[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.74,0:00:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Saudações
Dialogue: 0,0:00:02.29,0:00:04.63,Default,,0000,0000,0000,,da 52ª nação mais livre da Terra.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Como norte-americano, irrita-me\Nque minha nação continue afundando
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.66,Default,,0000,0000,0000,,na classificação anual publicada\Npela Freedom House.
Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Sou filho de imigrantes.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Meus pais nasceram na China\Ndurante a guerra e a revolução,
Dialogue: 0,0:00:18.79,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,foram para Taiwan e depois vieram\Npara os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:00:21.79,0:00:23.36,Default,,0000,0000,0000,,portanto, toda a minha vida
Dialogue: 0,0:00:23.36,0:00:28.29,Default,,0000,0000,0000,,estive plenamente consciente\Nde quão frágil é a herança da liberdade.
Dialogue: 0,0:00:29.36,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,É por isso que passo meu tempo ensinando,\Npregando e ensinando democracia.
Dialogue: 0,0:00:34.76,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Não tenho ilusões.
Dialogue: 0,0:00:36.63,0:00:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Por todo o mundo,
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:40.89,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas duvidam\Nde que a democracia dá resultado.
Dialogue: 0,0:00:41.28,0:00:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Autocratas e demagogos\Nparecem estar encorajados,
Dialogue: 0,0:00:43.74,0:00:45.27,Default,,0000,0000,0000,,até mesmo arrogantes.
Dialogue: 0,0:00:45.27,0:00:47.19,Default,,0000,0000,0000,,O mundo livre parece não ter um líder.
Dialogue: 0,0:00:48.09,0:00:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo assim, permaneço esperançoso.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Não otimista.
Dialogue: 0,0:00:53.39,0:00:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Otimismo é para espectadores.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Esperança implica ação.
Dialogue: 0,0:00:57.98,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho um dedo no resultado.
Dialogue: 0,0:01:00.30,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Esperança democrática exige fé
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,não em um homem forte\Nou em um salvador carismático
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.09,Default,,0000,0000,0000,,mas uns nos outros,
Dialogue: 0,0:01:08.09,0:01:12.95,Default,,0000,0000,0000,,e nos força a perguntar:\Ncomo nos tornarmos dignos dessa fé?
Dialogue: 0,0:01:14.88,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que estamos\Nnum momento de despertar moral,
Dialogue: 0,0:01:18.03,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,o tipo que acontece\Nquando certezas antigas colapsam.
Dialogue: 0,0:01:21.50,0:01:25.42,Default,,0000,0000,0000,,No centro desse despertar está\No que chamo de "religião cívica".
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,E hoje quero falar\Nsobre o que é religião cívica,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:31.97,Default,,0000,0000,0000,,como a praticamos,
Dialogue: 0,0:01:31.98,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,e por que ela importa\Nagora mais do que nunca.
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com o quê.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Religião cívica é um sistema de crenças\Ne práticas coletivas compartilhadas
Dialogue: 0,0:01:42.13,0:01:45.83,Default,,0000,0000,0000,,pelas quais os membros\Nde uma comunidade autogovernada
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,escolhem viver como cidadãos.
Dialogue: 0,0:01:48.64,0:01:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando digo "cidadão" não me refiro\Na documentos ou passaportes.
Dialogue: 0,0:01:52.29,0:01:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Falo de um conceito ético\Nmais profundo e amplo
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:58.67,Default,,0000,0000,0000,,de ser um colaborador\Nda comunidade, como um membro.
Dialogue: 0,0:02:00.12,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Falar de religião cívica\Ncomo uma religião não é licença poética.
Dialogue: 0,0:02:04.63,0:02:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque a democracia
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:08.99,Default,,0000,0000,0000,,é uma das atividades humanas\Nmais alimentada pela fé.
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:13.97,Default,,0000,0000,0000,,A democracia apenas funciona\Nquando muitos de nós acreditam nela.
Dialogue: 0,0:02:14.61,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,É ao mesmo tempo uma aposta e um milagre.
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Sua legitimidade não vem\Ndas leis constitucionais,
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:26.36,Default,,0000,0000,0000,,mas do mecanismo interno\Ndo espírito cívico.
