WEBVTT

00:00:01.440 --> 00:00:02.906
Gondolkodj el.

00:00:02.930 --> 00:00:05.956
A kaliforniaiak több áramot használnak
a videójátékokhoz,

00:00:05.980 --> 00:00:08.825
mint Szenegál teljes egészében.

00:00:09.360 --> 00:00:12.296
És mielőtt a COVID miatt
az edzőtermeket bezárták,

00:00:12.320 --> 00:00:15.386
a New York-iak 10 fokban
tornázhattak az edzőtermekben,

00:00:15.410 --> 00:00:17.676
mert hidegben ugyebár
jobban ég a kalória.

00:00:17.700 --> 00:00:21.696
Azonban a nigériaiaknak csak a 3%-a 
rendelkezik légkondicionálóval.

NOTE Paragraph

00:00:21.720 --> 00:00:23.971
Ahogy észrevehető, iszonyatos szakadék van

00:00:23.995 --> 00:00:26.946
az energiában gazdagok 
és szűkölködők között.

00:00:26.970 --> 00:00:30.404
Világszerte hihetetlen
energia-egyenlőtlenségben élünk.

00:00:30.428 --> 00:00:34.206
Emberek milliárdjainak nincs elegendő
áram a jobb élet kialakításához,

00:00:34.230 --> 00:00:37.106
megfizethető, bőséges és 
megbízható energia ahhoz,

00:00:37.130 --> 00:00:40.101
hogy vállalkozásuk áramszünet 
nélkül működhessen,

00:00:40.125 --> 00:00:42.746
hogy megóvhassák a termést
a rothadástól,

00:00:42.770 --> 00:00:45.586
hogy működtessék a létfontosságú
orvosi berendezéseket,

00:00:45.610 --> 00:00:48.952
hogy otthonról dolgozhassanak
és zoomolhassanak kollégáikkal,

00:00:48.976 --> 00:00:51.643
hogy vonatokat és gyárakat működtessenek,

00:00:51.667 --> 00:00:54.405
alapvetően azért, hogy növekedni
és boldogulni tudjanak,

00:00:54.429 --> 00:00:57.193
és hogy hozzájussanak 
a méltósághoz és a lehetőségekhez.

00:00:57.690 --> 00:01:00.516
Miközben a gazdag országok
rendelkeznek ezzel az energiával,

00:01:00.540 --> 00:01:05.110
Afrika legnagyobb része és 
még sok más ország egyszerűen nem.

00:01:05.487 --> 00:01:06.999
És ezen emberek milliárdjai

00:01:07.023 --> 00:01:09.914
egyre inkább lemaradnak
a világ többi részétől.

NOTE Paragraph

00:01:09.938 --> 00:01:12.746
Amellett, hogy a gazdagoknak
természetes az energiabőség,

00:01:12.770 --> 00:01:14.831
valami mást is természetesnek vesznek:

00:01:14.855 --> 00:01:18.096
azt, hogy mindenkinek egyformán kell
küzdenie a klímaváltozás ellen.

00:01:18.120 --> 00:01:19.275
A klímaváltozás kezelése

00:01:19.299 --> 00:01:23.346
az alacsony széndioxid-kibocsátású
energiaforrásokra való átállást jelenti.

00:01:23.370 --> 00:01:27.771
De a kibocsátás mégis évről-évre nő,

00:01:27.795 --> 00:01:30.746
robbanással fenyegetve a szűkös 
széndioxid-költségvetésünket.

00:01:30.770 --> 00:01:32.481
Ez az, amiről ma beszélni szeretnék.

NOTE Paragraph

00:01:32.481 --> 00:01:35.560
A széndioxid-költségvetés egy becslés
a kibocsátott mennyiségre,

00:01:35.560 --> 00:01:38.065
amelyet bolygónk légköre
biztonságosan el tud nyelni.

