WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:02.760
在 2004 年的春天，

00:00:02.760 --> 00:00:04.460
我成為一位新手媽媽，

00:00:04.460 --> 00:00:06.404
也成為一位年輕的拉比，

00:00:06.624 --> 00:00:09.728
而當時全球正處於動盪不安的局勢。

00:00:09.728 --> 00:00:10.944
各位可能還記得，

00:00:10.944 --> 00:00:14.436
我們每天都會聽到
伊拉克戰爭的災難報導，

00:00:14.436 --> 00:00:17.536
以及全球一波又一波的恐怖攻擊。

00:00:17.560 --> 00:00:20.240
似乎人性已經失去了控制。

00:00:21.000 --> 00:00:23.066
我仍記得那天晚上

00:00:23.066 --> 00:00:25.496
當我讀到在馬德里的地鐵系統

00:00:25.496 --> 00:00:27.736
發生的連環爆炸案時，

00:00:27.760 --> 00:00:29.816
我起床走向

00:00:29.840 --> 00:00:32.256
六個月大寶貝女兒的嬰兒床邊，

00:00:32.280 --> 00:00:34.286
當時她睡的很香甜，

00:00:34.286 --> 00:00:36.496
聽著她呼吸的節奏……

00:00:36.520 --> 00:00:40.096
身上感受到的卻是一股急迫感。

00:00:40.120 --> 00:00:44.176
我們當時生活在
意識形態的結構轉變期，

00:00:44.200 --> 00:00:46.856
無論是在政治、宗教還是人口方面。

00:00:46.880 --> 00:00:49.350
每件事感覺都那麼的不穩定。

00:00:49.480 --> 00:00:50.896
我記得當時在想，

00:00:50.896 --> 00:00:54.360
「我的天啊！我們把這孩子
帶到什麼樣的世界啊？」

00:00:54.960 --> 00:00:58.016
「而身為一位母親與宗教領袖的我，

00:00:58.040 --> 00:01:00.990
願意貢獻出些什麼呢？」

NOTE Paragraph

00:01:02.840 --> 00:01:05.616
當然，我知道，

00:01:05.640 --> 00:01:08.136
宗教是這個快速變化的

00:01:08.136 --> 00:01:11.016
國際情勢裡的主戰場，

00:01:11.040 --> 00:01:12.736
大家都明白，

00:01:12.760 --> 00:01:15.480
宗教就是問題的重要部分。

00:01:16.120 --> 00:01:17.376
而我的疑問是：

00:01:17.400 --> 00:01:19.880
宗教有沒有可能也是
解決問題的辦法之一？

00:01:20.480 --> 00:01:22.096
綜觀歷史，

00:01:22.120 --> 00:01:24.590
人們以宗教之名

00:01:24.590 --> 00:01:27.910
犯下了很多恐怖的暴力事蹟。

00:01:28.160 --> 00:01:30.616
而當我們來到了 21 世紀，

00:01:30.640 --> 00:01:35.360
宗教極端主義又開始盛行了。

00:01:35.760 --> 00:01:37.016
我們的研究顯示，

00:01:37.040 --> 00:01:40.296
在過去的 15~20 年，

00:01:40.320 --> 00:01:43.016
與敵對及信仰有關的暴力事件

00:01:43.016 --> 00:01:45.416
在全球各地都有增加的趨勢。

00:01:45.440 --> 00:01:47.696
我們甚至不需要研究報告
就能證明這一切，

00:01:47.720 --> 00:01:50.896
因為我來問一下就知道，
我們當中有多少人會感到驚訝，

00:01:51.120 --> 00:01:54.720
當我們聽到某起
炸彈攻擊或槍擊事件，

00:01:54.720 --> 00:02:00.376
那些惡徒在扣下板機
或引爆炸彈之前，

00:02:00.396 --> 00:02:02.016
