[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.44,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Gondolkodj el.
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.96,Default,,0000,0000,0000,,A kaliforniaiak több áramot használnak\Na videójátékokhoz,
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,mint Szenegál teljes egészében.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.30,Default,,0000,0000,0000,,És mielőtt a COVID miatt\Naz edzőtermeket bezárták,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,a New York-iak 10 fokban\Ntornázhattak az edzőtermekben,
Dialogue: 0,0:00:15.41,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,mert hidegben ugyebár\Njobban ég a kalória.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Azonban a nigériaiaknak csak a 3%-a \Nrendelkezik légkondicionálóval.
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy észrevehető, iszonyatos szakadék van
Dialogue: 0,0:00:23.100,0:00:26.95,Default,,0000,0000,0000,,az energiában gazdagok \Nés szűkölködők között.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Világszerte hihetetlen\Nenergia-egyenlőtlenségben élünk.
Dialogue: 0,0:00:30.43,0:00:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Emberek milliárdjainak nincs elegendő\Náram a jobb élet kialakításához,
Dialogue: 0,0:00:34.23,0:00:37.11,Default,,0000,0000,0000,,megfizethető, bőséges és \Nmegbízható energia ahhoz,
Dialogue: 0,0:00:37.13,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy vállalkozásuk áramszünet \Nnélkül működhessen,
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:42.75,Default,,0000,0000,0000,,hogy megóvhassák a termést\Na rothadástól,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy működtessék a létfontosságú\Norvosi berendezéseket,
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,hogy otthonról dolgozhassanak\Nés zoomolhassanak kollégáikkal,
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.64,Default,,0000,0000,0000,,hogy vonatokat és gyárakat működtessenek,
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,alapvetően azért, hogy növekedni\Nés boldogulni tudjanak,
Dialogue: 0,0:00:54.43,0:00:57.19,Default,,0000,0000,0000,,és hogy hozzájussanak \Na méltósághoz és a lehetőségekhez.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Miközben a gazdag országok\Nrendelkeznek ezzel az energiával,
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Afrika legnagyobb része és \Nmég sok más ország egyszerűen nem.
Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,És ezen emberek milliárdjai
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.91,Default,,0000,0000,0000,,egyre inkább lemaradnak\Na világ többi részétől.
Dialogue: 0,0:01:09.94,0:01:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Amellett, hogy a gazdagoknak\Ntermészetes az energiabőség,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:14.83,Default,,0000,0000,0000,,valami mást is természetesnek vesznek:
Dialogue: 0,0:01:14.86,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,azt, hogy mindenkinek egyformán kell\Nküzdenie a klímaváltozás ellen.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:19.28,Default,,0000,0000,0000,,A klímaváltozás kezelése
Dialogue: 0,0:01:19.30,0:01:23.35,Default,,0000,0000,0000,,az alacsony széndioxid-kibocsátású\Nenergiaforrásokra való átállást jelenti.
Dialogue: 0,0:01:23.37,0:01:27.77,Default,,0000,0000,0000,,De a kibocsátás mégis évről-évre nő,
Dialogue: 0,0:01:27.80,0:01:30.75,Default,,0000,0000,0000,,robbanással fenyegetve a szűkös \Nszéndioxid-költségvetésünket.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Ez az, amiről ma beszélni szeretnék.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,A széndioxid-költségvetés egy becslés\Na kibocsátott mennyiségre,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.06,Default,,0000,0000,0000,,amelyet bolygónk légköre\Nbiztonságosan el tud nyelni.
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Miközben elvárás az, hogy ne\Nrobbantsák fel ezt a költségvetést,
Dialogue: 0,0:01:41.34,0:01:44.79,Default,,0000,0000,0000,,a világ teljesen ellentmondásos módon \Ntekint Afrikára.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Egyrészt azt akarják, hogy növekedjünk,
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:49.72,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiemelkedjünk a nyomorúságból,
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,és közepes szintre fejlődjünk,
Dialogue: 0,0:01:51.28,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,hogy autóink, légkondicionálóink és\Negyéb modern kényelmi dolgaink legyenek,
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,végül is Afrika a következő globális piac.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Másrészt, mivel aggódnak,
Dialogue: 0,0:02:01.14,0:02:04.50,Default,,0000,0000,0000,,és a klímaváltozás elleni lépéseikkel \Nis bizonyítani akarnak,
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,a gazdag nyugati országok
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,a támogatásokat egyre inkább csak a\Nmegújuló energiaforrásokra korlátozzák,
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:12.52,Default,,0000,0000,0000,,határozottan felszólítva Afrikát\Nés más szegény országokat,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy vagy fejlődjenek szén-dioxid nélkül,
Dialogue: 0,0:02:14.77,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,vagy teljesen korlátozzák\Nfejlesztési céljaikat.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Afrikának nyilvánvalóan fejlődni kell.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Ez nem vita tárgya.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.25,Default,,0000,0000,0000,,És azt szeretném bemutatni, hogy\NAfrikát prioritásként kell kezelni,
Dialogue: 0,0:02:25.28,0:02:28.55,Default,,0000,0000,0000,,amikor arról beszélünk, mennyi \Nmaradt a széndioxid-költségvetésből.