Dialogue: 0,0:02:27.63,0:02:30.03,Default,,0000,0000,0000,,A religião cívica, como qualquer religião,
Dialogue: 0,0:02:30.03,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,tem um credo sagrado,\Natos sagrados e rituais sagrados.
Dialogue: 0,0:02:35.06,0:02:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Meu credo inclui palavras\Ncomo "igualdade perante a lei"
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.71,Default,,0000,0000,0000,,e "nós, o povo".
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Na minha lista de atos consagrados,\Nestão a abolição, o sufrágio feminino,
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:47.89,Default,,0000,0000,0000,,o movimento de direitos civis,
Dialogue: 0,0:02:47.89,0:02:50.23,Default,,0000,0000,0000,,o desembarque dos Aliados na Normandia,
Dialogue: 0,0:02:50.23,0:02:51.86,Default,,0000,0000,0000,,a queda do muro de Berlim.
Dialogue: 0,0:02:52.66,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,E tenho um novo ritual cívico\Nde que falarei mais tarde.
Dialogue: 0,0:02:57.34,0:02:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Não importa de onde você seja,
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,você encontrará ou fará seu próprio\Nconjunto de credo, ato e ritual.
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,A prática da religião cívica\Nnão é a adoração do estado
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:11.09,Default,,0000,0000,0000,,ou a obediência ao partido no poder.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:12.95,Default,,0000,0000,0000,,É o comprometimento com o outro
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,e com nossos ideais comuns.
Dialogue: 0,0:03:14.94,0:03:19.63,Default,,0000,0000,0000,,E a sacralidade da religião cívica\Nnão é a divindade ou o sobrenatural.
Dialogue: 0,0:03:20.57,0:03:23.34,Default,,0000,0000,0000,,É um grupo de pessoas distintas
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.47,Default,,0000,0000,0000,,que busca nossas semelhanças,
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,nosso grupo.
Dialogue: 0,0:03:29.29,0:03:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você esteja um pouco preocupado
Dialogue: 0,0:03:31.35,0:03:33.50,Default,,0000,0000,0000,,por eu estar tentando convertê-lo.
Dialogue: 0,0:03:33.50,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Acalme-se, não estou.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.17,Default,,0000,0000,0000,,Não preciso convertê-lo.
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Como humano, sempre temos\Na oportunidade de ter um culto,
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:43.73,Default,,0000,0000,0000,,alguma variedade de experiência religiosa.
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Somos feitos para procurar\Nexplicações cosmológicas,
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,sacralizar crenças que nos unam\Npara um propósito transcendente.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Os humanos criam religiões\Nporque criam grupos.
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,A única escolha que temos\Né ativar ou não aquele grupo de vez.
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Se você é um devoto, sabe isso.
Dialogue: 0,0:04:03.29,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Se não é,
Dialogue: 0,0:04:04.95,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,se não vai mais às reuniões de oração
Dialogue: 0,0:04:06.82,0:04:08.50,Default,,0000,0000,0000,,ou nunca foi,
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,então você dirá que a ioga é sua religião,
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,ou o campeonato Premier League,
Dialogue: 0,0:04:14.86,0:04:17.70,Default,,0000,0000,0000,,o tricô, a programação\Nou as palestras TED.
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas quer você acredite em um deus\Nou na ausência de deuses,
Dialogue: 0,0:04:23.46,0:04:27.26,Default,,0000,0000,0000,,a religião cívica não exige \Nque você renuncie às suas crenças.
Dialogue: 0,0:04:27.26,0:04:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Apenas exige que você seja um cidadão.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Isso me leva ao meu segundo tópico:
Dialogue: 0,0:04:34.10,0:04:37.02,Default,,0000,0000,0000,,como podemos praticar\Na religião cívica produtivamente?
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Falemos agora daquele ritual cívico.
