WEBVTT

00:00:00.378 --> 00:00:02.271
Ho una domanda:

00:00:02.271 --> 00:00:05.648
chi in questa sala, ricorda la prima volta che si è reso conto

00:00:05.648 --> 00:00:09.071
che siamo destinati a morire?

NOTE Paragraph

00:00:09.071 --> 00:00:11.573
Io sì. Ero un ragazzino,

00:00:11.573 --> 00:00:14.628
e mio nonno era appena morto,

00:00:14.628 --> 00:00:18.546
ricordo che alcuni giorni dopo, 
disteso sul letto di notte

00:00:18.546 --> 00:00:22.180
cercavo di dare un senso 
a quello che era successo.

00:00:22.180 --> 00:00:24.815
Cosa significava che era morto?

00:00:24.815 --> 00:00:26.599
Dove era andato?

00:00:26.599 --> 00:00:30.021
Era come se un buco nella realtà si fosse aperto

00:00:30.021 --> 00:00:32.156
e l'avesse risucchiato.

00:00:32.156 --> 00:00:34.958
Quindi mi venne in mente una domanda 
veramente scioccante:

00:00:34.958 --> 00:00:38.448
se lui era morto, 
poteva succedere anche a me?

00:00:38.448 --> 00:00:41.747
Quel buco nella realtà poteva aprirsi 
e risucchiare anche me?

00:00:41.747 --> 00:00:43.537
Si sarebbe aperto sotto il mio letto

00:00:43.537 --> 00:00:46.771
per risucchiarmi mentre dormivo?

00:00:46.771 --> 00:00:50.959
Tutti i bambini prima o poi 
diventano consapevoli della morte.

00:00:50.959 --> 00:00:52.864
Ovviamente succede in modi differenti

00:00:52.864 --> 00:00:54.697
e solitamente succede per gradi.

00:00:54.697 --> 00:00:58.210
La nostra percezione della morte 
si sviluppa man mano che cresciamo.

00:00:58.210 --> 00:01:00.939
E se raggiungete i recessi bui

00:01:00.939 --> 00:01:02.636
della vostra memoria,

00:01:02.636 --> 00:01:05.639
ricorderete qualcosa di simile a quello che ho provato io

00:01:05.639 --> 00:01:08.894
quando è morto mio nonno e mi sono reso conto

00:01:08.894 --> 00:01:10.844
che poteva accadere anche a me,

00:01:10.844 --> 00:01:13.423
quella sensazione che dietro ad ogni cosa

00:01:13.423 --> 00:01:16.760
il vuoto sia in attesa.

NOTE Paragraph

00:01:16.760 --> 00:01:19.037
E questo sviluppo nell'infanzia

00:01:19.037 --> 00:01:21.858
riflette lo sviluppo della nostra specie.

00:01:21.858 --> 00:01:25.173
Così come c'è stato in voi un momento dello sviluppo

00:01:25.173 --> 00:01:28.699
come bambini, in cui la vostra idea di voi stessi e del tempo

00:01:28.699 --> 00:01:30.798
è diventata abbastanza sofisticata

00:01:30.798 --> 00:01:34.720
da farvi realizzare la vostra mortalità,

00:01:34.720 --> 00:01:38.426
così ad un certo punto nell'evoluzione della nostra specie,

00:01:38.426 --> 00:01:41.441
il senso del sé e del tempo di qualcuno dei primi uomini

00:01:41.441 --> 00:01:43.684
è diventato abbastanza evoluto

00:01:43.684 --> 00:01:46.799
da farli diventare i primi esseri umani a capire,

00:01:46.799 --> 00:01:50.232
"Morirò".

00:01:50.232 --> 00:01:52.451
Questa è, se volete, la nostra maledizione.

00:01:52.451 --> 00:01:56.494
È il prezzo che paghiamo 
per essere così maledettamente intelligenti.

00:01:56.494 --> 00:01:58.593
Dobbiamo vivere nella consapevolezza

00:01:58.593 --> 00:02:01.254
che la peggior cosa che ci possa accadere,

00:02:01.254 --> 00:02:02.878
un giorno sicuramente succederà,

00:02:02.878 --> 00:02:04.384
la fine di tutti i nostri progetti,

00:02:04.384 --> 00:02:07.848
delle nostre speranze, dei nostri sogni, 
del nostro mondo personale.

