1
00:00:01,620 --> 00:00:02,930
जरा इसके बारे में सोचें।

2
00:00:02,930 --> 00:00:05,980
सेनेगल के पूरे देश की तुलना में
कैलिफ़ोर्निया के लोग

3
00:00:05,980 --> 00:00:09,360
वीडियो गेम खेलने की लिए अधिक
बिजली का उपयोग करते हैं।

4
00:00:09,360 --> 00:00:11,355
इसके अलावा, इससे पहले कि कोरोना के कारण

5
00:00:11,355 --> 00:00:13,844
जिम बंद हो जाते, न्यू यॉर्कर्स
10 डिग्री सेल्सियस में

6
00:00:13,844 --> 00:00:15,352
जिम में एक्सरसाइज करते थे

7
00:00:15,352 --> 00:00:17,600
क्योंकि ठंड जाहिर तौर
पर अधिक कैलोरी घटाती है।

8
00:00:17,600 --> 00:00:21,720
अभी तक केवल 3% नाइजीरिया के
लोगों के पास एयर कंडीशनर हैं।

9
00:00:21,720 --> 00:00:22,960
जैसा कि आप देख सकते हैं,

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,410
ऊर्जा होना और ऊर्जा न होना,

11
00:00:25,410 --> 00:00:26,970
इन दोनों में अद्भुत अंतर है।

12
00:00:26,970 --> 00:00:28,270
दुनिया भर में,

13
00:00:28,270 --> 00:00:30,410
अविश्वसनीय ऊर्जा असमानता है।

14
00:00:30,410 --> 00:00:32,140
एक बेहतर जीवन बनाने के लिए

15
00:00:32,140 --> 00:00:34,230
अरबों लोगों के पास
पर्याप्त ऊर्जा की कमी है।

16
00:00:34,230 --> 00:00:36,590
सस्ती, प्रचुर और विश्वसनीय ऊर्जा

17
00:00:36,590 --> 00:00:39,345
दैनिक ब्लैकआउट के बिना
अपने व्यवसाय को चलाने,

18
00:00:39,345 --> 00:00:42,159
अपनी फसलों को सड़ने से बचाने,

19
00:00:42,159 --> 00:00:44,950
चिकित्सा उपकरणों को चलाने,

20
00:00:44,950 --> 00:00:47,119
घर से काम करने और

21
00:00:47,119 --> 00:00:48,970
अपने सहकर्मीयों के साथ जूम कॉल करने,

22
00:00:48,970 --> 00:00:51,650
ट्रैन और कारखानों को चलाने के लिए नही है।

23
00:00:51,650 --> 00:00:54,380
मूल रूप से विकसित और समृद्ध होने

24
00:00:54,380 --> 00:00:57,193
और गरिमा और अवसर दोनों को
प्राप्त करने के लिए।

25
00:00:58,170 --> 00:01:00,540
अमीर देशों में उस तरह की ऊर्जा होती है।

26
00:01:00,540 --> 00:01:02,730
जबकि अफ्रीका के अधिकांश देशों

27
00:01:02,730 --> 00:01:05,480
और कई अन्य जगहों पर नहीं होती।

28
00:01:05,480 --> 00:01:07,970
वे अरबों लोग दुनिया के बाकी लोगों से

29
00:01:07,970 --> 00:01:09,930
बहुत पीछे रह गए हैं।

30
00:01:09,930 --> 00:01:12,770
उस ऊर्जा को प्रचुर मात्रा में
मान लेने के अलावा,

31
00:01:12,770 --> 00:01:14,720
धनवान कुछ और भी मान लेते हैं।

32
00:01:14,720 --> 00:01:16,400
जैसे, सभी को जलवायु परिवर्तन से

33
00:01:16,400 --> 00:01:18,120
समान तरीके से लड़ना चाहिए।

34
00:01:18,120 --> 00:01:19,740
जलवायु परिवर्तन से निपटने के लिए

35
00:01:19,740 --> 00:01:23,370
निम्न कार्बन ऊर्जा स्रोतों में 
त्वरित परिवर्तन करने की आवश्यकता होगी।

