1
00:00:00,103 --> 00:00:03,256
"Niesamowite."
"Mój Boże, popatrz na to."

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,466
"To naprawdę stymuluje moją ekonomię."

3
00:00:13,513 --> 00:00:17,073
Sezon drugi>

4
00:00:25,584 --> 00:00:27,794


5
00:00:28,066 --> 00:00:30,815
W późnych latach 90-tych, firma Rare
chciała ponowić

6
00:00:30,815 --> 00:00:33,734
sukces swojej strzelanki 
"GoldenEye" z 1997 r.,

7
00:00:33,734 --> 00:00:36,305
ale nie chciała stworzyć kolejnej
gry z Jamesem Bondem.

8
00:00:36,305 --> 00:00:39,815
Zamiast tego, zaczęli pracować nad
szpiegowskim thrillerem science-fiction

9
00:00:39,815 --> 00:00:41,170
pod tytułem "Perfect Dark".

10
00:00:41,235 --> 00:00:43,772
Główna bohaterka miała być
specjalną agentką, która

11
00:00:43,772 --> 00:00:45,835
nie żyłaby po prostu w cieniu Jamesa Bonda

12
00:00:45,835 --> 00:00:47,858
więc firma zainspirowała się postaciami od

13
00:00:47,858 --> 00:00:50,054
Joanny d'Arc po Danę Scully z Archiwum X.

14
00:00:50,054 --> 00:00:52,334
Nazwano ją Joanna Dark.

15
00:00:52,334 --> 00:00:55,172
Kilka lat wcześniej Lara Croft firmy Eidos

16
00:00:55,172 --> 00:00:57,270
szybko stała się jedną z najsławniejszych

17
00:00:57,270 --> 00:00:59,427
postaci z gier wszechczasów.

18
00:00:59,427 --> 00:01:01,515
Było więc rozsądne, że gra akcji z

19
00:01:01,515 --> 00:01:04,153
bohaterką płci żeńskiej zostanie hitem.

20
00:01:04,153 --> 00:01:06,530
Niestety, Joanna Dark nie osiągnęła takiej

21
00:01:06,530 --> 00:01:08,285
sławy, jak Lara Croft,

22
00:01:08,285 --> 00:01:10,533
ale gra Perfect Dark nadal była sukcesem.

23
00:01:10,533 --> 00:01:12,586
Zobaczmy, jak wyglądała reklama tej gry:

24
00:01:13,586 --> 00:01:15,821
"Witajcie w roku 2023.

25
00:01:17,931 --> 00:01:21,118
Wielkie korporacje łączą się z kosmitami.

26
00:01:23,878 --> 00:01:26,991
Starożytna wojna toczy się w morzu.

27
00:01:28,961 --> 00:01:32,049
Prezydent ma być sklonowany

28
00:01:33,609 --> 00:01:36,509
i to ty musisz uratować świat.

29
00:01:38,679 --> 00:01:41,401
Więc masz ważną decyzję do podjęcia:

30
00:01:43,021 --> 00:01:45,740
Co ubierzesz do pracy?

31
00:01:47,010 --> 00:01:51,071
Od firmy, która stworzyła GoldenEye na N64

32
00:01:51,071 --> 00:01:55,780
poznaj agentkę Joannę Dark w Perfect Dark,

33
00:01:55,780 --> 00:01:59,971
gdzie dowiesz się, że jedyną osobą 
na tyle męską, aby

34
00:01:59,971 --> 00:02:01,487
podołać się takiemu zadaniu...

35
00:02:04,387 --> 00:02:05,306
jest kobieta."