呼喊上帝之名？

00:02:02.040 --> 00:02:04.696
現今這樣的訊息
已經吸引不了人們的關注了：

00:02:04.720 --> 00:02:06.656
當我們聽到一個人

00:02:06.680 --> 00:02:09.346
藉著殺害上帝子民的性命

00:02:09.346 --> 00:02:12.160
來展現他對上帝的愛戴。

00:02:12.680 --> 00:02:15.096
在美國，宗教極端主義者

00:02:15.120 --> 00:02:19.656
看起來像是一個反對墮胎的
白種極端基督教徒，

00:02:19.680 --> 00:02:22.896
走進科羅拉多州
溫泉市的計劃生育診所

00:02:22.920 --> 00:02:24.776
謀殺了三個人。

00:02:24.800 --> 00:02:27.056
也像是一對夫妻

00:02:27.080 --> 00:02:28.896
受了伊斯蘭國的鼓動

00:02:28.920 --> 00:02:33.536
走進聖貝納迪諾的
辦公部門派對中殺掉 14 個人。

00:02:33.560 --> 00:02:38.376
即使與信仰有關的極端主義
沒有導致暴力事件，

00:02:38.400 --> 00:02:41.416
但也經常成為政治操弄的議題工具，

00:02:41.440 --> 00:02:45.536
憤世嫉俗地誘導民眾去合理化
女性的從屬地位、

00:02:45.560 --> 00:02:48.066
汙名化同性戀、雙性戀與跨性別者，

00:02:48.066 --> 00:02:51.640
鼓吹種族歧視、伊斯蘭恐懼症、
反猶太主義。

00:02:52.320 --> 00:02:55.156
這些議題值得我們這些關心宗教、

00:02:55.156 --> 00:02:58.016
關心信仰未來發展的人

00:02:58.016 --> 00:02:59.616
做深度地探討。

00:02:59.640 --> 00:03:02.016
我們可以稱這些現象為：

00:03:02.040 --> 00:03:05.040
信仰上的大失敗。

NOTE Paragraph

00:03:05.120 --> 00:03:11.020
問題是，這並不是目前宗教
所面臨的唯一挑戰。

00:03:12.040 --> 00:03:13.776
與此同時，

00:03:13.800 --> 00:03:17.416
我們更需要宗教能成為一股
對抗極端主義的堅強力量，

00:03:17.440 --> 00:03:20.456
雖然它目前正遭受著
第二波毀滅的趨勢，

00:03:20.480 --> 00:03:23.280
我稱之為「宗教例行化」。

00:03:23.840 --> 00:03:26.416
這也是我們的機構和領導人

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
被困在一個很草率、制式化、

00:03:30.240 --> 00:03:32.296
缺乏生命力、沒有願景、

00:03:32.320 --> 00:03:34.220
沒有靈魂的典型框架中。

NOTE Paragraph

00:03:34.520 --> 00:03:36.896
讓我來解釋一下我為什麽這樣說。

00:03:36.920 --> 00:03:39.696
身為一位拉比，最開心的事就是，

00:03:39.720 --> 00:03:44.376
站在結婚禮棚下，為一對新婚夫妻

00:03:44.400 --> 00:03:46.656
做結婚的公證，

00:03:46.680 --> 00:03:49.936
聖潔他們彼此之間的愛。

00:03:49.960 --> 00:03:51.896
但我現在想請各位

00:03:51.920 --> 00:03:53.816
就你個人經驗

00:03:53.840 --> 00:03:55.256
或者就想像一下，

00:03:55.280 --> 00:03:58.536
下列兩組在感情的強列程度上
有多大的差距，

00:03:58.536 --> 00:04:01.066
一組是站在結婚禮棚下剛結婚的，

00:04:01.066 --> 00:04:04.086
另一組是結婚 6、7 周年的。

NOTE Paragraph

00:04:04.086 --> 00:04:05.656
（笑聲）

