[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Piense en esto.
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Los californianos usan\Nmás electricidad jugando a vídeojuegos
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:09.36,Default,,0000,0000,0000,,que la que usa todo el país de Senegal.
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que los gimnasios\Nse cerraran debido a COVID,
Dialogue: 0,0:00:12.32,0:00:15.35,Default,,0000,0000,0000,,los neoyorquinos podían hacer ejercicio\Nen un gimnasio a 10 ºC
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,porque el frío aparentemente\Nquema más calorías.
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Pero sólo el 3 % de los nigerianos\Ntienen aire acondicionado.
Dialogue: 0,0:00:21.58,0:00:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Como ven, existe una brecha alucinante
Dialogue: 0,0:00:23.97,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,entre los que tienen energía\Ny los que no la tienen.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Y en todo el mundo,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,existe una increíble\Ndesigualdad energética.
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Miles de millones de personas simplemente\Ncarecen de energía suficiente
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:34.97,Default,,0000,0000,0000,,para construir una vida mejor.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Energía asequible, abundante y confiable
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.11,Default,,0000,0000,0000,,para dirigir sus negocios\Nsin apagones diarios,
Dialogue: 0,0:00:40.11,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,para preservar\Nsus cultivos de la putefracción,
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:45.61,Default,,0000,0000,0000,,para alimentar equipos\Nmédicos que salvan vidas,
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,trabajar desde casa y\Nhacer llamadas de Zoom,
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:51.65,Default,,0000,0000,0000,,para manejar trenes y fábricas.
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente para crecer y prosperar
Dialogue: 0,0:00:54.49,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,y acceder tanto a la dignidad\Ncomo a la oportunidad.
Dialogue: 0,0:00:58.17,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Los países ricos tienen\Nese tipo de energía.
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que la mayoría\Nde los países de África
Dialogue: 0,0:01:02.73,0:01:05.48,Default,,0000,0000,0000,,y muchos otros simplemente no la tienen.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Y esos miles de millones de personas
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,están quedándose\Nmuy por detrás que el resto del mundo.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.77,Default,,0000,0000,0000,,Además de dar por sentada\Nesa abundancia de energía,
Dialogue: 0,0:01:12.77,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,los ricos dan algo más por sentado.
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Que todos deben luchar contra \Nel cambio climático de igual manera.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Abordar el cambio climático
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:23.37,Default,,0000,0000,0000,,requerirá la transición acelerada \Na fuentes de energía bajas en carbono.
Dialogue: 0,0:01:23.71,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, las emisiones\Nsiguen aumentando año tras año,
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:30.77,Default,,0000,0000,0000,,amenazando con arruinar\Nnuestro presupuesto de carbono.
Dialogue: 0,0:01:30.77,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,De eso quiero hablar hoy.
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,El presupuesto de carbono es \Nla estimación de las emisiones totales
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,que la atmósfera de nuestro planeta\Npuede absorber con seguridad.
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Ante el imperativo de no reventar\Neste presupuesto de carbono,
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:45.20,Default,,0000,0000,0000,,el mundo mira a África de de manera \Ncompletamente contradictoria.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Por un lado,\Nse quiere que nosotros crezcamos,
Dialogue: 0,0:01:47.68,0:01:49.74,Default,,0000,0000,0000,,para salir de la pobreza abyecta,
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.92,Default,,0000,0000,0000,,para construir una clase media
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:55.50,Default,,0000,0000,0000,,que posea autos aire acondicionado y\Notras comodidades modernas.
Dialogue: 0,0:01:55.50,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque después de todo,
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:01:59.35,Default,,0000,0000,0000,,África es el próximo mercado mundial.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado,
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:02.74,Default,,0000,0000,0000,,al estar ansiosos por demostrar
Dialogue: 0,0:02:02.74,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,la adopción de medidas \Ncontra el cambio climático,
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:06.94,Default,,0000,0000,0000,,los países ricos en Occidente limitan
Dialogue: 0,0:02:06.94,0:02:09.76,Default,,0000,0000,0000,,su financiación únicamente a\Nfuentes de energía renovables,
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:12.48,Default,,0000,0000,0000,,instruyendo a África y \Na otras naciones pobres
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:14.75,Default,,0000,0000,0000,,que se desarrollen sin carbono o
Dialogue: 0,0:02:14.75,0:02:18.05,Default,,0000,0000,0000,,que limiten sus ambiciones de desarrollo.
Dialogue: 0,0:02:18.05,0:02:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Es evidente que África debe desarrollarse.
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es negociable.