00:01:38.089 --> 00:01:41.316
Miközben elvárás az, hogy ne
robbantsák fel ezt a költségvetést,

00:01:41.340 --> 00:01:44.790
a világ teljesen ellentmondásos módon 
tekint Afrikára.

00:01:45.200 --> 00:01:47.684
Egyrészt azt akarják, hogy növekedjünk,

00:01:47.708 --> 00:01:49.716
hogy kiemelkedjünk a nyomorúságból,

00:01:49.740 --> 00:01:51.256
és közepes szintre fejlődjünk,

00:01:51.280 --> 00:01:55.491
hogy autóink, légkondicionálóink és
egyéb modern kényelmi dolgaink legyenek,

00:01:55.515 --> 00:01:59.035
végül is Afrika a következő globális piac.

NOTE Paragraph

00:01:59.650 --> 00:02:01.116
Másrészt, mivel aggódnak,

00:02:01.140 --> 00:02:04.500
és a klímaváltozás elleni lépéseikkel 
is bizonyítani akarnak,

00:02:04.524 --> 00:02:05.811
a gazdag nyugati országok

00:02:05.835 --> 00:02:09.751
a támogatásokat egyre inkább csak a
megújuló energiaforrásokra korlátozzák,

00:02:09.751 --> 00:02:12.515
határozottan felszólítva Afrikát
és más szegény országokat,

00:02:12.515 --> 00:02:14.743
hogy vagy fejlődjenek szén-dioxid nélkül,

00:02:14.767 --> 00:02:18.026
vagy teljesen korlátozzák
fejlesztési céljaikat.

NOTE Paragraph

00:02:18.050 --> 00:02:20.171
Afrikának nyilvánvalóan fejlődni kell.

00:02:20.195 --> 00:02:21.996
Ez nem vita tárgya.

00:02:22.020 --> 00:02:25.246
És azt szeretném bemutatni, hogy
Afrikát prioritásként kell kezelni,

00:02:25.276 --> 00:02:28.550
amikor arról beszélünk, mennyi 
maradt a széndioxid-költségvetésből.

00:02:28.550 --> 00:02:29.596
Más szóval

00:02:29.620 --> 00:02:33.726
Afrikának engedni kell, hogy rövid
ideig több szén-dioxidot termeljen,

00:02:33.750 --> 00:02:35.431
így növekedni tudunk,

00:02:35.435 --> 00:02:38.391
de a gazdag világnak rohamosan
csökkentenie kell a kibocsátást.

NOTE Paragraph

00:02:38.415 --> 00:02:40.366
Az afrikaiaknak joguk van

00:02:40.390 --> 00:02:43.210
ugyanolyan jóléthez,
mint mindenki másnak.

00:02:43.613 --> 00:02:46.814
És hasonló esélyeket érdemlünk
a munkahelyen,

00:02:46.838 --> 00:02:48.118
az oktatásban,

00:02:48.142 --> 00:02:50.484
méltóságot és lehetőséget.

00:02:50.508 --> 00:02:52.755
Mi teljesen megértjük azt is,

00:02:52.779 --> 00:02:56.241
hogy a világnak el kell jutni
a zéró széndioxid-kibocsátású jövőbe.

00:02:56.730 --> 00:03:00.190
Talán ellentmondásosan hangzik,
de gondolkodj el ezen a három ponton.

NOTE Paragraph

00:03:00.716 --> 00:03:04.086
Először is, Afrika nem tettes
a klímaváltozásban.

00:03:04.110 --> 00:03:05.283
Hanem áldozat.

00:03:05.307 --> 00:03:07.526
Afrika és a több mint egymilliárd afrikai

00:03:07.550 --> 00:03:10.536
a legkiszolgáltatottabb a Földön
a klímaváltozás miatt,

00:03:10.560 --> 00:03:14.630
a legsúlyosabb hatásokkal néz szembe:
szélsőséges időjárás, aszály és hőség.