36
00:02:06,696 --> 00:02:08,516
Czy wyobrażasz sobie taką samą reklamę

37
00:02:08,516 --> 00:02:10,554
ale z Marcusem Feniksem lub Master Chiefem

38
00:02:10,554 --> 00:02:12,142
wstającym z łóżka nago,

39
00:02:12,142 --> 00:02:14,048
biorącym seksowny spowolniony prysznic,

40
00:02:14,048 --> 00:02:15,364
wkładającym seksowne majtki

41
00:02:15,364 --> 00:02:16,651
i narratora mówiącego, że

42
00:02:16,651 --> 00:02:18,098
ma ważną decyzję do podjęcia:

43
00:02:18,098 --> 00:02:19,619
co ubierze do pracy?

44
00:02:21,019 --> 00:02:22,775
"Witajcie w roku 2016.

45
00:02:22,775 --> 00:02:26,807
Toczy się wojna... gdzieś tam.

46
00:02:26,807 --> 00:02:29,117
Nie wiesz dokładnie, gdzie.

47
00:02:29,117 --> 00:02:31,081
Nieważne, chodzi o to, że

48
00:02:31,081 --> 00:02:34,352
jesteś specjalnym agentem Jake Grimshadow.

49
00:02:34,352 --> 00:02:37,089
To ty musisz uratować świat.

50
00:02:37,364 --> 00:02:41,697
Jedyne pytanie: w co się ubierzesz?

51
00:02:42,307 --> 00:02:43,890
... że co? co?

52
00:02:45,490 --> 00:02:47,015
Taka reklama by nie powstała,

53
00:02:47,015 --> 00:02:48,219
ale nie powinna.

54
00:02:48,219 --> 00:02:49,846
Jednak Joannę traktuję się inaczej

55
00:02:49,846 --> 00:02:51,127
niż jej męskich odpowiedników.

56
00:02:51,127 --> 00:02:53,592
Mimo, że Perfect Dark to gra FPS,

57
00:02:53,592 --> 00:02:56,498
toteż rzadko w niej widać postać,

58
00:02:56,498 --> 00:02:58,597
skupiając graczy na tym, jak się ubiera,

59
00:02:58,597 --> 00:03:00,809
ta reklama zachęcała ich do myślenia o jej

60
00:03:00,809 --> 00:03:02,850
atrakcyjności seksualnej

61
00:03:02,850 --> 00:03:04,979
zamiast o umiejętnościach jako agentki.

62
00:03:04,979 --> 00:03:07,860
Ubranie postaci jest jedną z pierwszych
rzeczy, które dostrzegamy.

63
00:03:07,860 --> 00:03:09,998
To ważna część naszego pierwszego wrażenia

64
00:03:09,998 --> 00:03:12,189
tego, kim ta postać jest, więc

65
00:03:12,189 --> 00:03:13,768
jest to sposób dla artystów

66
00:03:13,768 --> 00:03:15,337
aby natychmiast dać graczom znać

67
00:03:15,337 --> 00:03:17,678
co jest ważne i warte 
wspomnienia w tej postaci.

68
00:03:17,678 --> 00:03:20,236
Bohaterki w grach wideo mogą być agentkami

69
00:03:20,236 --> 00:03:22,480
żołnierkami lub poszukiwaczkami skarbów.

70
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
Często znajdują się w niebezpiecznych,

71
00:03:24,520 --> 00:03:26,225
fizycznie wymagających sytuacjach,

72
00:03:26,225 --> 00:03:28,046
walcząc ze złem i ratując świat.

73
00:03:28,046 --> 00:03:30,376
Zazwyczaj robią coś, co wymaga

74
00:03:30,376 --> 00:03:32,531
praktycznego, ochronnego ubrania.

75
00:03:32,531 --> 00:03:34,064
Ale, przyglądając się ubraniom

76
00:03:34,064 --> 00:03:36,212
które są noszone przez bohaterki,

77
00:03:36,212 --> 00:03:37,923
widzimy, że często są zarówno

78
00:03:37,923 --> 00:03:39,831
seksualizowane oraz absurdalne.