36
00:01:23,370 --> 00:01:27,690
इसके बावजूद कार्बन उत्सर्जन में
साल दर साल वृद्धि हो रही है,

37
00:01:27,690 --> 00:01:30,770
जिससे हमारे तंग कार्बन लक्ष्य को खतरा है।

38
00:01:30,770 --> 00:01:32,783
आज मैं इसके बारे में बात करना चाहती हूं।

39
00:01:32,783 --> 00:01:34,810
कार्बन बजट कुल उत्सर्जन का अनुमान है

40
00:01:34,810 --> 00:01:36,810
जो हमारे ग्रह का वातावरण सुरक्षित रूप से

41
00:01:36,810 --> 00:01:38,110
अवशोषित कर सकता है।

42
00:01:38,110 --> 00:01:41,090
इस कार्बन बजट का विस्फोट 
न होने की अनिवार्यता के साथ,

43
00:01:41,090 --> 00:01:42,620
दुनिया अफ्रीका को पूरी तरह से

44
00:01:42,620 --> 00:01:44,704
विरोधाभासी तरीके से देख रही है।

45
00:01:44,704 --> 00:01:47,350
एक तरफ, यह हमें विकसित करना चाहते हैं,

46
00:01:47,350 --> 00:01:48,850
नितान्त गरीबी से उभरने के लिए,

47
00:01:48,850 --> 00:01:50,800
एक मध्यम वर्ग का निर्माण करने के लिए

48
00:01:50,800 --> 00:01:53,230
जो गाड़िया और एयर कंडीशनर और

49
00:01:53,230 --> 00:01:55,500
अन्य आधुनिक सुविधाओं को खरीद सकता है।

50
00:01:55,500 --> 00:01:57,000
क्योंकि आखिरकार,

51
00:01:57,000 --> 00:01:58,650
अफ्रीका अगला वैश्विक बाजार है।

52
00:01:59,370 --> 00:02:02,610
दूसरी तरफ, क्योंकि वे जलवायु परिवर्तन पर

53
00:02:02,610 --> 00:02:04,660
कार्रवाई का प्रदर्शन
करने के लिए उत्सुक हैं,

54
00:02:04,660 --> 00:02:07,070
पश्चिम में अमीर देश केवल
नवीकरणीय स्रोतों के लिए

55
00:02:07,070 --> 00:02:09,780
अपने धन को सीमित कर रहे हैं,

56
00:02:09,780 --> 00:02:12,020
प्रभावी रूप से अफ्रीका
और अन्य गरीब राष्ट्रों को

57
00:02:12,020 --> 00:02:13,770
बिना कार्बन के विकसित होने या

58
00:02:13,770 --> 00:02:15,850
सभी को एक साथ अपनी
विकास महत्वाकांक्षाओं को

59
00:02:15,850 --> 00:02:18,380
सीमित करने के लिए कह रहा है।

60
00:02:18,380 --> 00:02:20,850
अफ्रीका को स्पष्ट रूप से
विकास करने की आवश्यकता है।

61
00:02:20,850 --> 00:02:22,420
यह अ-परक्राम्य है।

62
00:02:22,420 --> 00:02:24,730
मैं आज यह कहना चाहती हूं

63
00:02:24,730 --> 00:02:26,550
कि कार्बन बजट में जो बचा है,

64
00:02:26,550 --> 00:02:28,900
उसके लिए अफ्रीका को
प्राथमिकता दी जानी चाहिए।

65
00:02:28,900 --> 00:02:30,310
दूसरे शब्दों में,

66
00:02:30,310 --> 00:02:32,840
अफ्रीका को कम अवधि में अधिक कार्बन का

67
00:02:32,840 --> 00:02:34,570
उत्पादन करने की अनुमति दी जानी चाहिए

68
00:02:34,570 --> 00:02:36,570
ताकि हम आगे बढ़ सकें,
जबकि समृद्ध दुनिया को

69
00:02:36,570 --> 00:02:38,870
अपने उत्सर्जन में भारी
कटौती करने की आवश्यकता है।