00:02:07.848 --> 00:02:11.029
Viviamo tutti all'ombra della nostra personale

00:02:11.029 --> 00:02:13.018
apocalisse.

NOTE Paragraph

00:02:13.018 --> 00:02:15.522
Ed è spaventoso. Terrificante.

00:02:15.522 --> 00:02:17.982
Così cerchiamo una via d'uscita.

00:02:17.982 --> 00:02:21.263
Nel mio caso, all'età di cinque anni,

00:02:21.263 --> 00:02:24.258
questo significava chiederlo alla mamma.

00:02:24.258 --> 00:02:26.720
Quando per la prima volta chiesi

00:02:26.720 --> 00:02:28.501
cosa accadesse quando si muore,

00:02:28.501 --> 00:02:30.593
all'epoca gli adulti intorno a me

00:02:30.593 --> 00:02:33.796
risposero con il tipico miscuglio anglosassone di disagio

00:02:33.796 --> 00:02:36.783
e incerto spirito cristiano,

00:02:36.783 --> 00:02:38.727
e la frase che ho sentito più spesso

00:02:38.727 --> 00:02:40.286
era che il nonno

00:02:40.286 --> 00:02:42.750
"era lassù e vegliava su di noi",

00:02:42.750 --> 00:02:45.715
e se io fossi morto, 
cosa che ovviamente non sarebbe successa,

00:02:45.715 --> 00:02:48.511
allora anch'io sarei andato lassù,

00:02:48.511 --> 00:02:50.561
cosa che ha reso la morte una sorta

00:02:50.561 --> 00:02:53.215
di ascensore esistenziale.

00:02:53.215 --> 00:02:56.333
Tutto questo non sembrava molto plausibile.

00:02:56.333 --> 00:02:59.236
All'epoca guardavo un programma di informazione per bambini,

00:02:59.236 --> 00:03:01.676
era l'epoca delle esplorazioni spaziali.

00:03:01.676 --> 00:03:03.850
Era tutto uno sfrecciare di razzi nel cielo,

00:03:03.850 --> 00:03:06.546
che andavano su fin nello spazio.

00:03:06.546 --> 00:03:08.875
Ma nessuno degli astronauti che tornava

00:03:08.875 --> 00:03:12.107
ha mai menzionato di aver incontrato mio nonno

00:03:12.107 --> 00:03:14.566
o una qualsiasi delle persone morte.

00:03:14.566 --> 00:03:15.869
Ma ero spaventato,

00:03:15.869 --> 00:03:18.309
e l'idea di prendere questo ascensore esistenziale

00:03:18.309 --> 00:03:19.915
e di vedere mio nonno

00:03:19.915 --> 00:03:21.330
mi sembrava migliore dell'essere risucchiato

00:03:21.330 --> 00:03:24.401
dal nulla mentre dormivo.

00:03:24.401 --> 00:03:26.670
Così, nonostante tutto, ci credetti,

00:03:26.670 --> 00:03:29.341
anche se non aveva molto senso.

NOTE Paragraph

00:03:29.341 --> 00:03:31.583
Questo processo mentale che ho percorso

00:03:31.583 --> 00:03:34.114
da bambino, e che ho percorso più volte da allora,

00:03:34.114 --> 00:03:36.024
anche da adulto,

00:03:36.024 --> 00:03:38.471
è il prodotto di quello che gli psicologi chiamano

00:03:38.471 --> 00:03:39.935
un condizionamento.

00:03:39.935 --> 00:03:43.209
Il condizionamento è ciò per cui

00:03:43.209 --> 00:03:44.927
sbagliamo sistematicamente,

00:03:44.927 --> 00:03:47.611
ciò per cui sbagliamo i calcoli, giudichiamo male,

00:03:47.611 --> 00:03:51.200
distorciamo la realtà o vediamo quello che vogliamo vedere.