79
00:03:39,831 --> 00:03:42,692
Ivy z gier Soulcalibur jest wojowniczką,

80
00:03:42,692 --> 00:03:44,142
która znajduje się w walkach

81
00:03:44,142 --> 00:03:46,055
z ostrą, śmiercionośną bronią

82
00:03:46,055 --> 00:03:47,616
i ochronna zbroja jest potrzebna,

83
00:03:47,616 --> 00:03:50,502
ale ubranie, które nosi - lub jego brak

84
00:03:50,502 --> 00:03:52,285
nie ma zapewniać jej bezpieczeństwa.

85
00:03:53,195 --> 00:03:54,443
Cammy ze Street Fightera

86
00:03:54,443 --> 00:03:56,639
jest specjalną agentką brytyjską

87
00:03:56,639 --> 00:03:58,479
której trykot ze stringami bardziej

88
00:03:58,479 --> 00:03:59,751
zwraca uwagę na jej tyłek

89
00:03:59,751 --> 00:04:01,905
niż oferuje jakąkolwiek ochronę.

90
00:04:04,015 --> 00:04:06,158
Jessica Sherawat z gry
Resident Evil: Revelations

91
00:04:06,158 --> 00:04:09,559
jest członkiem Stowarzyszenia Oceny
Bezpieczeństwa Bioterroryzmu

92
00:04:09,559 --> 00:04:12,271
i często walczy ze 
śmiercionośnymi mutantami,

93
00:04:12,271 --> 00:04:14,637
ale jej ubranie raczej jest
zaprojektowane dla...

94
00:04:15,617 --> 00:04:17,528
nawet nie wiem, czego.

95
00:04:17,528 --> 00:04:20,115
A to jest tylko ułamek wielu

96
00:04:20,115 --> 00:04:21,634
bohaterek, które muszą nosić

97
00:04:21,634 --> 00:04:25,398
niepraktyczne ubranie w
niebezpiecznych sytuacjach.

98
00:04:26,238 --> 00:04:27,386
"Nauczysz się szacunku!"

99
00:04:31,206 --> 00:04:33,580
"Nie powinieneś tu wracać."

100
00:04:37,100 --> 00:04:39,151
"Dobra, zaczynamy!"

101
00:04:40,871 --> 00:04:42,110
"Zamiast nosić kolczugę,

102
00:04:42,110 --> 00:04:44,752
wbiegasz do walki z rozpiętą koszulą i...

103
00:04:44,752 --> 00:04:46,292
widocznym wiesz-czym!"

104
00:04:46,475 --> 00:04:49,450
Ponieważ ubranie wpływa na
pierwsze wrażenie postaci

105
00:04:49,450 --> 00:04:51,498
i ma wielki wpływ na co o niej myślimy

106
00:04:51,498 --> 00:04:53,240
za każdym razem gdy ją widzimy.

107
00:04:53,240 --> 00:04:55,179
seksualizowane ubranie może wpływać na

108
00:04:55,179 --> 00:04:58,079
tak zwaną hiperseksualizację
postaci żeńskich.

109
00:04:58,079 --> 00:04:59,611
Hiperseksualizacja ma miejsce,

110
00:04:59,611 --> 00:05:02,342
gdy postać jest stworzona, aby ceniono

111
00:05:02,342 --> 00:05:04,880
u niej tylko seksualne cechy i zachowania.

112
00:05:04,880 --> 00:05:06,762
W postaciach hiperseksualizowanych, te

113
00:05:06,762 --> 00:05:08,475
cechy są podkreślone ponad wszystko

114
00:05:08,475 --> 00:05:10,219
i uczynione centrum zainteresowania,

115
00:05:10,219 --> 00:05:12,940
a wszystko inne spychane
jest na drugi plan.

116
00:05:18,940 --> 00:05:20,548
W grach i innych mediach często

117
00:05:20,548 --> 00:05:22,803
mówi się o tym jako coś
pozytywnego dla kobiet.