NOTE Paragraph

00:04:05.680 --> 00:04:09.576
如果你夠幸運，
可以慶祝第 16、17 年的紀念日，

00:04:09.600 --> 00:04:11.670
如果你跟大多數人一樣，

00:04:11.670 --> 00:04:15.986
早上醒來，發現自己
忘記預定了最愛的餐廳，

00:04:16.160 --> 00:04:17.776
忘記了祝福的卡片，

00:04:17.800 --> 00:04:20.880
然後你只希望或祈禱
你的另一半也忘了這件事。

NOTE Paragraph

00:04:21.959 --> 00:04:24.576
傳統宗教的儀式與慣例

00:04:24.600 --> 00:04:28.136
基本上是為了
迎合周年紀念日而設計、

00:04:28.160 --> 00:04:32.176
為了成為一個器皿，
能使我們堅守住

00:04:32.200 --> 00:04:35.096
那神聖、具天啟、

00:04:35.120 --> 00:04:37.216
創造了宗教的遺風習俗而設計。

00:04:37.240 --> 00:04:39.736
問題是，經過了幾世紀後，

00:04:39.760 --> 00:04:42.550
日曆上仍有紀念日，

00:04:42.680 --> 00:04:45.536
但愛慕之情已然消逝。

00:04:45.560 --> 00:04:49.856
這時我們才發現自己
陷入在一種永無止境、

00:04:49.880 --> 00:04:52.096
毫無意義的惡性循環中，

00:04:52.120 --> 00:04:55.856
起立和坐下，
僅是因為有人要我們這麼做，

00:04:55.880 --> 00:04:57.160
小心地固守著那

00:04:57.160 --> 00:05:02.656
完全與當今現實環境
脫節了的謹慎教條，

00:05:02.680 --> 00:05:05.216
深陷在敷衍、老舊的儀式中，

00:05:05.240 --> 00:05:09.710
只因為長久以來，大家都這麼做。

NOTE Paragraph

00:05:10.080 --> 00:05:13.576
在美國，宗教正逐漸式微。

00:05:13.600 --> 00:05:17.536
世界各地的教會、猶太教會、清真寺

00:05:17.560 --> 00:05:19.160
都在抱怨，

00:05:19.960 --> 00:05:23.976
要維持新世代年輕人

00:05:24.000 --> 00:05:28.136
對宗教的興趣有多麼困難，

00:05:28.160 --> 00:05:31.816
因為這些年輕人不僅對代表
傳統核心價值的宗教團體不感興趣，

00:05:31.840 --> 00:05:34.416
也對宗教本身不感興趣。

00:05:34.440 --> 00:05:37.050
但這些教會裡的人需要明白的是，

00:05:37.280 --> 00:05:40.016
當今這世代有一群人，

00:05:40.040 --> 00:05:43.896
他們厭惡宗教極端主義的殘暴，

00:05:43.920 --> 00:05:45.936
就如同他們排斥

00:05:45.936 --> 00:05:49.780
一成不變的宗教例行儀式一樣。

NOTE Paragraph

00:05:50.440 --> 00:05:54.480
當然這些事仍有轉機。

00:05:54.960 --> 00:05:59.256
鑒於這兩種同時出現在
宗教史上的災難趨勢，

00:05:59.280 --> 00:06:02.976
大約 12~13 年前，我決定開始

00:06:03.000 --> 00:06:04.686
尋找方法重新恢復

00:06:04.686 --> 00:06:08.736
我所屬的猶太教的傳統核心，

00:06:08.760 --> 00:06:11.376
協助它在這個動蕩的世界上

00:06:11.400 --> 00:06:13.050
重新找回意義。

00:06:13.520 --> 00:06:14.936
我開始在想，

00:06:14.960 --> 00:06:19.096
要是我們可以利用
我們這一代偉大的思想，

00:06:19.120 --> 00:06:23.096
並以一個大膽、健全、
具豐富想像力的角度

00:06:23.120 --> 00:06:26.216