70
00:02:38,870 --> 00:02:41,980
अफ्रीका के लोगों को 
उसी समृद्धि की आकांक्षा करने का

71
00:02:41,980 --> 00:02:44,900
अधिकार है जो हर किसी को मिल रही है।

72
00:02:44,900 --> 00:02:47,860
हम नौकरी, शिक्षा,

73
00:02:47,860 --> 00:02:49,150
गरिमा और अवसर पर

74
00:02:49,150 --> 00:02:51,240
एक ही संयोग के लायक हैं।

75
00:02:51,240 --> 00:02:54,160
हम यह भी अच्छी तरह से
समझते हैं कि पूरी दुनिया को

76
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
एक शून्य कार्बन भविष्य की आवश्यकता है।

77
00:02:57,090 --> 00:02:58,740
यह विरोधाभासी लग सकता है

78
00:02:58,740 --> 00:03:00,620
लेकिन इन तीन मुद्दों पर विचार करें।

79
00:03:00,630 --> 00:03:03,960
पहला, अफ्रीका जलवायु परिवर्तन का
अपराधी नहीं है।

80
00:03:03,960 --> 00:03:05,350
यह विपत्ति-ग्रस्त है।

81
00:03:05,350 --> 00:03:07,120
अफ्रीका और इसके एक अरब से अधिक लोग

82
00:03:07,120 --> 00:03:09,890
ग्रह पर जलवायु परिवर्तन के
सबसे अधिक आघात योग्य हैं,

83
00:03:09,890 --> 00:03:12,020
जो अत्यधिक मौसम, सूखे और

84
00:03:12,020 --> 00:03:14,170
गर्मी के सबसे बुरे प्रभावों का

85
00:03:14,170 --> 00:03:15,730
सामना कर रहे हैं।

86
00:03:15,730 --> 00:03:18,390
फिर भी, यदि आप पूरे अफ्रीकी महाद्वीप के

87
00:03:18,390 --> 00:03:20,510
कार्बन पदचिह्न को देखते हैं,

88
00:03:20,510 --> 00:03:23,350
तो 48 अफ्रीकी संयुक्त देश

89
00:03:23,350 --> 00:03:25,860
वातावरण में संचित कार्बन डाइऑक्साइड के

90
00:03:25,860 --> 00:03:27,350
1% से कम के लिए जिम्मेदार हैं।

91
00:03:27,350 --> 00:03:30,790
भले ही दक्षिणी अफ्रीका के

92
00:03:30,790 --> 00:03:32,900
एक अरब लोगों में से हर एक ने

93
00:03:32,900 --> 00:03:34,970
अपनी बिजली की खपत को

94
00:03:34,970 --> 00:03:36,620
रातोरात तीन गुना कर दिया हो और

95
00:03:36,620 --> 00:03:38,940
अगर वह सब नई ऊर्जा प्राकृतिक
गैस संयंत्रों से हो,

96
00:03:38,940 --> 00:03:40,810
तो हमारा अनुमान है कि

97
00:03:40,810 --> 00:03:42,460
अफ्रीका जो अतिरिक्त CO2 जोड़ेगा

98
00:03:42,460 --> 00:03:44,520
वह कुल वैश्विक उत्सर्जन
के 1% के बराबर होगा।

99
00:03:44,520 --> 00:03:46,574
दूसरा, अफ्रीका को जलवायु परिवर्तन से

100
00:03:46,574 --> 00:03:50,190
लड़ने के लिए अधिक ऊर्जा की
आवश्यकता है, कम की नहीं।

101
00:03:50,190 --> 00:03:52,160
इसकी जलवायु भेद्यता के कारण।

102
00:03:52,160 --> 00:03:56,400
अनुकूलन और लचीलापन अफ्रीका की
जलवायु लड़ाई का हिस्सा है

103
00:03:56,400 --> 00:03:58,730
और जलवायु अनुकूलन ऊर्जा गहन है।

104
00:03:58,730 --> 00:04:01,180
अत्यधिक मौसम से लड़ने के लिए,
अफ्रीका के लोगों को