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Hoy quiero plantear\Nque África debe priorizarse
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:28.32,Default,,0000,0000,0000,,en relación al margen \Nen el presupuesto de carbono.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras,
Dialogue: 0,0:02:29.62,0:02:33.11,Default,,0000,0000,0000,,se debe permitir que África\Npueda producir más carbono a corto plazo
Dialogue: 0,0:02:33.11,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,para que podamos crecer,
Dialogue: 0,0:02:35.10,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,mientras el mundo rico debe\Nreducir drásticamente sus emisiones.
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Los africanos tienen derecho a aspirar
Dialogue: 0,0:02:40.41,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,a la misma prosperidad \Nde la que disfruta el resto.
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Y merecemos la misma\Noportunidad de tener un trabajo,
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.15,Default,,0000,0000,0000,,una educación,
Dialogue: 0,0:02:48.15,0:02:50.49,Default,,0000,0000,0000,,una dignidad y una oportunidad.
Dialogue: 0,0:02:50.49,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,También entendemos muy bien\Nque el mundo entero necesita
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:56.02,Default,,0000,0000,0000,,llegar a un futuro de cero carbono.
Dialogue: 0,0:02:56.73,0:02:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Esto puede sonar contradictorio
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.26,Default,,0000,0000,0000,,pero considere estos tres puntos.
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Primero, África no es\Nculpable del cambio climático.
Dialogue: 0,0:03:04.11,0:03:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Es una víctima.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.57,Default,,0000,0000,0000,,África y sus más de \Nmil millones de habitantes
Dialogue: 0,0:03:07.57,0:03:10.74,Default,,0000,0000,0000,,están entre los más vulnerables\Nal cambio climático en el planeta,
Dialogue: 0,0:03:10.74,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,enfrentando los peores impactos\Nde clima extremo, sequía y calor.
Dialogue: 0,0:03:14.89,0:03:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, si nos fijamos\Nen la huella de carbono
Dialogue: 0,0:03:17.39,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,de todo el continente africano,
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:22.35,Default,,0000,0000,0000,,los 48 países africanos en conjunto
Dialogue: 0,0:03:22.35,0:03:25.58,Default,,0000,0000,0000,,son responsables de menos del 1 % \Nde dióxido de carbono acumulativo
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,en la atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Incluso si cada uno de los mil millones \Nde personas en Africa subsahariana
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:33.97,Default,,0000,0000,0000,,triplicara su consumo de electricidad\Ndurante la noche
Dialogue: 0,0:03:33.97,0:03:37.86,Default,,0000,0000,0000,,y si todo ese nueva energía viniera \Nde centrales alimentadas con gas natural,
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,estimamos que el CO2 adicional\Nque África añadiría
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.24,Default,,0000,0000,0000,,sería igual a tan solo \Nel 1% de las emisiones globales totales.
Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, África necesita más energía
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,para luchar contra el cambio climático, \Nno menos.
Dialogue: 0,0:03:49.34,0:03:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Debido a su vulnerabilidad climática,
Dialogue: 0,0:03:51.47,0:03:53.62,Default,,0000,0000,0000,,la lucha contra el cambio climático \Nde África
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,tiene que ver \Ncon adaptación y resiliencia.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Y la adaptación al clima\Nrequiere mucha energía.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Para responder al clima extremo,\Nlos africanos necesitarán
Dialogue: 0,0:04:01.12,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,una infraestructura más resistente.
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Hablamos de diques, autopistas,
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.49,Default,,0000,0000,0000,,edificios seguros, etc.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Para hacer frente a la sequía,\Nlos africanos
Dialogue: 0,0:04:10.24,0:04:12.56,Default,,0000,0000,0000,,necesitarán riego por bombeo \Npara la agricultura
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,y muchos necesitarán desalinizar\Npara obtener agua dulce.
Dialogue: 0,0:04:15.32,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Y para sobrevivir a\Nlas altas temperaturas,
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:19.78,Default,,0000,0000,0000,,necesitarán refrigeradoras y \Naire acondicionado
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:21.44,Default,,0000,0000,0000,,en cientos de millones de hogares,
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:25.80,Default,,0000,0000,0000,,oficinas, almacenes, fábricas,\Ncentros de datos, etc.
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas actividades\Nnecesitan mucha energía.
Dialogue: 0,0:04:28.32,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Si fallamos en la mitigación,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.21,Default,,0000,0000,0000,,el plan B de los países ricos
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,para el cambio climático\Nes simplemente adaptarse.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Los africanos necesitan
Dialogue: 0,0:04:35.18,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,y merecen esa misma\Ncapacidad de adaptación.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:38.77,Default,,0000,0000,0000,,En tercer lugar,
Dialogue: 0,0:04:38.77,0:04:40.92,Default,,0000,0000,0000,,imponer mitigación a los pobres del mundo
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,está incrementando la\Ndesigualdad económica.