00:03:51.200 --> 00:03:53.432
Il condizionamento di cui sto parlando

00:03:53.432 --> 00:03:54.870
funziona così:

00:03:54.870 --> 00:03:57.105
mettete qualcuno davanti al fatto

00:03:57.105 --> 00:03:58.652
che siamo destinati a morire

00:03:58.652 --> 00:04:01.685
e crederà a qualsiasi storia

00:04:01.685 --> 00:04:03.543
che gli spiegherà che non è vero

00:04:03.543 --> 00:04:05.957
anzi, che si può vivere per sempre,

00:04:05.957 --> 00:04:10.042
anche se questo significa prendere l'ascensore esistenziale.

00:04:10.042 --> 00:04:14.470
Possiamo vederlo 
come il più grande condizionamento di tutti.

00:04:14.470 --> 00:04:17.345
È stato dimostrato con oltre 400

00:04:17.345 --> 00:04:19.026
studi empirici.

00:04:19.026 --> 00:04:21.535
Sono studi creativi, ma semplici.

00:04:21.535 --> 00:04:23.470
Funzionano così.

00:04:23.470 --> 00:04:24.960
Si prendono due gruppi di persone

00:04:24.960 --> 00:04:27.743
simili sotto tutti i punti di vista importanti,

00:04:27.743 --> 00:04:30.432
e si ricorda a uno solo dei due gruppi 
che siamo destinati a morire,

00:04:30.432 --> 00:04:33.061
quindi si confrontano i loro comportamenti.

00:04:33.061 --> 00:04:36.934
Così potrete osservare come la consapevolezza della mortalità

00:04:36.934 --> 00:04:40.688
condiziona il comportamento.

00:04:40.688 --> 00:04:43.600
Ogni volta si ottiene lo stesso risultato:

00:04:43.600 --> 00:04:46.687
le persone consce della propria mortalità

00:04:46.687 --> 00:04:48.698
sono più propense a credere alle storie

00:04:48.698 --> 00:04:50.561
che dicono che si può sfuggire alla morte

00:04:50.561 --> 00:04:52.333
e che si può vivere per sempre.

00:04:52.333 --> 00:04:54.622
Ecco un esempio: uno studio recente

00:04:54.622 --> 00:04:57.392
ha preso due gruppi di agnostici,

00:04:57.392 --> 00:04:58.988
persone che sono indecise

00:04:58.988 --> 00:05:01.503
in merito alle proprie credenze religiose.

00:05:01.503 --> 00:05:05.087
Ad un gruppo è stato chiesto di pensare di essere morti.

00:05:05.087 --> 00:05:06.732
All'altro gruppo è stato chiesto di pensare di

00:05:06.732 --> 00:05:08.565
essere soli.

00:05:08.565 --> 00:05:11.381
Quindi è stato loro chiesto nuovamente 
il loro orientamento religioso.

00:05:11.381 --> 00:05:14.245
Quelli ai quali era stato chiesto 
di pensare di essere morti

00:05:14.245 --> 00:05:17.818
avevano il doppio delle possibilità di esprimere fede

00:05:17.818 --> 00:05:19.478
in Dio e in Gesù.

00:05:19.478 --> 00:05:21.256
Il doppio delle probabilità.

00:05:21.256 --> 00:05:23.964
Anche se all'inizio 
erano tutti agnostici allo stesso modo.

00:05:23.964 --> 00:05:25.725
Instillata in loro la paura della morte

00:05:25.725 --> 00:05:29.584
sono corsi da Gesù.

NOTE Paragraph

00:05:29.584 --> 00:05:33.096
Questo mostra che ricordare alle persone la morte

00:05:33.111 --> 00:05:36.341
le condiziona a credere, malgrado le prove,

00:05:36.341 --> 00:05:38.366
e funziona, non solo per la religione,

00:05:38.366 --> 00:05:40.603
ma anche per ogni sistema di credenze

00:05:40.603 --> 00:05:44.063
che promette una qualche forma di immortalità,

00:05:44.063 --> 00:05:45.868
sia che si tratti di diventare famoso

00:05:45.868 --> 00:05:47.282
o di avere figli

00:05:47.282 --> 00:05:48.629
o anche il nazionalismo,

00:05:48.629 --> 00:05:51.902
che promette di continuare a vivere 
come parte del grande tutto.