105
00:04:01,180 --> 00:04:04,120
अधिक लचीला बुनियादी
ढांचे की आवश्यकता होगी।

106
00:04:04,120 --> 00:04:06,620
हम बँद, राजमार्गों, सुरक्षित इमारतों,

107
00:04:06,620 --> 00:04:08,253
और अधिक की बात कर रहे हैं।

108
00:04:08,710 --> 00:04:10,760
सूखे से निपटने के लिए, अफ्रीका के लोगों को

109
00:04:10,760 --> 00:04:13,330
कृषि के लिए पम्पिंग
सिंचाई की आवश्यकता होगी

110
00:04:13,330 --> 00:04:16,060
और कई को ताजे पानी का विलवणीकरण करना होगा।

111
00:04:16,060 --> 00:04:18,050
बढ़ते तापमान से बचने के लिए,

112
00:04:18,050 --> 00:04:20,480
अफ्रीका के लोगों को सैकड़ों लाखों घरों,

113
00:04:20,480 --> 00:04:22,750
कार्यालयों, गोदामों,
कारखानों, डेटा केंद्रों और

114
00:04:22,750 --> 00:04:26,120
इस प्रकार से कोल्ड स्टोरेज
और AC की आवश्यकता होगी।

115
00:04:26,120 --> 00:04:28,341
ये सभी ऊर्जा गहन गतिविधियाँ हैं।

116
00:04:28,341 --> 00:04:29,960
यदि हम शमन में विफल होते हैं,

117
00:04:29,960 --> 00:04:31,880
तो अमीर देशों को जलवायु परिवर्तन के लिए

118
00:04:31,880 --> 00:04:34,228
प्लान B को उस प्रकार अनुकूलन करना होगा।

119
00:04:34,228 --> 00:04:37,830
अफ्रीकियों को अनुकूलन के लिए
समान क्षमता की आवश्यकता है।

120
00:04:37,830 --> 00:04:39,180
तीसरा,

121
00:04:39,180 --> 00:04:41,916
दुनिया के गरीबों पर शमन करने से

122
00:04:41,916 --> 00:04:44,090
आर्थिक असमानता बढ़ रही है।

123
00:04:44,090 --> 00:04:46,370
हम ऊर्जा को रंगभेद बना रहे हैं।

124
00:04:46,370 --> 00:04:48,550
वैश्विक ऊर्जा और विकास में काम करते हुए,

125
00:04:48,550 --> 00:04:50,880
मैं अक्सर लोगों को 
यह कहते हुए सुनती हूं कि

126
00:04:50,880 --> 00:04:52,603
हर किसी को जलवायु के कारण

127
00:04:52,603 --> 00:04:55,030
हमारी जीवन शैली नहीं जीनी चाहिए।

128
00:04:55,030 --> 00:04:56,980
वह नजरिया संरक्षण से भी बदतर है।

129
00:04:56,980 --> 00:04:58,520
यह जातिवाद का एक रूप है,

130
00:04:58,520 --> 00:05:01,250
यह एक दो-स्तरीय वैश्विक
ऊर्जा प्रणाली बना रहा है