Dialogue: 0,0:04:40.98,0:04:42.91,Default,,0000,0000,0000,,É chamado "Sábado Cívico",
Dialogue: 0,0:04:42.92,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,e segue o roteiro de uma reunião de fé.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Cantamos juntos,
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:51.06,Default,,0000,0000,0000,,discutimos com estranhos\Nquestões em comum,
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:54.35,Default,,0000,0000,0000,,escutamos poesia e escrituras,
Dialogue: 0,0:04:54.37,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,há um sermão que amarra esses textos
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,com as escolhas éticas\Ne controvérsias do nosso tempo,
Dialogue: 0,0:05:00.89,0:05:03.39,Default,,0000,0000,0000,,mas a música, a escritura e o sermão
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,não são da igreja, da sinagoga\Nou da mesquita.
Dialogue: 0,0:05:06.08,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles são cívicos,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,retirados de ideais cívicos compartilhados
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:14.14,Default,,0000,0000,0000,,e da história compartilhada\Nde reivindicação e luta por esses ideais.
Dialogue: 0,0:05:15.02,0:05:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Depois, formamos círculos\Npara organizar comícios, registrar votos,
Dialogue: 0,0:05:20.56,0:05:22.62,Default,,0000,0000,0000,,entrar em clubes novos,\Nfazer novos amigos.
Dialogue: 0,0:05:24.24,0:05:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu e meus colegas começamos\Na organizar os Sábados Cívicos
Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.42,Default,,0000,0000,0000,,em Seattle em 2016.
Dialogue: 0,0:05:29.42,0:05:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, eles se espalharam\Npelo continente.
Dialogue: 0,0:05:32.32,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, participam centenas,\Noutras vezes, dezenas de pessoas.
Dialogue: 0,0:05:35.58,0:05:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Eles acontecem em bibliotecas\Ne centros comunitários
Dialogue: 0,0:05:38.29,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,e espaços de trabalho cooperativo,
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:42.20,Default,,0000,0000,0000,,sob tendas festivas\Ne dentro de grandes pavilhões.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Não há nenhuma tecnologia de ponta\Npara essa tecnologia social.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.45,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se de um anseio humano básico\Npor uma comunidade presencial.
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Atrai jovens e velhos,\Nesquerdistas e direitistas,
Dialogue: 0,0:05:55.95,0:05:58.77,Default,,0000,0000,0000,,pobres e ricos, devotos e não devotos,
Dialogue: 0,0:05:58.78,0:06:00.10,Default,,0000,0000,0000,,de todas as raças.
Dialogue: 0,0:06:01.13,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Quando você vem a um Sábado Cívico\Ne é convidado a discutir uma questão
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:08.32,Default,,0000,0000,0000,,do tipo: "Por quem você é responsável?"
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:14.40,Default,,0000,0000,0000,,ou "O que você está disposto a arriscar\Nou abandonar pela sua comunidade?"
Dialogue: 0,0:06:15.36,0:06:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso acontece, algo é afetado.
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Você é afetado.
Dialogue: 0,0:06:19.30,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Você começa a contar sua história.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:23.83,Default,,0000,0000,0000,,Começamos a ver de verdade o outro.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Você se dá conta que os sem-teto,\Na violência armada, a gentrificação,
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:31.61,Default,,0000,0000,0000,,o trânsito ruim, a desconfiança\Ncom recém-chegados, notícias falsas,
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.05,Default,,0000,0000,0000,,essas coisas não são\No problema de outra pessoa,
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:37.57,Default,,0000,0000,0000,,elas são o acúmulo\Nde seus próprios hábitos e omissões.
Dialogue: 0,0:06:38.32,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,A sociedade é o reflexo\Ndo seu comportamento.
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Nunca nos perguntaram para refletir\Nsobre a essência da nossa cidadania.
Dialogue: 0,0:06:49.27,0:06:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Muitos de nós nunca foram convidados\Na fazer mais ou a ser mais,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:59.39,Default,,0000,0000,0000,,e muitos não têm ideia \Ndo quanto ansiamos por esse convite.
Dialogue: 0,0:07:01.01,0:07:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Desde então criamos um seminário cívico
Dialogue: 0,0:07:03.33,0:07:07.12,Default,,0000,0000,0000,,com o intuito de treinar pessoas\Npara liderar as reuniões do Sábado Cívico
Dialogue: 0,0:07:07.13,0:07:09.39,Default,,0000,0000,0000,,por conta própria em suas cidades.