去思考世代更迭過的
宗教生活會是怎樣的模式？

00:06:26.240 --> 00:06:29.296
我們沒有錢、沒有地方、沒有計劃，

00:06:29.320 --> 00:06:30.776
但是我們有電子郵件。

00:06:30.800 --> 00:06:34.010
於是我的朋友瑪莉薩和我

00:06:34.010 --> 00:06:37.376
開始發一些電郵
給我們的朋友和同事。

00:06:37.400 --> 00:06:39.216
基本內容就是：

00:06:39.240 --> 00:06:42.190
「在你要放棄你的信仰之前，

00:06:42.440 --> 00:06:44.616
何不讓我們在禮拜五晚上
小聚一下呢，

00:06:44.640 --> 00:06:48.760
看看我們還能為猶太的
文化遺產做些什麽？」

NOTE Paragraph

00:06:49.280 --> 00:06:51.896
我們原本以為頂多
20 個人會出席，

00:06:51.920 --> 00:06:54.480
結果來了 135 個人。

00:06:55.000 --> 00:06:57.536
有憤世嫉俗的人、
有尋找生命意義的人，

00:06:57.560 --> 00:06:59.296
還有無神論者及拉比們。

00:06:59.320 --> 00:07:02.026
很多人都說，那晚是他們有生以來，

00:07:02.026 --> 00:07:06.176
第一次度過這麼有意義的宗教體驗。

00:07:06.200 --> 00:07:08.536
所以我去做了一般人在這情況下

00:07:08.560 --> 00:07:10.696
都會做的合理事情：

00:07:10.720 --> 00:07:15.656
我辭掉了工作，
嘗試去建立這個大膽、

00:07:15.680 --> 00:07:18.720
重新改造過、重新思考過的
宗教生活夢想，

00:07:19.520 --> 00:07:21.736
我們稱這個計劃為《IKAR》

00:07:21.760 --> 00:07:24.936
它是「本質精華或
事物之核心」的意思。

NOTE Paragraph

00:07:24.960 --> 00:07:27.056
《IKAR》在當今宗教局勢中

00:07:27.080 --> 00:07:29.616
並不孤單。

00:07:29.640 --> 00:07:33.456
有很多的猶太教、基督教、
穆斯林教和天主教領袖，

00:07:33.480 --> 00:07:35.776
順道一提，
他們之中有很多都是女性，

00:07:35.800 --> 00:07:39.816
都開始重新定義傳統宗教的
核心價值意義了，

00:07:39.840 --> 00:07:45.040
他們相信是時候讓宗教
成為問題的解決方案之一了。

00:07:45.600 --> 00:07:48.056
我們要回到神聖的傳統，

00:07:48.080 --> 00:07:50.816
並認知所有我們的傳統

00:07:50.840 --> 00:07:55.136
有包含合理化
暴力和極端主義的素材、

00:07:55.160 --> 00:07:59.976
也有包含發揚憐憫、

00:08:00.000 --> 00:08:02.416
共存、仁慈的素材——

00:08:02.440 --> 00:08:07.256
所以當他人從我們的文章中
讀出憎恨與復仇時，

00:08:07.280 --> 00:08:10.326
我們可以選擇從同樣的文章中讀出

00:08:10.326 --> 00:08:13.520
愛和寬容的指導方針。

NOTE Paragraph

00:08:14.120 --> 00:08:15.616
我發現

00:08:15.640 --> 00:08:20.290
多元化的宗教團體，
如東西兩岸的猶太教獨立小教會，

00:08:20.880 --> 00:08:22.776
比如女性的清真寺、

00:08:22.800 --> 00:08:26.456
比如紐約和北卡羅來納的黑人教會、

00:08:26.480 --> 00:08:28.776
比如滿載著修女的神聖巴士，

00:08:28.800 --> 00:08:32.829
她們在這個國家傳遞著
正義與和平的訊息，

00:08:33.039 --> 00:08:35.895
都有著同樣的宗教價值觀，