00:05:51.902 --> 00:05:53.833
Questo è il condizionamento che ha formato

00:05:53.833 --> 00:05:57.172
il corso della storia dell'umanità.

NOTE Paragraph

00:05:57.172 --> 00:05:59.439
La teoria dietro questo condizionamento

00:05:59.439 --> 00:06:01.176
in oltre 400 studi

00:06:01.176 --> 00:06:03.305
è chiamata la teoria della gestione del terrore,

00:06:03.305 --> 00:06:05.655
e l'idea è semplice. È proprio questa.

00:06:05.655 --> 00:06:08.204
Sviluppiamo la nostra visione del mondo

00:06:08.204 --> 00:06:10.361
cioè, le storie che raccontiamo a noi stessi

00:06:10.361 --> 00:06:13.097
sul mondo e sul nostro posto in esso,

00:06:13.097 --> 00:06:15.379
per aiutarci a gestire

00:06:15.379 --> 00:06:18.293
il terrore della morte.

00:06:18.293 --> 00:06:20.092
Queste storie di immortalità

00:06:20.092 --> 00:06:23.089
hanno migliaia di differenti manifestazioni

00:06:23.089 --> 00:06:26.673
ma credo che dietro l'apparente diversità

00:06:26.673 --> 00:06:29.372
ci siano in realtà quattro forme base

00:06:29.372 --> 00:06:32.883
che queste storie di immortalità possono assumere.

00:06:32.883 --> 00:06:34.688
Possiamo vedere come si ripetono

00:06:34.688 --> 00:06:37.858
nella storia, con poche varianti

00:06:37.858 --> 00:06:40.623
che riflettono il lessico del tempo.

00:06:40.623 --> 00:06:43.131
Adesso introdurrò brevemente queste quattro

00:06:43.131 --> 00:06:45.384
forme base di storie dell'immortalità,

00:06:45.384 --> 00:06:46.954
e voglio tentare di darvi una qualche ragione

00:06:46.954 --> 00:06:49.267
del modo in cui sono tramandate in ogni cultura

00:06:49.267 --> 00:06:51.034
o generazione

00:06:51.034 --> 00:06:53.206
utilizzando il lessico dell'epoca.

NOTE Paragraph

00:06:53.206 --> 00:06:55.845
La prima storia è la più semplice.

00:06:55.845 --> 00:06:57.998
Vogliamo evitare la morte,

00:06:57.998 --> 00:07:00.423
e il sogno di farlo nel proprio corpo

00:07:00.423 --> 00:07:01.783
in questo mondo per sempre

00:07:01.783 --> 00:07:05.074
è il primo tipo di semplicissima storia sull'immortalità,

00:07:05.074 --> 00:07:07.533
è all'inizio può sembrare plausibile,

00:07:07.533 --> 00:07:11.514
ma in realtà, quasi tutte le culture nella storia dell'umanità

00:07:11.514 --> 00:07:13.576
hanno avuto un qualche mito o leggenda

00:07:13.576 --> 00:07:16.337
su un elisir della vita o fontana della giovinezza

00:07:16.337 --> 00:07:19.316
o su qualcosa che promette di mantenerci in vita

00:07:19.316 --> 00:07:22.453
per sempre.

00:07:22.453 --> 00:07:24.046
L'antico Egitto ha un mito di questo tipo,

00:07:24.046 --> 00:07:26.414
l'antica Babilonia, l'antica India.

00:07:26.414 --> 00:07:29.266
Attraverso la storia Europea, 
li ritroviamo nel lavoro degli alchimisti,

00:07:29.266 --> 00:07:32.060
e ovviamente, ci crediamo ancora oggi,

00:07:32.060 --> 00:07:34.623
solo che ora usiamo questa storia utilizzando il vocabolario

00:07:34.623 --> 00:07:36.279
della scienza.

00:07:36.279 --> 00:07:37.885
Così cent'anni fa,

00:07:37.885 --> 00:07:39.704
gli ormoni erano appena stati scoperti,

00:07:39.704 --> 00:07:41.356
e le persone speravano che il trattamento ormonale

00:07:41.356 --> 00:07:44.055
avrebbe curato l'invecchiamento e le malattie,

00:07:44.055 --> 00:07:46.908
ora invece riponiamo le nostre speranze nelle cellule staminali,

00:07:46.908 --> 00:07:49.203
l'ingegneria genetica, le nanotecnologie.