00:03:15.050 --> 00:03:17.366
És ha megnézzük a széndioxid-kibocsátást

00:03:17.390 --> 00:03:19.453
az egész afrikai kontinensen,

00:03:19.477 --> 00:03:21.644
a 48 afrikai ország együttvéve

00:03:21.668 --> 00:03:25.493
a légkörben felhalmozódó 
szén-dioxid kevesebb mint

00:03:25.517 --> 00:03:26.856
egy százalékáért felelős.

00:03:26.880 --> 00:03:30.913
Akkor is ha, Afrika szubszaharai
országainak minden egyes lakója

00:03:30.937 --> 00:03:33.946
megháromszorozná az áramfogyasztását
egyik napról a másikra,

00:03:33.970 --> 00:03:37.946
még akkor is, ha ez az energia
földgáztüzelésű erőműből származna,

00:03:37.970 --> 00:03:41.055
úgy becsüljük, hogy Afrika ezzel
a széndioxid kibocsátással

00:03:41.079 --> 00:03:44.116
is csak egy százalékát adná
a teljes globális kibocsátásnak.

NOTE Paragraph

00:03:44.466 --> 00:03:49.536
Másrészt, Afrikának több energia kell a
klímaváltozás elleni harcban, nem kevesebb.

00:03:49.570 --> 00:03:51.431
Éghajlati sérülékenysége miatt

00:03:51.455 --> 00:03:55.376
Afrika harca a klímaváltozásban az 
alkalmazkodásról és tűrőképességről szól,

00:03:55.400 --> 00:03:57.800
és az éghajlathoz alkalmazkodni 
energiaigényes.

00:03:58.328 --> 00:04:00.156
A szélsőséges időjárásra válaszul

00:04:00.180 --> 00:04:03.096
az afrikaiaknak ellenállóbb
infrastruktúrára lesz szükségük.

00:04:03.120 --> 00:04:07.626
Gátakról, autópályákról, 
biztonságos épületekről, stb. beszélünk.

00:04:08.140 --> 00:04:09.736
Hogy megbirkózzanak az aszállyal,

00:04:09.760 --> 00:04:12.536
az afrikaiaknak szivattyús öntözésre
lesz szükségük,

00:04:12.560 --> 00:04:15.036
és az édesvízhez sok helyen sótalanításra.

00:04:15.060 --> 00:04:17.026
És, hogy túléljék a borzasztó hőséget

00:04:17.050 --> 00:04:19.456
hűtőházakra és áramellátásra
lesz szükség

00:04:19.480 --> 00:04:21.434
több száz millió otthonban,

00:04:21.458 --> 00:04:26.036
irodában, raktárban, gyárban, 
adatközpontban és másutt.

00:04:26.060 --> 00:04:28.296
Ezek mind energia-igényes tevékenységek.

00:04:28.320 --> 00:04:30.136
Ha nem sikerül mérsékelni a helyzetet,

00:04:30.160 --> 00:04:33.811
a gazdag országok B-terve a 
klímaváltozáshoz az alkalmazkodás marad.

00:04:33.835 --> 00:04:37.506
Az afrikaiaknak is szükségük van 
erre az alkalmazkodóképességre.

NOTE Paragraph

00:04:37.530 --> 00:04:38.746
Harmadszor,

00:04:38.770 --> 00:04:43.732
ha a világ szegényet terheljük,
ez növeli a gazdasági egyenlőtlenségeket.

00:04:43.756 --> 00:04:45.656
Energia-gettót hozunk létre.

00:04:45.680 --> 00:04:47.656
A globális energia és fejlesztés témában

00:04:47.680 --> 00:04:49.341
sokszor hallom az embereket:

00:04:49.365 --> 00:04:53.915
"Az éghajlat miatt nem engedhetjük meg 
mindenkinek ezt az életmódot."

00:04:54.090 --> 00:04:56.636
Ez a nézőpont rosszabb,
mint a leereszkedő viselkedés.