Dialogue: 0,0:07:09.86,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Na comunidade de Athens, no Tennessee,
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:14.85,Default,,0000,0000,0000,,uma líder combativa\Nchamada Whitney Kimball Coe
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:17.33,Default,,0000,0000,0000,,faz isso numa loja de arte e molduras,
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:19.79,Default,,0000,0000,0000,,com um coral de jovens\Ne muitas bandeirinhas.
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Um jovem ativista chamado Berto Aguayo
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:24.90,Default,,0000,0000,0000,,conduz seu Sábado Cívico em uma esquina
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:27.90,Default,,0000,0000,0000,,do bairro Back of the Yards em Chicago.
Dialogue: 0,0:07:27.90,0:07:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Berto já esteve envolvido com gangues.
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Agora ele mantém a paz
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:35.03,Default,,0000,0000,0000,,e organiza campanhas políticas.
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Em Honolulu, Rafael Bergstrom,
Dialogue: 0,0:07:38.52,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,ex-jogador de basquete profissional,\Nagora fotógrafo e conservacionista,
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.26,Default,,0000,0000,0000,,conduz sob o lema: "Cívico é Sexy".
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:47.95,Default,,0000,0000,0000,,E é.
Dialogue: 0,0:07:47.97,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes os seminaristas me perguntam:
Dialogue: 0,0:07:53.03,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,"Não é perigoso usar\Numa linguagem religiosa?
Dialogue: 0,0:07:55.98,0:08:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Isso não tornará a nossa política\Nmais dogmática e moralista?"
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa visão pressupõe que toda religião\Né um fundamentalismo fanático.
Dialogue: 0,0:08:04.99,0:08:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Não é.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:10.21,Default,,0000,0000,0000,,A religião também é discernimento moral,
Dialogue: 0,0:08:10.62,0:08:12.57,Default,,0000,0000,0000,,uma aceitação da dúvida,
Dialogue: 0,0:08:12.58,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,um compromisso para se desapegar\Nde si mesmo e servir aos outros,
Dialogue: 0,0:08:16.12,0:08:18.28,Default,,0000,0000,0000,,um desafio para consertar o mundo.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Neste sentido, a política poderia ser\Num pouco mais como a religião,
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:24.56,Default,,0000,0000,0000,,não menos.
Dialogue: 0,0:08:25.75,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Meu último tópico de hoje:
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:30.85,Default,,0000,0000,0000,,por que a religião cívica é importante?
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Quero oferecer dois motivos:
Dialogue: 0,0:08:33.49,0:08:37.01,Default,,0000,0000,0000,,o primeiro é para combater\Na cultura do hiperindividualismo.
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Toda mensagem que recebemos de toda área
Dialogue: 0,0:08:41.40,0:08:43.27,Default,,0000,0000,0000,,do mercado moderno
Dialogue: 0,0:08:43.27,0:08:45.06,Default,,0000,0000,0000,,é que cada um de nós está sozinho,
Dialogue: 0,0:08:45.07,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,um agente livre,
Dialogue: 0,0:08:46.64,0:08:48.90,Default,,0000,0000,0000,,livre para administrar\Nnossas próprias marcas,
Dialogue: 0,0:08:48.91,0:08:50.70,Default,,0000,0000,0000,,livre para viver sob pontes,
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.96,Default,,0000,0000,0000,,livre para ganhar dinheiro extra,
Dialogue: 0,0:08:52.96,0:08:54.100,Default,,0000,0000,0000,,livre para morrer sozinho sem seguro.
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,O liberalismo do mercado nos diz\Nque somos donos dos nossos narizes,
Dialogue: 0,0:09:00.03,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,mas então nos escraviza
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:06.69,Default,,0000,0000,0000,,com a terrível isolação\Ndo consumismo e da ansiedade.
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Sim!
Dialogue: 0,0:09:08.21,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,EL: Milhões de nós estão\Nsendo manipulados.
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Estamos percebendo agora
Dialogue: 0,0:09:14.25,0:09:17.78,Default,,0000,0000,0000,,que o livre para todos\Nnão significa liberdade para todos.