00:07:49.203 --> 00:07:53.161
Ma l'idea che la scienza possa curare la morte

00:07:53.161 --> 00:07:55.502
è solo un ulteriore capitolo nella storia

00:07:55.502 --> 00:07:57.735
dell'elisir magico,

00:07:57.735 --> 00:08:02.171
una storia vecchia quanto la civilizzazione.

00:08:02.171 --> 00:08:04.951
Ma scommettere tutto sull'idea di trovare un elisir

00:08:04.951 --> 00:08:06.354
e restare vivi per sempre

00:08:06.354 --> 00:08:08.155
è una strategia rischiosa.

00:08:08.155 --> 00:08:10.395
Quando rivolgiamo lo sguardo alla storia

00:08:10.395 --> 00:08:13.179
tutti quelli che hanno cercato l'elisir nel passato,

00:08:13.179 --> 00:08:15.008
hanno un'unica cosa in comune

00:08:15.008 --> 00:08:17.638
sono tutti morti.

NOTE Paragraph

00:08:17.638 --> 00:08:21.376
Quindi c'è bisogno di un piano di riserva, 
ed è esattamente questo tipo di piano B

00:08:21.376 --> 00:08:24.947
che offre il secondo tipo di immortalità,

00:08:24.947 --> 00:08:26.702
ed è la resurrezione.

00:08:26.702 --> 00:08:29.076
Tutto sta con l'idea che io sono questo corpo,

00:08:29.076 --> 00:08:31.051
questo organismo fisico.

00:08:31.051 --> 00:08:33.219
Accetto di dover morire

00:08:33.219 --> 00:08:34.593
ma dice che, nonostante tutto,

00:08:34.593 --> 00:08:37.096
risorgerò e potrò vivere ancora.

00:08:37.096 --> 00:08:39.714
In altre parole, posso fare quel che ha fatto Gesù.

00:08:39.714 --> 00:08:41.759
Gesù è morto, è rimasto tre giorni nella tomba,

00:08:41.759 --> 00:08:44.870
è risorto ed è tornato a vivere.

00:08:44.870 --> 00:08:47.989
L'idea che noi tutti possiamo risorgere e vivere ancora

00:08:47.989 --> 00:08:50.277
è una credenza ortodossa, non solo per i Cristiani

00:08:50.277 --> 00:08:52.980
ma anche per gli Ebrei e i Mussulmani.

00:08:52.980 --> 00:08:55.144
Ma il nostro desiderio di credere a questa storia

00:08:55.144 --> 00:08:57.154
è così profondamente radicato

00:08:57.154 --> 00:08:59.252
che lo stiamo reinventando

00:08:59.252 --> 00:09:00.744
per l'era della scienza

00:09:00.744 --> 00:09:03.567
ad esempio, con la teoria crionica.

00:09:03.567 --> 00:09:05.157
È la teoria secondo la quale al momento della morte,

00:09:05.157 --> 00:09:07.156
si può essere congelati,

00:09:07.156 --> 00:09:09.545
per essere scongelati nel momento in cui una tecnologia

00:09:09.545 --> 00:09:10.756
sufficientemente avanzata,

00:09:10.756 --> 00:09:12.876
consenta la riparazione, la rianimazione

00:09:12.876 --> 00:09:14.165
e la resurrezione.

00:09:14.165 --> 00:09:17.013
Alcune persone credono che un Dio onnipotente

00:09:17.013 --> 00:09:18.892
ci farà risorgere a nuova vita,

00:09:18.892 --> 00:09:23.035
mentre altre persone credono 
che lo farà uno scienziato onnipotente.

NOTE Paragraph

00:09:23.035 --> 00:09:25.749
Per altri l'intera idea della resurrezione,

00:09:25.749 --> 00:09:27.752
dell'arrampicarsi fuori dalla tomba,

00:09:27.752 --> 00:09:30.471
è fin troppo simile ad un brutto film di zombie.

