09.360 --> 00:00:12.296
また 新型コロナで
ジムが閉鎖される前は

00:00:12.320 --> 00:00:15.386
ニューヨーカーは室温10℃のジムで
運動をしていたことを

00:00:15.410 --> 00:00:17.676
寒いとカロリーをより多く
燃焼できるからです

00:00:17.700 --> 00:00:21.696
一方 ナイジェリアでエアコンを
所有するのは３％の人にすぎません

NOTE Paragraph

00:00:21.720 --> 00:00:23.971
驚かされるのは

00:00:23.995 --> 00:00:26.946
エネルギーを持つ者と
持たない者の格差です

00:00:26.970 --> 00:00:30.404
地球上には信じられないほどの
エネルギーの不平等があります

00:00:30.428 --> 00:00:34.206
より良い生活のための
安価で豊富で安定したエネルギーが

00:00:34.230 --> 00:00:37.106
数十億人分 不足しています

00:00:37.130 --> 00:00:40.101
日々 停電することなく
事業を営み

00:00:40.125 --> 00:00:42.746
作物が腐らないよう保存し

00:00:42.770 --> 00:00:45.586
命を守る医療設備を動かし

00:00:45.610 --> 00:00:48.952
在宅勤務や
同僚とのテレビ会議を行い

00:00:48.976 --> 00:00:51.643
鉄道や工場を動かし

00:00:51.667 --> 00:00:54.405
基本的に 成長し繁栄するための

00:00:54.429 --> 00:00:57.193
そして 尊厳や機会を
手に入れるためのエネルギーです

00:00:58.170 --> 00:01:00.516
裕福な国には
そのようなエネルギーがありますが

00:01:00.540 --> 00:01:05.110
大半のアフリカ諸国や
他の多くの国々にはありません

00:01:05.487 --> 00:01:06.999
数十億もの人々が

00:01:07.023 --> 00:01:09.914
世界の他の国々から
ますます置き去りにされています

NOTE Paragraph

00:01:09.938 --> 00:01:12.746
裕福な人々は
エネルギーが豊富にあることを

00:01:12.770 --> 00:01:14.831
当たり前に思うだけでなく

00:01:14.855 --> 00:01:18.096
気候変動に対して 皆が全く同じ様に
戦うべきだと思っています

00:01:18.120 --> 00:01:19.275
気候変動と戦うには

00:01:19.299 --> 00:01:23.346
低炭素エネルギー源への
急速な移行が必要ですが

00:01:23.370 --> 00:01:27.771
炭素排出量は
年々 増加し続けており

00:01:27.795 --> 00:01:30.746
限られたカーボンバジェット（炭素予算）を
破綻させる勢いです

00:01:30.770 --> 00:01:32.651
これが今日の話のポイントです

NOTE Paragraph

00:01:32.675 --> 00:01:35.536
カーボンバジェットとは 
地球の大気が安全に吸収しうる

00:01:35.560 --> 00:01:38.065
累積排出量の推定値です

00:01:38.089 --> 00:01:41.316
このカーボンバジェットを破綻させないという
緊急課題に直面しながら

00:01:41.340 --> 00:01:44.790
アフリカに対する世界の見方には
大きな矛盾があります

00:01:45.200 --> 00:01:47.684
一方では 私たちが成長し

00:01:47.708 --> 00:01:49.716
絶望的な貧困から脱却し

00:01:49.740 --> 00:01:51.256
中間層を構築し

00:01:51.280 --> 00:01:55.491
車やエアコン その他の文明の利器を
所有するよう求めています

00:01:55.515 --> 00:01:59.035
何と言っても アフリカは
次なる世界市場ですから

NOTE Paragraph

00:01:59.650 --> 00:02:01.116
他方では

00:02:01.140 --> 00:02:04.500
気候変動に対して行動しているところを
示したいと躍起になっている

00:02:04.524 --> 00:02:05.811
西側の裕福な国々は

00:02:05.835 --> 00:02:09.751
資金の提供先を再生可能エネルギー源に
制限するようになり

00:02:09.775 --> 00:02:12.491
アフリカや他の貧困国に対し

00:02:12.515 --> 00:02:14.743
脱炭素による発展か

00:02:14.767 --> 00:02:18.026
発展を諦めるかという
選択を迫っています

NOTE Paragraph

00:02:18.050 --> 00:02:20.171