118
00:05:22,803 --> 00:05:25,316
Rozmazują różnice pomiędzy seksownością

119
00:05:25,316 --> 00:05:27,913
a siłą, konsekwencją czego jest

120
00:05:27,913 --> 00:05:30,385
o seksualizowanych postaciach mówi się, że

121
00:05:30,385 --> 00:05:32,394
seksualność "należy" do nich

122
00:05:32,394 --> 00:05:33,981
w sposób wzmacniający.

123
00:05:33,981 --> 00:05:36,098
Ale tak naprawdę nie jest wzmacniający

124
00:05:36,098 --> 00:05:38,138
ponieważ seksualność tych bohaterek

125
00:05:38,138 --> 00:05:41,527
jest stworzona dla (i przedstawiona
jako istniejąca dla)

126
00:05:41,527 --> 00:05:43,878
gracza uważanego za
heteroseksualnego mężczyznę.

127
00:05:43,878 --> 00:05:46,770
Bayonetta jest typowym przykładem 
takiej postaci.

128
00:05:46,770 --> 00:05:48,846
Gdy kamera masuje jej ciało

129
00:05:48,846 --> 00:05:50,890
tak jak na początku gry Bayonetta 2,

130
00:05:50,890 --> 00:05:53,535
zaczynając związek gracza z postacią,

131
00:05:53,535 --> 00:05:55,076
jest zamrożona w czasie,

132
00:05:55,076 --> 00:05:56,869
jako pasywny obiekt męskiego wzroku.

133
00:05:56,869 --> 00:05:59,070
Kamera kładzie ją i Joannę

134
00:05:59,070 --> 00:06:00,536
na widoku dla gracza,

135
00:06:00,536 --> 00:06:02,032
zostawiając z nich to, co gra

136
00:06:02,032 --> 00:06:03,768
uważa za najważniejsze o nich:

137
00:06:03,768 --> 00:06:05,488
ich seksualizowane części ciała.

138
00:06:05,488 --> 00:06:07,183
A gdy Bayonetta zaczyna się ruszać,

139
00:06:07,183 --> 00:06:08,310
to gracz kontroluje

140
00:06:08,310 --> 00:06:10,623
jej seksualność jako broń w trakcie gry,

141
00:06:10,623 --> 00:06:13,518
zarówno dosłownie i w przenośni.

142
00:06:13,518 --> 00:06:15,489
Ma różne ataki specjalne

143
00:06:15,489 --> 00:06:17,641
zwane "torturami", w których broń

144
00:06:17,641 --> 00:06:20,118
ma sugerować BDSM i wyglądające jak coś,

145
00:06:20,118 --> 00:06:21,935
czego można by się spodziewać w

146
00:06:21,935 --> 00:06:24,148
wyolbrzymionym stereotypie "lochów seksu".

147
00:06:24,148 --> 00:06:25,331
Ale te seksowne ataki

148
00:06:25,331 --> 00:06:26,897
nie mają nic wspólnego z seksem:

149
00:06:26,897 --> 00:06:28,714
po prostu zabijają jej wrogów.

150
00:06:28,714 --> 00:06:31,360
Niektóre z ich ataków dosłownie
sprawiają, że jest naga,

151
00:06:31,360 --> 00:06:33,553
ponieważ atakuje wrogów swoimi włosami

152
00:06:33,553 --> 00:06:35,820
a jej włosy są także ubraniem

153
00:06:35,820 --> 00:06:37,828
więc jak używa włosów do atakowania wrogów

154
00:06:37,828 --> 00:06:40,645
nie może zasłaniać jej ciała i...

155
00:06:44,612 --> 00:06:46,262
W takie sposoby, gra celowo

156
00:06:46,262 --> 00:06:48,381
wiąże seksualność Bayonetty z siłą,

157
00:06:48,381 --> 00:06:50,151
sprzedając obiektyfikację seksualną

158
00:06:50,151 --> 00:06:51,560
z którą mamy się dobrze czuć

159
00:06:51,560 --> 00:06:53,235
i uważać jako "wzmacniającą".