00:09:30.471 --> 00:09:33.262
Questi ritengono il corpo troppo caotico, 
troppo inaffidabile

00:09:33.262 --> 00:09:35.410
per garantire una vita eterna,

00:09:35.410 --> 00:09:38.501
quindi ripongono le loro speranze nella terza opzione,

00:09:38.501 --> 00:09:40.618
una storia dell'immortalità più spirituale,

00:09:40.618 --> 00:09:42.954
l'idea che possiamo lasciarci indietro il nostro corpo

00:09:42.954 --> 00:09:45.251
e continuare a vivere come anima.

00:09:45.251 --> 00:09:47.240
La maggior parte delle persone sulla Terra

00:09:47.240 --> 00:09:49.013
crede di avere un'anima,

00:09:49.013 --> 00:09:51.423
e questa idea è centrale per molte religioni.

00:09:51.423 --> 00:09:53.737
Benché nella sua forma attuale,

00:09:53.737 --> 00:09:55.652
nella sua forma tradizionale,

00:09:55.652 --> 00:09:57.815
l'idea dell'anima sia ancora molto popolare,

00:09:57.815 --> 00:09:59.247
ciononostante la stiamo di nuovo

00:09:59.247 --> 00:10:01.471
reinventando per l'era digitale,

00:10:01.471 --> 00:10:02.948
ad esempio con l'idea

00:10:02.948 --> 00:10:04.938
che si può lasciare il corpo

00:10:04.938 --> 00:10:07.184
caricando la mente, l'essenza,

00:10:07.184 --> 00:10:09.140
il vero sé, su un computer,

00:10:09.140 --> 00:10:13.752
e così vivere come avatar nell'etere.

NOTE Paragraph

00:10:13.752 --> 00:10:15.775
Ma naturalmente ci sono gli scettici che dicono

00:10:15.775 --> 00:10:17.619
che se guardiamo le prove scientifiche,

00:10:17.619 --> 00:10:19.263
in particolare le neuroscienze,

00:10:19.263 --> 00:10:21.092
queste ci suggeriscono che la mente,

00:10:21.092 --> 00:10:22.672
la nostra essenza, il vero io,

00:10:22.672 --> 00:10:25.085
dipende molto da una determinata parte

00:10:25.085 --> 00:10:27.306
del nostro corpo, e cioè, il cervello.

00:10:27.306 --> 00:10:29.827
E così gli scettici possono trovare conforto

00:10:29.827 --> 00:10:32.085
nel quarto tipo di storia di immortalità,

00:10:32.085 --> 00:10:34.442
che è l'eredità,

00:10:34.442 --> 00:10:35.922
l'idea che si può continuare a vivere

00:10:35.922 --> 00:10:38.173
attraverso l'eco che si lascia nel mondo,

00:10:38.173 --> 00:10:40.522
come il grande guerriero greco Achille,

00:10:40.522 --> 00:10:43.151
che sacrificò la sua vita combattendo a Troia

00:10:43.151 --> 00:10:46.204
così da conquistare fama immortale.

00:10:46.204 --> 00:10:48.470
E la ricerca della fama è diffusa

00:10:48.470 --> 00:10:50.611
e popolare come mai lo è stata,

00:10:50.611 --> 00:10:52.190
e nella nostra epoca digitale,

00:10:52.190 --> 00:10:53.718
è anche più facile da realizzare.

00:10:53.718 --> 00:10:56.042
Non è necessario essere un grande guerriero come Achille

00:10:56.042 --> 00:10:57.735
o un grande re o un eroe.

00:10:57.735 --> 00:11:02.558
Tutto ciò che serve è una connessione Internet 
e un gatto divertente. (Risate)

00:11:02.558 --> 00:11:05.021
Ma alcune persone preferiscono lasciare una più tangibile,

00:11:05.021 --> 00:11:07.865
eredità biologica - i bambini, per esempio.

00:11:07.865 --> 00:11:10.141
A molti piace sperare di continuare a vivere

00:11:10.141 --> 00:11:11.858
come parte di un qualche bene maggiore,

00:11:11.858 --> 00:11:14.307
di una nazione, di una famiglia o di una tribù,

00:11:14.307 --> 00:11:16.773
della loro eredità genetica.