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Estamos creando un apartheid energético.
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Trabajando en energía\Nglobal y en desarrollo,
Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:50.77,Default,,0000,0000,0000,,a menudo escucho a la personas\Ndecir que debido al clima,
Dialogue: 0,0:04:50.77,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,no podemos permitirnos
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,que todos vivan con\Nnuestro estilo de vida.
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Ese punto de vista es\Npeor que condescendiente.
Dialogue: 0,0:04:56.73,0:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Es una forma de racismo y está creando
Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,un sistema energético\Nmundial de dos niveles
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,con abundancia de energía para los ricos
Dialogue: 0,0:05:02.88,0:05:05.01,Default,,0000,0000,0000,,y pequeñas lámparas\Nsolares para los africanos.
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:06.47,Default,,0000,0000,0000,,El mercado mundial del gas natural
Dialogue: 0,0:05:06.47,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,es un gran ejemplo de todo esto.
Dialogue: 0,0:05:08.58,0:05:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Grandes empresas occidentales
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:11.73,Default,,0000,0000,0000,,explotan activamente yacimientos de gas
Dialogue: 0,0:05:11.73,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,en los países africanos para\Nhacer funcionar la industria
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:17.39,Default,,0000,0000,0000,,y generar electricidad\Nen Asia o en Europa.
Dialogue: 0,0:05:17.39,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,Y sin embargo, cuando estos\Nmismos países africanos quieren
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,construir centrales eléctricas en casa
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,utilizar gas para su propia gente,
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.56,Default,,0000,0000,0000,,las comunidades occidentales\Nde desarrollo y finanzas
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.96,Default,,0000,0000,0000,,dicen no, no vamos a financiar eso.
Dialogue: 0,0:05:27.96,0:05:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Y aquí está la ironía.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Muchos países pobres ya están\Nmuy por delante de Occidente
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.08,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata de la transición
Dialogue: 0,0:05:33.08,0:05:35.43,Default,,0000,0000,0000,,a un sistema de energía baja en carbono.
Dialogue: 0,0:05:35.43,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En Kenia de donde soy, generamos
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.98,Default,,0000,0000,0000,,la mayor parte de nuestra\Nelectricidad libre de carbono.
Dialogue: 0,0:05:39.98,0:05:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Fuentes renovables como la\Ngeotérmica, la hidráulica
Dialogue: 0,0:05:42.37,0:05:46.02,Default,,0000,0000,0000,,y la eólica proveen casi el\N80% de nuestra electricidad.
Dialogue: 0,0:05:46.02,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,En los Estados Unidos esa\Ncifra es sólo del 17%.
Dialogue: 0,0:05:48.57,0:05:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Así que permítanme\Nrepetir mis observaciones.
Dialogue: 0,0:05:50.67,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Todo el mundo debe llegar a\Nun futuro de cero carbono.
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,En la transición,
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:58.28,Default,,0000,0000,0000,,África y otras naciones pobres merecen
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:05:59.71,Default,,0000,0000,0000,,obtener el balance de lo que queda
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.83,Default,,0000,0000,0000,,en el próximo presupuesto del mundo.
Dialogue: 0,0:06:01.83,0:06:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Por la competitividad económica,
Dialogue: 0,0:06:03.57,0:06:05.70,Default,,0000,0000,0000,,para la adaptación al clima,
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,para la estabilidad mundial,
Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:09.22,Default,,0000,0000,0000,,y por la justicia económica.
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Los países ricos y de alta emisión
Dialogue: 0,0:06:11.38,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,deben mantener su responsabilidad
Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:14.81,Default,,0000,0000,0000,,de liderar la descarbonización,
Dialogue: 0,0:06:14.81,0:06:16.83,Default,,0000,0000,0000,,comenzando en sus propias economías.
Dialogue: 0,0:06:18.39,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Todos tenemos la responsabilidad colectiva
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.79,Default,,0000,0000,0000,,de cambiar el rumbo del cambio climático.
Dialogue: 0,0:06:22.79,0:06:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Si no lo logramos,
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:27.43,Default,,0000,0000,0000,,no será porque Senegal, o Kenia, o Benin,
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,o Mali decidieron construir un puñado
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,de centrales eléctricas de gas natural
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:34.13,Default,,0000,0000,0000,,para brindar oportunidades\Neconómicas a su pueblo.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.