アフリカに発展が
必要なのは明らかです

00:02:20.195 --> 00:02:21.996
議論の余地はありません

00:02:22.020 --> 00:02:25.526
私が今日 主張したいのは
カーボンバジェットの残りは

00:02:25.550 --> 00:02:28.296
優先的にアフリカが使えるように
すべきだと言うことです

00:02:28.320 --> 00:02:29.596
つまり

00:02:29.620 --> 00:02:33.726
アフリカは短期的には より多くの
炭素排出が許されるべきで

00:02:33.750 --> 00:02:35.431
そうすれば 私たちは成長できます

00:02:35.455 --> 00:02:38.391
一方で裕福な国々は
大胆な排出量削減が必要です

NOTE Paragraph

00:02:38.415 --> 00:02:40.366
他国の人々と同様に
アフリカの人々にも

00:02:40.390 --> 00:02:43.210
豊かさを望み
享受する権利があります

00:02:43.613 --> 00:02:46.814
私たちは仕事や教育

00:02:46.838 --> 00:02:48.118
尊厳や機会を

00:02:48.142 --> 00:02:50.484
平等に与えられるべきです

00:02:50.508 --> 00:02:52.755
同時に私たちは世界全体が

00:02:52.779 --> 00:02:55.931
ゼロカーボンの未来を必要としていることを
十分理解しています

00:02:56.730 --> 00:03:00.190
矛盾しているように聞こえるかもしれませんが
次の３点を考えてみて下さい

NOTE Paragraph

00:03:00.716 --> 00:03:04.086
第一に アフリカは気候変動の
加害者ではありません

00:03:04.110 --> 00:03:05.283
被害者です

00:03:05.307 --> 00:03:07.526
アフリカとそこに住む10億人以上の人々は

00:03:07.550 --> 00:03:10.536
地球上で気候変動による被害を
最も受けやすく

00:03:10.560 --> 00:03:14.630
異常気象や干ばつ 猛暑による
最悪の被害に直面しています

00:03:15.050 --> 00:03:17.366
一方で アフリカ大陸全体の

00:03:17.390 --> 00:03:19.453
炭素排出量を見てみると

00:03:19.477 --> 00:03:21.644
アフリカの48か国を合算しても

00:03:21.668 --> 00:03:26.856
その量は大気中に蓄積された
二酸化炭素の１％にも満たないのです

00:03:26.880 --> 00:03:30.913
仮に サハラ砂漠以南に住む 
10億人の一人一人が

00:03:30.937 --> 00:03:33.946
一晩で３倍の電気を消費し

00:03:33.970 --> 00:03:37.946
その新しい電力すべてが
天然ガス火力発電所由来のものだとしても

00:03:37.970 --> 00:03:41.055
アフリカが追加することになる
二酸化炭素の排出量は

00:03:41.079 --> 00:03:44.216
地球全体の排出量の１％ほどと
推定されます

NOTE Paragraph

00:03:44.240 --> 00:03:49.316
第二に アフリカが気候変動と戦うには
より多くのエネルギーが必要です

00:03:49.340 --> 00:03:51.431
アフリカは
気候からの被害を受けやすいため

00:03:51.455 --> 00:03:55.376
気候との戦いの鍵は
「適応」と「回復力」となります

00:03:55.400 --> 00:03:57.800
気候への適応には
大量のエネルギーが必要です

00:03:58.328 --> 00:04:00.156
異常気象に対応するため

00:04:00.180 --> 00:04:03.096
更に回復力のある
インフラが必要となります

00:04:03.120 --> 00:04:07.626
防波堤 高速道路 
安全な建物などです

00:04:08.510 --> 00:04:09.736
干ばつに対応するため

00:04:09.760 --> 00:04:12.536
ポンプを利用した農業用灌漑が
必要となります

00:04:12.560 --> 00:04:15.036
淡水を作るための脱塩も
多くの人に必要となるでしょう

00:04:15.060 --> 00:04:17.026
急上昇する気温を乗り切るため

00:04:17.050 --> 00:04:19.456
冷蔵保管の手段やエアコンが

00:04:19.480 --> 00:04:21.434
何億もの住宅や

00:04:21.458 --> 00:04:26.036
オフィス 、倉庫、工場
データセンターなどに必要となります

00:04:26.060 --> 00:04:28.296
大量のエネルギーを
必要とする活動ばかりです