160
00:06:53,235 --> 00:06:54,833
Każda część istnienia Bayonetty,

161
00:06:54,833 --> 00:06:56,383
od sposobu, w który kamera jest

162
00:06:56,383 --> 00:06:57,528
magnetycznie przyciągana

163
00:06:57,528 --> 00:06:59,269
do jej seksualizowanych części ciała

164
00:06:59,289 --> 00:07:01,222
po striptizową nagrodę za ukończenie gry

165
00:07:01,222 --> 00:07:03,781
jest zaprojektowana, aby być seksualnie

166
00:07:03,781 --> 00:07:04,781
satysfakcjonująca dla gracza uważanego

167
00:07:04,781 --> 00:07:06,436
za heteroseksualnego mężczyznę.

168
00:07:06,436 --> 00:07:09,426
Jeśli wydaje się, że często powtarzam, że

169
00:07:09,426 --> 00:07:10,714
gracza uważa się za

170
00:07:10,714 --> 00:07:12,003
heteroseksualnego mężczyznę

171
00:07:12,003 --> 00:07:13,972
to dlatego, że to ważne do zapamiętania.

172
00:07:13,972 --> 00:07:15,314
Ta przesłanka wpływa na tyle

173
00:07:15,314 --> 00:07:17,082
kreatywnych decyzji podejmowanych

174
00:07:17,082 --> 00:07:18,938
podczas tworzenia tylu gier.

175
00:07:18,938 --> 00:07:20,491
"Zobaczmy. Głównie mężczyźni,

176
00:07:20,491 --> 00:07:24,219
wiek 18-24, lubią bezsensowną przemoc,

177
00:07:24,219 --> 00:07:26,019
nowoczesną broń, ból, upokorzenie...

178
00:07:26,019 --> 00:07:28,909
hej! Może to jest dobre.

179
00:07:29,161 --> 00:07:31,820
Oczywiście, postacie takie, jak Bayonetta
to fantastyka,

180
00:07:31,820 --> 00:07:34,993
ale w rzeczywistości, w naszej kulturze

181
00:07:34,993 --> 00:07:38,109
wartością kobiety jest często atrakcyjność
seksualna dla mężczyzn.

182
00:07:38,109 --> 00:07:40,796
Tak więc podczas, gdy te postacie
są silne fizycznie -

183
00:07:40,796 --> 00:07:43,707
potrafiące zabijać całe armie i bogów,

184
00:07:43,707 --> 00:07:48,191
nie ma nic wzmacniającego o tym, że są
seksualnie obiektyfikowane.

185
00:07:48,191 --> 00:07:50,458
Tak naprawdę, to połączenie obiektyfikacji

186
00:07:50,458 --> 00:07:52,502
i wzmacniania jest bardzo szkodzące.

187
00:07:52,502 --> 00:07:55,266
Szkodzi kobietom, ponieważ zamiast

188
00:07:55,266 --> 00:07:57,392
mówiąc, że kobiety mają 
wartość jako ludzie,

189
00:07:57,392 --> 00:07:59,642
komunikuje, że siła dostępna dla kobiet

190
00:07:59,642 --> 00:08:01,666
pochodzi od mężczyzn uważających
je za atrakcyjne.

191
00:08:01,666 --> 00:08:04,320
Szkodzi mężczyznom, ponieważ sugeruje,

192
00:08:04,320 --> 00:08:06,229
że kobiety, które są wolne i silne

193
00:08:06,229 --> 00:08:09,728
są także kobietami, których seksualność
jest zawsze dostępna dla mężczyzn.