00:08:35.919 --> 00:08:41.576
在國內正以宗教復興的態勢崛起。

00:08:41.600 --> 00:08:45.736
雖然這些獨立機構彼此之間的

00:08:45.760 --> 00:08:48.456
宗教理論與慣例相當不同，

00:08:48.480 --> 00:08:51.896
我們還是可以
看到其中的一些共同點。

NOTE Paragraph

00:08:51.920 --> 00:08:54.960
接著我就跟大家分享這四個共同點。

NOTE Paragraph

00:08:55.800 --> 00:08:58.016
第一個是覺醒。

00:08:58.040 --> 00:08:59.936
我們生活在一個年代，

00:08:59.960 --> 00:09:02.456
一個可以透過史無前例的方式

00:09:02.480 --> 00:09:05.376
獲知發生在世界各個角落的

00:09:05.400 --> 00:09:07.856
悲劇的年代。

00:09:07.880 --> 00:09:10.576
有二千萬人，在 12 小時內得知

00:09:10.600 --> 00:09:13.176
艾蘭·庫迪小朋友的身軀

00:09:13.200 --> 00:09:16.126
在土耳其的海岸邊
被海浪無情的沖刷。

00:09:16.126 --> 00:09:18.720
我們也都看到了這張相片，

00:09:18.920 --> 00:09:21.256
一位五歲男童，

00:09:21.280 --> 00:09:24.720
在阿勒坡被人從
已成廢墟的家中救出來。

00:09:25.160 --> 00:09:27.536
而每當我們看到類似的景象，

00:09:27.560 --> 00:09:30.200
我們都會有所行動。

NOTE Paragraph

00:09:30.520 --> 00:09:34.936
在我的傳統裡有這麼一個
旅人走在路上的故事，

00:09:34.960 --> 00:09:38.496
有一天他看到了一間
漂亮的房子失火了，

00:09:38.520 --> 00:09:42.056
他說：「為什麼
這麼漂亮的房子失火，

00:09:42.080 --> 00:09:44.616
卻都沒有人看到或甚至關心？」

00:09:44.640 --> 00:09:47.736
同樣的，我們的世界也正在失火，

00:09:47.760 --> 00:09:51.496
我們應當敞開心扉，擦亮眼睛，

00:09:51.520 --> 00:09:54.056
並認知這其實這是我們的責任，

00:09:54.080 --> 00:09:56.656
我們要協助滅火，

NOTE Paragraph

00:09:56.680 --> 00:09:58.736
這件事的確很困難，

00:09:58.760 --> 00:10:02.536
因為心理學家告訴我們，人們越是
了解造成這世界支離破碎的原因，

00:10:02.560 --> 00:10:04.896
就越會漠不關心。

00:10:04.920 --> 00:10:06.686
這就是所謂的心理麻木現象。

00:10:06.686 --> 00:10:09.420
我們在某個時點，關閉了心門。

00:10:09.520 --> 00:10:13.576
然而，各宗教的領袖們似乎忘記了，


00:10:13.600 --> 00:10:16.896
帶領人們離開舒適圈、

00:10:16.920 --> 00:10:18.976
讓人們覺醒是我們的責任，

00:10:19.000 --> 00:10:21.136
把他們從冷默的深淵裡拉出來，

00:10:21.160 --> 00:10:22.616
去感受改變的痛苦，

00:10:22.640 --> 00:10:26.096
去堅決要求我們
做原本不想做的事情，

00:10:26.120 --> 00:10:29.456
去看我們選擇忽視的人事物。

00:10:29.480 --> 00:10:31.856
因為我們知道社會的改變
永遠只發生在——

NOTE Paragraph

00:10:31.880 --> 00:10:32.936
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:10:32.960 --> 00:10:36.840
我們清醒地意識到需要改變的時候。