00:04:28.320 --> 00:04:33.811
気候変動の「緩和（排出抑制）」に失敗すれば
裕福な国々からの代替案は「適応」です

00:04:33.835 --> 00:04:37.506
アフリカの人々は 適応のために
同等のエネルギー量が当然必要です

NOTE Paragraph

00:04:37.530 --> 00:04:38.746
第三に

00:04:38.770 --> 00:04:43.732
世界の貧困層に排出量の軽減を
課すことで経済的不平等は拡大しています

00:04:43.756 --> 00:04:45.656
エネルギー版アパルトヘイトの
構築です

00:04:45.680 --> 00:04:47.656
世界のエネルギーや開発に
携わる中

00:04:47.680 --> 00:04:49.341
よく耳にするのは

00:04:49.365 --> 00:04:53.915
「気候のせいで 我々のような生活を
全員には与えられない」との意見です

00:04:54.450 --> 00:04:56.706
人を蔑むよりもひどい見方です

00:04:56.730 --> 00:04:57.939
ある種の人種差別です

00:04:57.963 --> 00:05:00.796
お金持ちのための
豊かなエネルギーシステムと

00:05:00.820 --> 00:05:02.856
アフリカ人用の
小さなソーラーランプという

00:05:02.880 --> 00:05:04.961
二つの階層を構築しているのです

NOTE Paragraph

00:05:04.985 --> 00:05:08.329
天然ガスの世界市場はその典型例です

00:05:08.937 --> 00:05:13.056
西側の大企業はアフリカ諸国で
積極的にガス田の開発を行い

00:05:13.080 --> 00:05:17.346
アジアやヨーロッパで
事業や発電を行っています

00:05:17.370 --> 00:05:21.227
しかし 同じアフリカ諸国が
自国に発電所を建設し

00:05:21.251 --> 00:05:23.296
国民のために天然ガスを
使用したいと言うと

00:05:23.320 --> 00:05:25.441
西側の開発金融機関から

00:05:25.441 --> 00:05:27.936
「資金は出せない」と言われます

NOTE Paragraph

00:05:27.960 --> 00:05:29.481
皮肉なのは

00:05:29.505 --> 00:05:32.006
多くの貧困国が
低炭素のエネルギーシステムへの移行で

00:05:32.030 --> 00:05:35.130
すでに西側のかなり先を
行っていることです

00:05:35.459 --> 00:05:39.411
故郷ケニアの電力の大半には
炭素が使われていません

00:05:39.980 --> 00:05:43.547
地熱や水力 風力などの
再生可能なエネルギーが

00:05:43.571 --> 00:05:45.996
ケニアの電力のおよそ80％を
供給しています

00:05:46.020 --> 00:05:48.546
アメリカではたった17％です

NOTE Paragraph

00:05:48.570 --> 00:05:50.629
もう一度繰り返します

00:05:50.653 --> 00:05:53.413
ゼロカーボンの未来を
達成しなければなりません

00:05:54.030 --> 00:05:55.411
その移行過程で

00:05:55.435 --> 00:05:59.016
アフリカと他の貧困国は
世界のカーボンバジェットの残りを

00:05:59.040 --> 00:06:01.440
当然得られるべきです

00:06:01.830 --> 00:06:03.546
経済的な競争や

00:06:03.570 --> 00:06:05.676
気候への適応

00:06:05.700 --> 00:06:07.155
世界の安定

00:06:07.179 --> 00:06:09.196
経済的な公平性のため

00:06:09.220 --> 00:06:11.356
裕福で排出量の多い国々は

00:06:11.380 --> 00:06:14.786
自国の経済から着手し
脱炭素化を牽引する

00:06:14.810 --> 00:06:17.053
責任を持たなければなりません

NOTE Paragraph

00:06:18.390 --> 00:06:22.390
気候変動の潮目を変える責任は
全ての国々にあります

00:06:22.790 --> 00:06:23.961
もし上手くいかなくても

00:06:23.985 --> 00:06:28.860
それはセネガルや
ケニヤ、ベニン、マリが

00:06:28.884 --> 00:06:30.886
国民に経済機会を
与えるために作った

00:06:30.910 --> 00:06:34.106
わずかな数の天然ガス発電所の
せいではありません

NOTE Paragraph

00:06:34.130 --> 00:06:35.296
ありがとうございました