194
00:08:09,728 --> 00:08:13,474
Gdy łączymy seksualizację kobiet
z siłą kobiet,

195
00:08:13,545 --> 00:08:15,506
uwewnętrzniamy ten szkodliwy mit

196
00:08:15,506 --> 00:08:17,940
i zaczynamy myśleć, że seksualizacja to

197
00:08:17,940 --> 00:08:19,736
jedyny sposób, aby osiągnąć równość płci.

198
00:08:19,736 --> 00:08:22,668
Ale prawdą jest, że seksualizacja wcale

199
00:08:22,668 --> 00:08:24,615
nie przyciąga nas do równości.

200
00:08:24,615 --> 00:08:26,596
W książce "Oświecony seksizm",

201
00:08:26,596 --> 00:08:28,147
Susan J. Douglas to podsumowuje.

202
00:08:28,147 --> 00:08:30,606
"Pod przykrywką przyjemności,

203
00:08:30,606 --> 00:08:33,353
dostajemy obrazy wymyślonej siły,
które maskują, a nawet

204
00:08:33,353 --> 00:08:35,625
usuwają to, co jeszcze trzeba zrobić

205
00:08:35,625 --> 00:08:37,319
dla dziewczyn i kobiet,

206
00:08:37,319 --> 00:08:39,129
obrazy, które sprawiają, że seksizm

207
00:08:39,129 --> 00:08:40,683
wydaje się zabawny, w porządku

208
00:08:40,683 --> 00:08:42,519
i mówią, że feminizm jest bezcelowy -

209
00:08:42,519 --> 00:08:44,003
nawet szkodliwy.

210
00:08:44,003 --> 00:08:46,066
Tutaj prawdziwa siła nie ma nic wspólnego

211
00:08:46,066 --> 00:08:48,270
z niezależnością ekonomiczną
czy osiągnięciami

212
00:08:48,270 --> 00:08:50,046
tu chodzi o to, aby mężczyźni cię chcieli

213
00:08:50,046 --> 00:08:53,046
i aby inne kobiety tobie zazdrościły."

214
00:08:53,046 --> 00:08:55,140
Niektórzy fani gier wymyślili różne

215
00:08:55,140 --> 00:08:57,203
śmieszne argumenty za kostiumami,

216
00:08:57,203 --> 00:08:59,214
które kobiety często muszą nosić,

217
00:08:59,214 --> 00:09:01,692
jak na przykład to, że to taktyka, aby

218
00:09:01,692 --> 00:09:03,730
pomóc im rozpraszać męskich przeciwników.