00:11:16.773 --> 00:11:18.286
Ma ancora una volta, ci sono gli scettici

00:11:18.286 --> 00:11:19.999
che dubitano che il lascito

00:11:19.999 --> 00:11:21.974
equivalga veramente all'immortalità.

00:11:21.974 --> 00:11:24.051
Woody Allen, per esempio, che ha detto,

00:11:24.051 --> 00:11:26.547
"Non voglio vivere nei cuori dei miei compatrioti.

00:11:26.547 --> 00:11:28.744
Voglio vivere nel mio appartamento."

NOTE Paragraph

00:11:28.744 --> 00:11:30.511
Così questi sono i quattro

00:11:30.511 --> 00:11:32.694
tipi fondamentali di storie di immortalità,

00:11:32.694 --> 00:11:34.336
e ho cercato soltanto di dare un quadro generale

00:11:34.336 --> 00:11:36.629
di come queste siano state tramandate 
di generazione in generazione

00:11:36.629 --> 00:11:38.216
con solo lievi variazioni

00:11:38.216 --> 00:11:40.521
per adattarle alla società del momento.

00:11:40.521 --> 00:11:44.010
E il fatto che essi si ripresentano in modo

00:11:44.010 --> 00:11:46.998
similare, ma in sistemi di convinzioni differenti,

00:11:46.998 --> 00:11:48.576
suggerisce, credo,

00:11:48.576 --> 00:11:50.978
che dovremmo essere scettici della verità

00:11:50.978 --> 00:11:54.739
di una particolare versione di queste storie.

00:11:54.739 --> 00:11:56.850
Il fatto che alcune persone credano

00:11:56.850 --> 00:11:59.515
che un Dio Onnipotente li resusciterà per vivere ancora

00:11:59.515 --> 00:12:03.216
e gli altri credono che lo farà uno scienziato onnipotente

00:12:03.216 --> 00:12:06.254
suggerisce che nessuna di queste storia sia credibile

00:12:06.254 --> 00:12:08.924
sulla forza dell'evidenza.

00:12:08.924 --> 00:12:11.350
Piuttosto, crediamo in queste storie

00:12:11.350 --> 00:12:13.333
perché siamo condizionati a crederci,

00:12:13.333 --> 00:12:15.161
e siamo condizionati a crederci

00:12:15.161 --> 00:12:19.431
perché siamo così spaventati dalla morte.

NOTE Paragraph

00:12:19.431 --> 00:12:21.486
Quindi la domanda è:

00:12:21.486 --> 00:12:24.958
siamo destinati a condurre una vita

00:12:24.958 --> 00:12:28.651
modellata da paura e negazione,

00:12:28.651 --> 00:12:31.726
o possiamo superare questo condizionamento?

00:12:31.726 --> 00:12:34.193
Beh, il filosofo greco Epicuro

00:12:34.193 --> 00:12:35.921
pensava che potessimo.

00:12:35.921 --> 00:12:39.469
Egli sosteneva che la paura della morte è naturale,

00:12:39.469 --> 00:12:41.884
ma non è razionale.

00:12:41.884 --> 00:12:44.542
"La morte", ha detto, "è nulla per noi,

00:12:44.542 --> 00:12:47.392
perché quando siamo qui, la morte non c'è

00:12:47.392 --> 00:12:51.145
e quando la morte è qui, non ci siamo noi."

00:12:51.145 --> 00:12:52.943
Questa citazione ricorre spesso, ma è difficile

00:12:52.943 --> 00:12:55.265
cogliere fino in fondo, interiorizzare davvero,

00:12:55.265 --> 00:12:57.428
perché questa idea di non esserci più

00:12:57.428 --> 00:12:59.567
è così difficile da immaginare.

00:12:59.567 --> 00:13:01.798
Così 2000 anni più tardi, un altro filosofo,

00:13:01.798 --> 00:13:05.255
Ludwig Wittgenstein, la mise in questi termini:

00:13:05.255 --> 00:13:08.199
"La morte non è un evento della vita:

00:13:08.199 --> 00:13:11.841
noi non viviamo per sperimentare la morte.

00:13:11.841 --> 00:13:13.035
E così," aggiunse,

00:13:13.035 --> 00:13:15.970
"in questo senso, la vita non ha fine."