131
00:05:01,250 --> 00:05:03,440
जिसमें अमीरों के पास ऊर्जा प्रचुरता है और

132
00:05:03,440 --> 00:05:05,300
अफ्रीकियों के पास छोटे सौर लैंप हैं।

133
00:05:05,300 --> 00:05:07,040
प्राकृतिक गैस के लिए वैश्विक बाजार

134
00:05:07,040 --> 00:05:08,649
इसका एक बड़ा उदाहरण है।

135
00:05:08,649 --> 00:05:10,532
बड़ी पश्चिमी कंपनियां अफ्रीकी देशों में

136
00:05:10,532 --> 00:05:12,730
सक्रिय रूप से उद्योग चलाने और

137
00:05:12,730 --> 00:05:15,120
एशिया या यूरोप में बिजली पैदा करने के लिए

138
00:05:15,120 --> 00:05:17,800
गैस क्षेत्र विकसित कर रही हैं।

139
00:05:17,800 --> 00:05:20,680
जब यही अफ्रीकी देश अपने लोगों के लिए

140
00:05:20,680 --> 00:05:22,220
गैस का उपयोग करने के लिए घर पर

141
00:05:22,220 --> 00:05:24,320
बिजली संयंत्र का निर्माण करना चाहते हैं,

142
00:05:24,320 --> 00:05:26,670
तो पश्चिमी विकास और वित्त
समुदायों का कहना है,

143
00:05:26,670 --> 00:05:28,150
कि हम निधि नहीं दे सकते।

144
00:05:28,150 --> 00:05:29,470
यह व्यंगोक्ति है।

145
00:05:29,470 --> 00:05:32,230
कई गरीब देश पहले ही पश्चिम से बहुत आगे हैं

146
00:05:32,230 --> 00:05:33,310
जब कम कार्बन

147
00:05:33,310 --> 00:05:35,660
ऊर्जा प्रणाली संक्रमण की बात आती है।

148
00:05:36,080 --> 00:05:37,990
केन्या में जहां से मैं हूं,

149
00:05:38,000 --> 00:05:40,330
हम अपनी अधिकांश बिजली
कार्बन मुक्त बनाते हैं।

150
00:05:40,330 --> 00:05:43,370
भू-तापीय, जल और पवन जैसे नवीकरणीय स्रोत

151
00:05:43,370 --> 00:05:46,370
हमारी लगभग 80% बिजली प्रदान करते हैं।

152
00:05:46,370 --> 00:05:48,910
अमेरिका में यह आंकड़ा केवल 17% है।

153
00:05:48,910 --> 00:05:50,830
इसलिए मैं अपने मुद्दों को दोहराऊंगी।

154
00:05:50,830 --> 00:05:54,090
हर किसी को शून्य कार्बन
भविष्य मिलना चाहिए।

155
00:05:54,090 --> 00:05:55,670
संक्रमण में,

156
00:05:55,670 --> 00:05:57,999
अफ्रीका और अन्य गरीब देश

157
00:05:57,999 --> 00:06:00,120
दुनिया के आने वाले बजट में

158
00:06:00,120 --> 00:06:02,270
शेष रहने के लायक हैं।

159
00:06:02,270 --> 00:06:04,570
आर्थिक प्रतिस्पर्धा,

160
00:06:04,570 --> 00:06:06,150
जलवायु अनुकूलन,

161
00:06:06,150 --> 00:06:07,370
वैश्विक स्थिरता,

162
00:06:07,370 --> 00:06:09,400
और आर्थिक न्याय के लिए।

163
00:06:09,400 --> 00:06:11,830
अमीर और उच्च उत्सर्जन करने वाले देशों को

164
00:06:11,830 --> 00:06:13,760
अपनी अर्थव्यवस्थाओं में शुरू करते हुए,

165
00:06:13,760 --> 00:06:15,810
कार्बोनाइजेशन के तहत नेतृत्व करने के लिए

166
00:06:15,810 --> 00:06:17,833
अपनी जिम्मेदारी को निभाना चाहिए।

167
00:06:18,850 --> 00:06:23,200
जलवायु परिवर्तन के प्रभावों को बदलने की
हम सभी की सामूहिक जिम्मेदारी है।

168
00:06:23,214 --> 00:06:24,790
अगर हम असफल होते हैं,

169
00:06:24,790 --> 00:06:27,680
तो उसकी वजह सेनेगल, 
या केन्या, या बेनिन नहीं होंगे,

170
00:06:27,680 --> 00:06:30,040
न ही उसकी वजह यह होगी कि
माली ने अपने लोगों के लिए

171
00:06:30,040 --> 00:06:31,910
आर्थिक अवसर प्रदान करने के लिए

172
00:06:31,910 --> 00:06:34,440
प्राकृतिक गैस बिजली संयंत्र
बनाने का फैसला किया है।

173
00:06:34,440 --> 00:06:35,863
धन्यवाद।