219
00:09:03,730 --> 00:09:05,495


220
00:09:05,495 --> 00:09:07,836


221
00:09:07,836 --> 00:09:10,226


222
00:09:10,226 --> 00:09:11,280


223
00:09:11,280 --> 00:09:13,372


224
00:09:13,372 --> 00:09:14,890


225
00:09:14,890 --> 00:09:17,068


226
00:09:17,068 --> 00:09:20,328


227
00:09:20,328 --> 00:09:22,857


228
00:09:22,857 --> 00:09:24,654


229
00:09:24,654 --> 00:09:26,941


230
00:09:26,941 --> 00:09:29,674


231
00:09:29,674 --> 00:09:31,433


232
00:09:31,433 --> 00:09:33,065


233
00:09:33,065 --> 00:09:35,107


234
00:09:35,107 --> 00:09:37,570


235
00:09:38,610 --> 00:09:41,481


236
00:09:41,481 --> 00:09:43,964


237
00:09:43,964 --> 00:09:45,745


238
00:09:45,745 --> 00:09:47,323


239
00:09:47,323 --> 00:09:49,503


240
00:09:49,503 --> 00:09:51,284


241
00:09:51,284 --> 00:09:53,248


242
00:09:53,248 --> 00:09:55,068


243
00:09:55,068 --> 00:09:56,498


244
00:09:56,498 --> 00:09:58,187


245
00:09:58,187 --> 00:10:00,713


246
00:10:00,713 --> 00:10:03,126


247
00:10:03,126 --> 00:10:05,543


248
00:10:05,543 --> 00:10:07,669


249
00:10:07,669 --> 00:10:10,414


250
00:10:10,414 --> 00:10:12,272


251
00:10:12,272 --> 00:10:15,286


252
00:10:16,326 --> 00:10:18,614


253
00:10:21,489 --> 00:10:23,612


254
00:10:23,612 --> 00:10:26,417


255
00:10:26,417 --> 00:10:30,027


256
00:10:30,027 --> 00:10:35,727


257
00:10:35,727 --> 00:10:37,374


258
00:10:39,014 --> 00:10:40,799


259
00:10:40,799 --> 00:10:42,555


260
00:10:44,015 --> 00:10:45,742


261
00:10:56,462 --> 00:11:00,015


262
00:11:06,255 --> 00:11:08,123


263
00:11:08,123 --> 00:11:11,270


264
00:11:14,510 --> 00:11:17,027


265
00:11:17,027 --> 00:11:18,790


266
00:11:21,080 --> 00:11:24,607


267
00:11:24,607 --> 00:11:26,388


268
00:11:26,388 --> 00:11:27,972


269
00:11:27,972 --> 00:11:29,377


270
00:11:29,377 --> 00:11:31,710


271
00:11:31,710 --> 00:11:35,475


272
00:11:35,475 --> 00:11:36,898


273
00:11:36,898 --> 00:11:38,710


274
00:11:38,710 --> 00:11:40,866


275
00:11:40,866 --> 00:11:42,915


276
00:11:42,915 --> 00:11:45,041


277
00:11:45,041 --> 00:11:46,492


278
00:11:46,492 --> 00:11:48,325


279
00:11:48,325 --> 00:11:49,613


280
00:11:49,613 --> 00:11:51,425


281
00:11:51,425 --> 00:11:53,715


282
00:11:53,715 --> 00:11:55,307


283
00:11:55,307 --> 00:11:57,321


284
00:11:57,321 --> 00:11:59,779


285
00:11:59,779 --> 00:12:01,111


286
00:12:01,111 --> 00:12:02,869


287
00:12:02,869 --> 00:12:04,919


288
00:12:04,919 --> 00:12:07,149


289
00:12:07,149 --> 00:12:08,675


290
00:12:08,675 --> 00:12:11,698


291
00:12:11,698 --> 00:12:13,741


292
00:12:13,741 --> 00:12:17,191


293
00:12:17,191 --> 00:12:18,941


294
00:12:18,941 --> 00:12:20,224


295
00:12:20,224 --> 00:12:22,210


296
00:12:22,210 --> 00:12:24,403


297
00:12:24,403 --> 00:12:25,661


298
00:12:25,661 --> 00:12:27,668


299
00:12:27,668 --> 00:12:29,618


300
00:12:29,618 --> 00:12:31,914


301
00:12:31,914 --> 00:12:34,459


302
00:12:34,459 --> 00:12:36,219


303
00:12:36,219 --> 00:12:38,433


304
00:12:41,353 --> 00:12:43,186


305
00:12:43,186 --> 00:12:45,673


306
00:12:45,673 --> 00:12:47,247