NOTE Paragraph

00:13:15.970 --> 00:13:19.146
Così è stato naturale per me da bambino

00:13:19.146 --> 00:13:21.513
aver paura di essere inghiottito dal vuoto,

00:13:21.513 --> 00:13:23.392
ma non era razionale,

00:13:23.392 --> 00:13:25.377
perché essere inghiottiti dal vuoto

00:13:25.377 --> 00:13:27.455
è una cosa che nessuno di noi

00:13:27.455 --> 00:13:30.725
sperimenterà mai dal vivo.

NOTE Paragraph

00:13:30.725 --> 00:13:33.254
Non è facile superare questo condizionamento perché

00:13:33.254 --> 00:13:36.213
la paura della morte è così profondamente radicata in noi,

00:13:36.213 --> 00:13:40.695
eppure quando vediamo che la paura stessa non è razionale,

00:13:40.695 --> 00:13:42.825
e quando portiamo allo scoperto

00:13:42.825 --> 00:13:45.523
i modi in cui ci può inconsciamente condizionare,

00:13:45.523 --> 00:13:47.374
possiamo almeno iniziare

00:13:47.374 --> 00:13:50.008
a cercare di ridurre al minimo l'influenza che ha

00:13:50.008 --> 00:13:51.891
sulle nostre vite.

NOTE Paragraph

00:13:51.891 --> 00:13:54.709
Trovo che sia d'aiuto vedere la vita

00:13:54.709 --> 00:13:56.553
come un libro:

00:13:56.553 --> 00:13:59.021
proprio come un libro è delimitato dalle sue copertine,

00:13:59.021 --> 00:14:00.298
di inizio e fine,

00:14:00.298 --> 00:14:04.036
così le nostre vite sono delimitate da nascita e morte,

00:14:04.036 --> 00:14:07.551
e anche se un libro è limitato da inizio e fine,

00:14:07.551 --> 00:14:09.687
può comprendere paesaggi lontani,

00:14:09.687 --> 00:14:12.917
figure esotiche, fantastiche avventure.

00:14:12.917 --> 00:14:16.266
E anche se un libro è limitato da inizio e fine,

00:14:16.266 --> 00:14:18.089
i caratteri all'interno di esso

00:14:18.089 --> 00:14:20.931
non hanno orizzonti.

00:14:20.931 --> 00:14:24.088
Sanno solo dei momenti 
che compongono la loro storia,

00:14:24.088 --> 00:14:27.028
anche quando il libro è chiuso.

00:14:27.028 --> 00:14:29.164
E così i personaggi di un libro

00:14:29.164 --> 00:14:32.646
non hanno paura di raggiungere l'ultima pagina.

00:14:32.646 --> 00:14:34.924
Long John Silver non ha paura che

00:14:34.924 --> 00:14:37.759
finiate la vosrta copia de "L'Isola del Tesoro".

00:14:37.759 --> 00:14:39.459
E così dovrebbe essere per noi.

00:14:39.459 --> 00:14:41.603
Immaginate il libro della vostra vita,

00:14:41.603 --> 00:14:44.387
le sue copertine, il suo inizio e la sua fine, 
la vostra nascita e la vostra morte.

00:14:44.387 --> 00:14:46.564
Potete conoscere solo i momenti in mezzo,

00:14:46.564 --> 00:14:48.499
i momenti che compongono la vostra vita.

00:14:48.499 --> 00:14:50.446
Non ha senso per voi aver paura

00:14:50.446 --> 00:14:52.536
di ciò che è al di fuori di quelle copertine,

00:14:52.536 --> 00:14:54.006
che sia prima della vostra nascita

00:14:54.006 --> 00:14:55.982
o dopo la vostra morte.

00:14:55.982 --> 00:14:58.511
E non vi preoccupate di quanto il libro è lungo,

00:14:58.511 --> 00:15:01.984
che si tratti di un fumetto o un poema epico.

00:15:01.984 --> 00:15:03.526
L'unica cosa che conta

00:15:03.526 --> 00:15:07.024
è che lo rendiate una bella storia.

NOTE Paragraph

00:15:07.024 --> 00:15:09.244
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:09.244 --> 00:15:13.429
(Applausi)