Dialogue: 0,0:09:17.78,0:09:20.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:23.67,0:09:26.43,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente nos torna livres\Né estar ligados aos outros
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:28.54,Default,,0000,0000,0000,,em obrigação e ajuda mútua,
Dialogue: 0,0:09:28.54,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,resolver as coisas da melhor forma\Npossível nos nossos bairros e cidades,
Dialogue: 0,0:09:32.94,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,como se os nossos destinos\Nestivessem unidos,
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.47,Default,,0000,0000,0000,,porque eles estão,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:39.06,Default,,0000,0000,0000,,como se não pudéssemos nos separar,
Dialogue: 0,0:09:39.07,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,porque, afinal, não podemos.
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Conectar dessa forma nos liberta.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos revela\Nque somos iguais em dignidade.
Dialogue: 0,0:09:49.06,0:09:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos lembra de que os direitos\Nvêm com responsabilidades.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Isso nos lembra, de fato,
Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,que direitos bem compreendidos\Nsão responsabilidades.
Dialogue: 0,0:10:00.13,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,O segundo motivo da importância\Nda religião cívica
Dialogue: 0,0:10:03.27,0:10:07.50,Default,,0000,0000,0000,,é que ela oferece a história \Nmais saudável e viável sobre nós e eles.
Dialogue: 0,0:10:08.56,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Falamos sobre política de identidade\Ncomo se fosse algo novo,
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,mas não é.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Toda política é de identidade,
Dialogue: 0,0:10:19.17,0:10:22.78,Default,,0000,0000,0000,,uma luta sem fim para definir\Nquem realmente faz parte.
Dialogue: 0,0:10:23.38,0:10:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Em vez de mitos nocivos de sangue e terra\Nque marcam alguns como eternos intrusos,
Dialogue: 0,0:10:28.80,0:10:32.56,Default,,0000,0000,0000,,a religião cívica oferece a todos\Num caminho de pertencimento
Dialogue: 0,0:10:32.57,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,baseado apenas em um credo universal\Nde contribuição, participação,
Dialogue: 0,0:10:37.30,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,inclusão.
Dialogue: 0,0:10:39.08,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Na religião cívica, o "nós"\Nsão aqueles que querem servir,
Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:48.02,Default,,0000,0000,0000,,voluntariar-se, votar, escutar, aprender,\Nsentir empatia, discutir melhor,
Dialogue: 0,0:10:48.02,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,fazer o poder circular\Nem vez de acumulá-lo.
Dialogue: 0,0:10:50.79,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,O "eles" são aqueles que não querem.
Dialogue: 0,0:10:54.25,0:10:57.41,Default,,0000,0000,0000,,É possível julgá-los severamente,
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.40,Default,,0000,0000,0000,,mas não é necessário,
Dialogue: 0,0:10:59.40,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,porque a qualquer momento,\Num deles pode se tornar um de nós,
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.87,Default,,0000,0000,0000,,pela simples escolha\Nde viver como um cidadão.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos acolhê-los.
Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Whitney, Berto e Rafael\Nsão anfitriões talentosos.
Dialogue: 0,0:11:14.60,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Cada um tem um jeito distintivo,\Ncaracterístico de sua terra natal
Dialogue: 0,0:11:17.72,0:11:20.93,Default,,0000,0000,0000,,para tornar a fé na democracia\Nacessível aos outros.
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Seu linguajar pode ser\Ndos apalaches, do sul ou havaiano.
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.96,Default,,0000,0000,0000,,A mensagem é a mesma:
Dialogue: 0,0:11:26.97,0:11:31.48,Default,,0000,0000,0000,,amor cívico, espírito cívico,\Nresponsabilidade cívica.
Dialogue: 0,0:11:32.82,0:11:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Você pode achar que essa coisa\Nde religião cívica
Dialogue: 0,0:11:35.42,0:11:39.03,Default,,0000,0000,0000,,é para a segunda geração\Nde americanos superzelosos como eu.
Dialogue: 0,0:11:40.04,0:11:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na verdade,\Né para todos, em qualquer lugar,
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.13,Default,,0000,0000,0000,,que queira despertar\Nos laços da confiança,
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:47.73,Default,,0000,0000,0000,,afeição e ação conjunta
Dialogue: 0,0:11:47.74,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,necessários para\Nnos governar com liberdade.
Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Talvez os Sábados Cívicos\Nnão sejam para você.