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
第二個原則是希望，

00:10:39.720 --> 00:10:41.340
我想說一下「希望」這件事，

00:10:41.364 --> 00:10:43.496
希望不是天真，

00:10:43.520 --> 00:10:45.456
也不是什麽麻醉劑。

00:10:45.480 --> 00:10:49.536
「希望」可能是對抗悲觀的政治和

00:10:49.560 --> 00:10:51.896
絕望的文化

00:10:51.920 --> 00:10:54.336
唯一的最佳武器。

00:10:54.360 --> 00:10:56.256
因為希望能帶我們

00:10:56.280 --> 00:10:59.056
走出那個

00:10:59.080 --> 00:11:02.776
把我們與外在世界隔絕的
「容器」牢籠。

00:11:02.800 --> 00:11:06.536
並且希望告訴了我們，
「你可以再次豁達地夢想與思考，

00:11:06.560 --> 00:11:08.960
它們是控制不了你的。」

NOTE Paragraph

00:11:09.760 --> 00:11:12.776
今年夏天，在芝加哥南部

00:11:12.800 --> 00:11:15.336
我看到希望已經在
美國非裔的教堂裡顯現，

00:11:15.360 --> 00:11:17.016
我帶著

00:11:17.040 --> 00:11:18.256
13 歲的女兒，

00:11:18.280 --> 00:11:19.976
現在比我要高一點點，

00:11:20.000 --> 00:11:22.800
去聽我朋友
歐提斯‧傌司牧師講道。

00:11:23.560 --> 00:11:26.930
今年夏天，從一月到七月

00:11:26.930 --> 00:11:32.400
在芝加哥大約
已經有 3000 人被槍殺。

00:11:33.040 --> 00:11:36.136
我們去教堂聽傌司牧師講道，

00:11:36.160 --> 00:11:38.096
結束後，

00:11:38.120 --> 00:11:42.376
100 個優雅堅強的合唱團女成員

00:11:42.400 --> 00:11:44.930
站起來開始合唱。

00:11:45.200 --> 00:11:48.336
「我需要你，你需要我，

00:11:48.360 --> 00:11:51.040
我愛你，我要你好好活著。」

00:11:51.720 --> 00:11:54.136
在那一瞬間我恍然大悟，

00:11:54.136 --> 00:11:57.016
這就是宗教活動應有的樣子。

00:11:57.040 --> 00:12:01.736
它應當給予人們生存的目的、

00:12:01.760 --> 00:12:03.256
希望的感覺、

00:12:03.280 --> 00:12:08.216
一種世上每個人和他的夢想
都至關重要的感覺，

00:12:08.240 --> 00:12:11.540
縱使這個世界讓人們
覺得自己微不足道。

NOTE Paragraph

00:12:11.760 --> 00:12:14.536
第三個是強大原則。

00:12:14.560 --> 00:12:17.216
我們猶太教有一項傳統，
我們在走路時

00:12:17.240 --> 00:12:19.536
會放兩張紙條在口袋裡。

00:12:19.560 --> 00:12:22.976
一張上面寫著，「我渺小如灰塵。」

00:12:23.000 --> 00:12:24.696
世界並非繞著你在轉。

00:12:24.720 --> 00:12:28.240
我無法掌控每件事，
憑我一己之力做不到。

00:12:28.960 --> 00:12:33.136
而另一張紙上寫著，
「世界因我而創造。」

00:12:33.160 --> 00:12:36.280
意思是，雖然我不能做每件事，

00:12:37.040 --> 00:12:39.910
但我確定我有能力可以去做些事。

00:12:40.160 --> 00:12:41.816
我可以寬恕、

00:12:41.840 --> 00:12:43.040
我可以愛、

00:12:43.560 --> 00:12:45.056
我可以站出來、

00:12:45.080 --> 00:12:46.696
我可以抗議、

00:12:46.720 --> 00:12:49.896
我可以成為這場談話裡的一分子。

00:12:49.920 --> 00:12:52.776
我們現在甚至有一個宗教儀式、

00:12:52.800 --> 00:12:54.016
一種姿勢，

00:12:54.040 --> 00:12:57.736
象徵著無能為力
與無所不能之間的弔詭平衡。

00:12:57.760 --> 00:12:58.976
在猶太社群裡，

00:12:59.000 --> 00:13:00.620
我們一年中唯一一次

00:13:00.620 --> 00:13:04.426
完全俯身拜倒在地上的日子，
是在聖潔日裡，

00:13:04.426 --> 00:13:06.750
這是一種完全順從的表現。

00:13:06.840 --> 00:13:09.896
如今，在我們的社群，
當我們從地上站起來後，

00:13:09.920 --> 00:13:13.416
我們會向天堂高舉雙手，

00:13:13.440 --> 00:13:19.056
然後說，「我很堅強、
我很強大、我很有價值，

00:13:19.080 --> 00:13:22.440