Dialogue: 0,0:02:28.55,0:02:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Afrikának engedni kell, hogy rövid\Nideig több szén-dioxidot termeljen,
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,így növekedni tudunk,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:38.39,Default,,0000,0000,0000,,de a gazdag világnak rohamosan\Ncsökkentenie kell a kibocsátást.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Az afrikaiaknak joguk van
Dialogue: 0,0:02:40.39,0:02:43.21,Default,,0000,0000,0000,,ugyanolyan jóléthez,\Nmint mindenki másnak.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:46.81,Default,,0000,0000,0000,,És hasonló esélyeket érdemlünk\Na munkahelyen,
Dialogue: 0,0:02:46.84,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,az oktatásban,
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,méltóságot és lehetőséget.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi teljesen megértjük azt is,
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:56.24,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világnak el kell jutni\Na zéró széndioxid-kibocsátású jövőbe.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:03:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Talán ellentmondásosan hangzik,\Nde gondolkodj el ezen a három ponton.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,Először is, Afrika nem tettes\Na klímaváltozásban.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Hanem áldozat.
Dialogue: 0,0:03:05.31,0:03:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Afrika és a több mint egymilliárd afrikai
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,a legkiszolgáltatottabb a Földön\Na klímaváltozás miatt,
Dialogue: 0,0:03:10.56,0:03:14.63,Default,,0000,0000,0000,,a legsúlyosabb hatásokkal néz szembe:\Nszélsőséges időjárás, aszály és hőség.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.37,Default,,0000,0000,0000,,És ha megnézzük a széndioxid-kibocsátást
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.45,Default,,0000,0000,0000,,az egész afrikai kontinensen,
Dialogue: 0,0:03:19.48,0:03:21.64,Default,,0000,0000,0000,,a 48 afrikai ország együttvéve
Dialogue: 0,0:03:21.67,0:03:25.49,Default,,0000,0000,0000,,a légkörben felhalmozódó \Nszén-dioxid kevesebb mint
Dialogue: 0,0:03:25.52,0:03:26.86,Default,,0000,0000,0000,,egy százalékáért felelős.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Akkor is ha, Afrika szubszaharai\Nországainak minden egyes lakója
Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.95,Default,,0000,0000,0000,,megháromszorozná az áramfogyasztását\Negyik napról a másikra,
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.95,Default,,0000,0000,0000,,még akkor is, ha ez az energia\Nföldgáztüzelésű erőműből származna,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,úgy becsüljük, hogy Afrika ezzel\Na széndioxid kibocsátással
Dialogue: 0,0:03:41.08,0:03:44.12,Default,,0000,0000,0000,,is csak egy százalékát adná\Na teljes globális kibocsátásnak.
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Másrészt, Afrikának több energia kell a\Nklímaváltozás elleni harcban, nem kevesebb.
Dialogue: 0,0:03:49.57,0:03:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Éghajlati sérülékenysége miatt
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Afrika harca a klímaváltozásban az \Nalkalmazkodásról és tűrőképességről szól,
Dialogue: 0,0:03:55.40,0:03:57.80,Default,,0000,0000,0000,,és az éghajlathoz alkalmazkodni \Nenergiaigényes.
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:00.16,Default,,0000,0000,0000,,A szélsőséges időjárásra válaszul
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,az afrikaiaknak ellenállóbb\Ninfrastruktúrára lesz szükségük.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Gátakról, autópályákról, \Nbiztonságos épületekről, stb. beszélünk.
Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Hogy megbirkózzanak az aszállyal,
Dialogue: 0,0:04:09.76,0:04:12.54,Default,,0000,0000,0000,,az afrikaiaknak szivattyús öntözésre\Nlesz szükségük,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.04,Default,,0000,0000,0000,,és az édesvízhez sok helyen sótalanításra.