00:04:56.646 --> 00:04:58.033
Ez a rasszizmus egy formája,

00:04:58.033 --> 00:05:00.796
ami egy kétszintű globális
energiarendszert hoz létre:

00:05:00.820 --> 00:05:02.856
energiabőséget a gazdagoknak,

00:05:02.880 --> 00:05:04.961
és apró napelemes lámpákat 
az afrikaiaknak.

NOTE Paragraph

00:05:04.985 --> 00:05:08.329
A földgáz globális piaca 
egy tökéletes példa erre.

00:05:08.937 --> 00:05:11.706
A nyugati nagyvállalatok aktívan
fejlesztik a gázmezőket

00:05:11.730 --> 00:05:13.056
az afrikai országokban,

00:05:13.080 --> 00:05:17.346
hogy működtetni tudják az ipart, és áramot
termeljenek Ázsiában és Európában.

00:05:17.394 --> 00:05:21.251
És mégis, amikor ezek az afrikai országok
erőművet akarnak építeni,

00:05:21.251 --> 00:05:23.296
hogy saját maguk használják fel a gázt,

00:05:23.320 --> 00:05:25.771
a nyugati fejlesztési és
pénzügyi cégek azt mondják:

00:05:25.795 --> 00:05:27.936
"Nem, ezt nem finanszírozzuk."

NOTE Paragraph

00:05:27.960 --> 00:05:29.481
És ez itt az irónia.

00:05:29.505 --> 00:05:32.006
Sok szegény ország már
messze megelőzi a Nyugatot,

00:05:32.030 --> 00:05:35.130
ha át kell térni alacsony
széndioxid-kibocsátású rendszerekre,

00:05:35.459 --> 00:05:39.411
Kenyában, ahonnan származom, szénmentesen
termeljük az áram nagy részét.

00:05:39.980 --> 00:05:43.547
Olyan megújuló források mint a
geotermikus energia, a víz és a szél

00:05:43.571 --> 00:05:45.996
biztosítják a villamos 
energia 80 százalékát.

00:05:46.020 --> 00:05:48.546
Az Egyesült Államokban ez a szám 
csak 17 százalék.

NOTE Paragraph

00:05:48.570 --> 00:05:50.629
Nos hadd ismételjem meg a lényeget.

00:05:50.653 --> 00:05:53.503
Közösen kell eljutnunk a
zéró széndioxid-kibocsátású jövőbe.

00:05:54.030 --> 00:05:55.411
Az átmenet során,

00:05:55.435 --> 00:05:59.016
Afrika és más szegény országok
megérdemlik, hogy kiegyenlítést kapjanak

00:05:59.040 --> 00:06:01.440
a világ széndioxid-költségvetésében.

00:06:01.830 --> 00:06:03.546
A gazdasági versenyképesség,

00:06:03.570 --> 00:06:05.676
az éghajlathoz való alkalmazkodás,

00:06:05.700 --> 00:06:07.155
a globális stabilitás,

00:06:07.179 --> 00:06:09.196
és a gazdasági igazságosság érdekében,

00:06:09.220 --> 00:06:11.356
a gazdag és magas kibocsátású országok

00:06:11.380 --> 00:06:14.786
fenn kell tartsák felelősségüket 
a széndioxid-mentesítés irányában,

00:06:14.810 --> 00:06:17.053
kezdve a saját gazdaságukkal.

NOTE Paragraph

00:06:18.390 --> 00:06:22.390
Mindannyiunk közös felelőssége, hogy 
fordulatot hozzunk a klímaváltozásban.

00:06:22.790 --> 00:06:23.961
Ha elbukunk,

00:06:23.985 --> 00:06:28.560
nem azért lesz, mert Szenegál,
Kenya, Benin vagy Mali

00:06:28.674 --> 00:06:30.886
néhány földgázerőmű
megépítése mellett döntött,

00:06:30.910 --> 00:06:34.106
hogy jobb gazdasági lehetőséget
biztosítson a lakosságnak.

NOTE Paragraph

00:06:34.130 --> 00:06:35.296
Köszönöm.