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem.
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Encontre seus próprios meios\Nde estimular hábitos cívicos do coração.
Dialogue: 0,0:12:00.36,0:12:03.61,Default,,0000,0000,0000,,Muitas formas de comunidades cívicas\Nprestigiadas estão prosperando
Dialogue: 0,0:12:03.62,0:12:05.44,Default,,0000,0000,0000,,nessa era do despertar.
Dialogue: 0,0:12:05.44,0:12:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Grupos como a Community Organizing Japan,
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,que usa rituais performáticos\Ne criativos de contação de histórias
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:13.98,Default,,0000,0000,0000,,para promover a igualdade\Npara as mulheres.
Dialogue: 0,0:12:14.08,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Na Islândia, há confirmações cívicas,
Dialogue: 0,0:12:16.77,0:12:18.79,Default,,0000,0000,0000,,onde jovens são liderados por um ancião,
Dialogue: 0,0:12:18.80,0:12:22.15,Default,,0000,0000,0000,,para aprender a história\Ne as tradições cívicas da sociedade deles,
Dialogue: 0,0:12:22.15,0:12:25.04,Default,,0000,0000,0000,,culminando em uma cerimônia\Nde rito de passagem
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.20,Default,,0000,0000,0000,,semelhante à da igreja.
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:30.44,Default,,0000,0000,0000,,O Ben Franklin Circles no Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:32.43,Default,,0000,0000,0000,,onde amigos se encontram mensalmente
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:36.02,Default,,0000,0000,0000,,para discutir e refletir\Nsobre as virtudes que Franklin coligiu
Dialogue: 0,0:12:36.02,0:12:37.95,Default,,0000,0000,0000,,em sua autobiografia,
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:41.74,Default,,0000,0000,0000,,como a justiça, a gratitude e o perdão.
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Sei que a religião cívica não é suficiente
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.53,Default,,0000,0000,0000,,para remediar as desigualdades\Nradicais da nossa era.
Dialogue: 0,0:12:49.02,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de poder para isso.
Dialogue: 0,0:12:51.32,0:12:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Mas o poder sem caráter\Né uma cura pior que a doença.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Sei que sozinha a religião cívica\Nnão corrige instituições corruptas,
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mas reformas institucionais\Nsem novas normas não irão durar.
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,A cultura é base da lei.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:10.100,Default,,0000,0000,0000,,O espírito é a base da política.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.97,Default,,0000,0000,0000,,A alma é a base do estado.
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos despoluir a nossa política\Nse limparmos apenas um lado.
Dialogue: 0,0:13:18.59,0:13:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos chegar à fonte.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.61,Default,,0000,0000,0000,,A fonte são os nossos valores,
Dialogue: 0,0:13:23.75,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,e, nesse ponto, meu conselho\Né simples: tenha alguns.
Dialogue: 0,0:13:28.56,0:13:30.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:30.100,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Certifique-se que eles sejam pró-sociais.
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Coloque-os em prática,
Dialogue: 0,0:13:39.67,0:13:41.90,Default,,0000,0000,0000,,e faça isso na companhia de outros,
Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:45.74,Default,,0000,0000,0000,,com uma estrutura\Nde crença, ato e ritual prazeroso,
Dialogue: 0,0:13:45.74,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,que fará com que todos continuem voltando.
Dialogue: 0,0:13:49.07,0:13:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Aqueles que acreditam na democracia\Ne que ela ainda é possível,
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:55.26,Default,,0000,0000,0000,,temos o fardo de prová-la.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Mas lembre-se de que não é um fardo
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:14:01.79,Default,,0000,0000,0000,,estar em uma comunidade\Nonde você é visto inteiramente humano,
Dialogue: 0,0:14:01.79,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,onde você tem algo a dizer\Nsobre o que te afeta,
Dialogue: 0,0:14:04.24,0:14:07.14,Default,,0000,0000,0000,,onde você não precisa\Nse conectar para ser respeitado.
Dialogue: 0,0:14:07.88,0:14:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma bênção
Dialogue: 0,0:14:10.17,0:14:12.73,Default,,0000,0000,0000,,e está disponível \Npara todos que acreditam.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:14.62,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)