307
00:12:47,247 --> 00:12:50,154


308
00:12:50,154 --> 00:12:52,444


309
00:12:52,444 --> 00:12:54,162


310
00:12:54,162 --> 00:12:56,694


311
00:12:56,694 --> 00:12:58,743


312
00:12:58,743 --> 00:13:00,516


313
00:13:00,516 --> 00:13:02,858


314
00:13:02,858 --> 00:13:04,650


315
00:13:04,650 --> 00:13:07,017


316
00:13:07,017 --> 00:13:09,515


317
00:13:09,515 --> 00:13:11,995


318
00:13:11,995 --> 00:13:14,010


319
00:13:14,010 --> 00:13:15,941


320
00:13:15,941 --> 00:13:18,089


321
00:13:18,089 --> 00:13:21,387


322
00:13:24,477 --> 00:13:26,626


323
00:13:26,626 --> 00:13:28,812


324
00:13:28,812 --> 00:13:30,622


325
00:13:32,332 --> 00:13:34,852


326
00:13:34,852 --> 00:13:37,481


327
00:13:37,481 --> 00:13:39,010


328
00:13:39,010 --> 00:13:41,371


329
00:13:41,371 --> 00:13:43,493


330
00:13:43,493 --> 00:13:45,942


331
00:13:45,942 --> 00:13:48,209


332
00:13:48,209 --> 00:13:51,481


333
00:13:51,481 --> 00:13:54,314


334
00:13:54,314 --> 00:13:56,636


335
00:13:56,636 --> 00:13:59,020


336
00:13:59,020 --> 00:14:01,547


337
00:14:01,547 --> 00:14:04,232


338
00:14:04,232 --> 00:14:06,014


339
00:14:06,014 --> 00:14:08,106


340
00:14:08,106 --> 00:14:10,721


341
00:14:10,721 --> 00:14:12,510


342
00:14:12,510 --> 00:14:14,382


343
00:14:14,709 --> 00:14:17,379


344
00:14:17,379 --> 00:14:19,758


345
00:14:19,758 --> 00:14:21,625


346
00:14:21,625 --> 00:14:23,139


347
00:14:23,139 --> 00:14:25,160


348
00:14:25,160 --> 00:14:27,362


349
00:14:27,362 --> 00:14:29,246


350
00:14:29,246 --> 00:14:31,589


351
00:14:31,589 --> 00:14:34,182


352
00:14:34,182 --> 00:14:37,399


353
00:14:37,399 --> 00:14:38,926


354
00:14:38,926 --> 00:14:41,035


355
00:14:41,035 --> 00:14:43,244


356
00:14:48,844 --> 00:14:49,782


357
00:14:52,072 --> 00:14:53,465


358
00:14:53,465 --> 00:14:56,697


359
00:14:56,697 --> 00:14:59,789


360
00:14:59,789 --> 00:15:01,928


361
00:15:03,368 --> 00:15:05,251


362
00:15:06,021 --> 00:15:09,147


363
00:15:09,147 --> 00:15:14,859


364
00:15:14,859 --> 00:15:16,390


365
00:15:16,390 --> 00:15:18,933


366
00:15:18,933 --> 00:15:20,495


367
00:15:20,495 --> 00:15:23,208


368
00:15:23,208 --> 00:15:25,266


369
00:15:25,266 --> 00:15:27,842


370
00:15:27,842 --> 00:15:29,529


371
00:15:29,529 --> 00:15:31,658


372
00:15:31,658 --> 00:15:33,446


373
00:15:33,446 --> 00:15:36,364


374
00:15:36,364 --> 00:15:38,660


375
00:15:38,660 --> 00:15:40,660


376
00:15:40,660 --> 00:15:43,138


377
00:15:43,138 --> 00:15:44,932


378
00:15:44,932 --> 00:15:46,776


379
00:15:46,776 --> 00:15:51,195


380
00:15:51,195 --> 00:15:52,762


381
00:15:52,762 --> 00:15:55,494


382
00:15:55,494 --> 00:15:58,566


383
00:15:58,566 --> 00:16:01,053


384
00:16:01,053 --> 00:16:03,094


385
00:16:03,094 --> 00:16:05,535


386
00:16:05,535 --> 00:16:08,250


387
00:16:08,250 --> 00:16:09,786


388
00:16:09,786 --> 00:16:12,091


389
00:16:12,091 --> 00:16:14,387


390
00:16:14,387 --> 00:16:16,511


391
00:16:16,511 --> 00:16:17,881


392
00:16:17,881 --> 00:16:19,978


393
00:16:19,978 --> 00:16:22,356


394
00:16:22,356 --> 00:16:24,632