我雖然不能每件事都做，
但我可以做些事情。」

NOTE Paragraph

00:13:23.720 --> 00:13:28.310
在這個努力想要讓我們
認為自己渺小如塵、

00:13:28.310 --> 00:13:30.176
無能為力的世界，

00:13:30.200 --> 00:13:32.936
宗教團體和宗教儀式能提醒我們

00:13:32.960 --> 00:13:36.576
不管我們能在這個世上活多久，

00:13:36.600 --> 00:13:39.056
不管我們得到多少天賦與祝福，

00:13:39.080 --> 00:13:40.816
不管我們有什麼資源，

00:13:40.840 --> 00:13:43.176
我們都可以，也必須利用它們

00:13:43.200 --> 00:13:45.776
來試著讓這個世界變得更公正、

00:13:45.800 --> 00:13:47.791
更有愛些。

NOTE Paragraph

00:13:47.920 --> 00:13:50.856
第四也是最後一點：緊密關係。

00:13:50.880 --> 00:13:54.136
幾年前，有一位男子，
在阿拉斯加的海灘上散步，

00:13:54.160 --> 00:13:56.096
當時他撿到了一顆足球，

00:13:56.120 --> 00:13:58.616
上面寫了一些日文。

00:13:58.640 --> 00:14:01.976
他把足球拍了張照片
並且把它放到社群媒體上，

00:14:02.000 --> 00:14:04.696
一位日本的少年聯繫上他。

00:14:04.720 --> 00:14:08.496
他說他在重創日本的
海嘯中失去了一切，

00:14:08.520 --> 00:14:11.216
但他有幸能找到他的足球，

00:14:11.240 --> 00:14:14.256
在它漂流橫越整個太平洋後。

00:14:14.280 --> 00:14:17.056
我們的世界變得如此之小。

00:14:17.080 --> 00:14:19.390
生為人類的我們，

00:14:19.390 --> 00:14:24.560
我們很難記得
我們是多麼的緊密相連。

00:14:24.720 --> 00:14:26.696
然而，我們都知道

00:14:26.720 --> 00:14:29.416
是這種壓迫系統

00:14:29.440 --> 00:14:33.536
受惠了會說謊的激進個人主義者。

NOTE Paragraph

00:14:33.560 --> 00:14:35.376
我來告訴各位它是如何運作的。

00:14:35.400 --> 00:14:37.336
我本不該關心

00:14:37.360 --> 00:14:39.816
黑人青年被警察騷擾的事件，

00:14:39.840 --> 00:14:42.136
因為我白皮膚的猶太小孩

00:14:42.160 --> 00:14:46.056
也許永遠都不會因為同樣的事
而被警察攔下來。

00:14:46.080 --> 00:14:50.096
但並非如此，
因為這也是我的問題。

00:14:50.120 --> 00:14:53.296
各位知道嗎？
變性歧視、伊斯蘭教歧視、

00:14:53.320 --> 00:14:56.856
各種形式的種族歧視，
這些都是我們的問題。

00:14:56.880 --> 00:15:00.336
反猶太問題也是。

00:15:00.360 --> 00:15:02.056
因為美國女詩人
艾瑪‧拉撒路說的對。

NOTE Paragraph

00:15:02.080 --> 00:15:04.400
（掌聲）

NOTE Paragraph

00:15:07.560 --> 00:15:10.870
她說，除非我們全部都獲得自由，

00:15:10.870 --> 00:15:12.956
否則沒有任何一個人是自由的。

00:15:12.956 --> 00:15:15.490
我們在這些議題上是同船共濟的。

00:15:15.800 --> 00:15:19.520
現在，在這四個趨勢──

00:15:19.520 --> 00:15:24.056
覺醒、希望、強大、
緊密關係的交會處，

00:15:24.080 --> 00:15:28.616
國內迅速發展出跨信仰的正義活動，

00:15:28.640 --> 00:15:30.896
它正漸漸成為重申信仰的
反潮流砥柱，

00:15:30.920 --> 00:15:36.056
這告訴了我們，宗教應當也必須成為
世界的一股正能量。

NOTE Paragraph

00:15:36.080 --> 00:15:40.096
失敗的宗教極端主義
傷了我們的心，

00:15:40.120 --> 00:15:44.336
我們值得擁有生氣盎然、
激勵人心的信仰。

00:15:44.360 --> 00:15:48.136
是時候讓宗教領袖和信仰團體

00:15:48.160 --> 00:15:51.536
在精神與文化改變方面
做出領頭作用了，

00:15:51.560 --> 00:15:55.256
因為我們的國家和全世界
都極渴望這樣的改變——

00:15:55.280 --> 00:15:57.416
轉向愛、

00:15:57.440 --> 00:16:01.336
轉向正義、平等與尊嚴的改變。

00:16:01.360 --> 00:16:04.800
我相信我們的下一代
值得擁有這樣美好的世界。

NOTE Paragraph

00:16:05.360 --> 00:16:06.576
謝謝。

NOTE Paragraph

00:16:06.600 --> 00:16:14.124
（掌聲）