Dialogue: 0,0:04:15.06,0:04:17.03,Default,,0000,0000,0000,,És, hogy túléljék a borzasztó hőséget
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,hűtőházakra és áramellátásra\Nlesz szükség
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.43,Default,,0000,0000,0000,,több száz millió otthonban,
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:26.04,Default,,0000,0000,0000,,irodában, raktárban, gyárban, \Nadatközpontban és másutt.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mind energia-igényes tevékenységek.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem sikerül mérsékelni a helyzetet,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,a gazdag országok B-terve a \Nklímaváltozáshoz az alkalmazkodás marad.
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Az afrikaiaknak is szükségük van \Nerre az alkalmazkodóképességre.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Harmadszor,
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:43.73,Default,,0000,0000,0000,,ha a világ szegényet terheljük,\Nez növeli a gazdasági egyenlőtlenségeket.
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Energia-gettót hozunk létre.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,A globális energia és fejlesztés témában
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.34,Default,,0000,0000,0000,,sokszor hallom az embereket:
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:53.92,Default,,0000,0000,0000,,"Az éghajlat miatt nem engedhetjük meg \Nmindenkinek ezt az életmódot."
Dialogue: 0,0:04:54.09,0:04:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nézőpont rosszabb,\Nmint a leereszkedő viselkedés.
Dialogue: 0,0:04:56.65,0:04:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Ez a rasszizmus egy formája,
Dialogue: 0,0:04:58.03,0:05:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ami egy kétszintű globális\Nenergiarendszert hoz létre:
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.86,Default,,0000,0000,0000,,energiabőséget a gazdagoknak,
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:04.96,Default,,0000,0000,0000,,és apró napelemes lámpákat \Naz afrikaiaknak.
Dialogue: 0,0:05:04.98,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,A földgáz globális piaca \Negy tökéletes példa erre.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,A nyugati nagyvállalatok aktívan\Nfejlesztik a gázmezőket
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:13.06,Default,,0000,0000,0000,,az afrikai országokban,
Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:17.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy működtetni tudják az ipart, és áramot\Ntermeljenek Ázsiában és Európában.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:21.25,Default,,0000,0000,0000,,És mégis, amikor ezek az afrikai országok\Nerőművet akarnak építeni,
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy saját maguk használják fel a gázt,
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,a nyugati fejlesztési és\Npénzügyi cégek azt mondják:
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,"Nem, ezt nem finanszírozzuk."
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.48,Default,,0000,0000,0000,,És ez itt az irónia.
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Sok szegény ország már\Nmessze megelőzi a Nyugatot,
Dialogue: 0,0:05:32.03,0:05:35.13,Default,,0000,0000,0000,,ha át kell térni alacsony\Nszéndioxid-kibocsátású rendszerekre,
Dialogue: 0,0:05:35.46,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Kenyában, ahonnan származom, szénmentesen\Ntermeljük az áram nagy részét.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Olyan megújuló források mint a\Ngeotermikus energia, a víz és a szél
Dialogue: 0,0:05:43.57,0:05:45.100,Default,,0000,0000,0000,,biztosítják a villamos \Nenergia 80 százalékát.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Az Egyesült Államokban ez a szám \Ncsak 17 százalék.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Nos hadd ismételjem meg a lényeget.
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Közösen kell eljutnunk a\Nzéró széndioxid-kibocsátású jövőbe.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Az átmenet során,
Dialogue: 0,0:05:55.44,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Afrika és más szegény országok\Nmegérdemlik, hogy kiegyenlítést kapjanak
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.44,Default,,0000,0000,0000,,a világ széndioxid-költségvetésében.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,A gazdasági versenyképesség,
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.68,Default,,0000,0000,0000,,az éghajlathoz való alkalmazkodás,
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.16,Default,,0000,0000,0000,,a globális stabilitás,
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,és a gazdasági igazságosság érdekében,
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.36,Default,,0000,0000,0000,,a gazdag és magas kibocsátású országok
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:14.79,Default,,0000,0000,0000,,fenn kell tartsák felelősségüket \Na széndioxid-mentesítés irányában,
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,kezdve a saját gazdaságukkal.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyiunk közös felelőssége, hogy \Nfordulatot hozzunk a klímaváltozásban.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Ha elbukunk,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:28.56,Default,,0000,0000,0000,,nem azért lesz, mert Szenegál,\NKenya, Benin vagy Mali
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,néhány földgázerőmű\Nmegépítése mellett döntött,
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.11,Default,,0000,0000,0000,,hogy jobb gazdasági lehetőséget\Nbiztosítson a lakosságnak.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.