WEBVTT

00:00:00.960 --> 00:00:03.176
2004'ün ilkbaharında,

00:00:03.200 --> 00:00:04.456
yeni bir anneydim

00:00:04.480 --> 00:00:06.336
ve genç bir hahamdım

00:00:06.360 --> 00:00:08.600
ve dünya, karman çormandı.

00:00:09.240 --> 00:00:10.496
Belki hatırlarsınız.

00:00:10.520 --> 00:00:13.656
Irak'taki savaştan her gün
yıkıcı haberler duyuyorduk.

00:00:13.680 --> 00:00:17.536
Dünya geneline yayılan
bir terör dalgası vardı.

00:00:17.560 --> 00:00:20.240
İnsanlık kontrolden çıkmış gibiydi.

00:00:21.000 --> 00:00:22.856
Madrid'de metro sistemindeki

00:00:22.880 --> 00:00:25.016
eşgüdümlü bombalama serileri hakkında

00:00:25.040 --> 00:00:27.736
okuduğum geceyi hatırlıyorum,

00:00:27.760 --> 00:00:29.816
kalktım ve altı aylık kız bebeğimin

00:00:29.840 --> 00:00:32.256
içinde tatlıca uyuduğu

00:00:32.280 --> 00:00:34.136
beşiğe doğru yürüdüm

00:00:34.160 --> 00:00:36.496
ve nefesinin ritmini duydum

00:00:36.520 --> 00:00:40.096
ve vücudumdan akan
ivedilik hissiyatını sezinledim.

00:00:40.120 --> 00:00:44.176
İdeolojilerde, politikada, dinde,
nüfusta tektonik değişimlerin

00:00:44.200 --> 00:00:46.856
yaşandığı bir zamanda yaşıyorduk.

00:00:46.880 --> 00:00:48.960
Her şey çok kırılgandı.

00:00:49.480 --> 00:00:50.736
Şöyle düşünmüştüm,

00:00:50.760 --> 00:00:54.360
"Aman Tanrım, biz bu çocuğu
nasıl bir dünyaya getirdik?

00:00:54.960 --> 00:00:58.016
Bir anne ve dini lider olarak
bu konu hakkında

00:00:58.040 --> 00:00:59.560
ne yapmak istiyorum?"

NOTE Paragraph

00:01:02.840 --> 00:01:05.616
Tabii ki dinin, bu hızla değişen

00:01:05.640 --> 00:01:08.536
manzarada bir prensipler
savaşı meydanı olduğunun

00:01:08.560 --> 00:01:11.016
aşikar olduğunu biliyordum

00:01:11.040 --> 00:01:12.736
ve dinin,

00:01:12.760 --> 00:01:15.480
sorunun önemli bir kısmı
olduğu da zaten aşikardı.

00:01:16.120 --> 00:01:17.376
Benim için soru şuydu,

00:01:17.400 --> 00:01:19.880
din, ayrıca çözümün de
bir parçası olabilir miydi?

00:01:20.480 --> 00:01:22.096
Şimdi, tarih boyunca,

00:01:22.120 --> 00:01:25.336
insanlar din adı altında
dehşet suçlar işlediler

00:01:25.360 --> 00:01:27.000
ve vahşete sebep oldular.

00:01:28.160 --> 00:01:30.616
21. yüzyıla girdiğimizde

00:01:30.640 --> 00:01:35.360
dini aşırıcılığın tekrar
yükselişe geçtiği aşikardı.

00:01:35.760 --> 00:01:37.016
Şu anda çalışmalarımız

00:01:37.040 --> 00:01:40.296
geçtiğimiz 15, 20 yıl boyunca
düşmanlıkların ve dinle ilgili şiddetin

00:01:40.320 --> 00:01:42.456
tüm dünyada

00:01:42.480 --> 00:01:45.416
yükselişe geçmiş olduğunu gösteriyor.

00:01:45.440 --> 00:01:47.696
Ama kanıtlamak için
çalışmalara bile gerek yok,

00:01:47.720 --> 00:01:50.896
çünkü soruyorum, bugün
bir bombalama ya da silahlı eylem

00:01:50.920 --> 00:01:54.696
hikayesi duyduğunuzda
ve sonra tetik çekilmeden

00:01:54.720 --> 00:01:57.536
veya bomba patlatılmadan önce
söylenen son kelimenin

00:01:57.560 --> 00:02:00.376
Tanrının adı olduğunu öğrendiğinizde

00:02:00.400 --> 00:02:02.016
kaçımız şaşırıyor?

00:02:02.040 --> 00:02:04.696
Başka bir insanın,

00:02:04.720 --> 00:02:06.656
Tanrının çocuklarının canlarını alarak

00:02:06.680 --> 00:02:09.216
Tanrıya sevgisini gösterme
kararı aldığını öğrenince

00:02:09.240 --> 00:02:11.480
sadece şaşkınlıktan gözlerimiz açılıyor.

00:02:12.680 --> 00:02:15.096
Amerika'da dini aşırıcılık,

00:02:15.120 --> 00:02:19.656
beyaz, kürtaj karşıtı, Hristiyan
bir aşırıcının Colorado Springs'deki

00:02:19.680 --> 00:02:22.896
Aile Planlaması Derneğine girip
üç kişiyi öldürmesi

00:02:22.920 --> 00:02:24.776
gibi görünüyor.

00:02:24.800 --> 00:02:27.056
Ayrıca bir çiftin, IŞİD'den etkilenerek

00:02:27.080 --> 00:02:28.896
San Bernardino'da

00:02:28.920 --> 00:02:33.536
bir ofis partisine girip
14 kişiyi öldürmesi gibi görünüyor.

00:02:33.560 --> 00:02:38.376
Hatta dine bağlı aşırıcılık
şiddete yol açmadığında bile,

00:02:38.400 --> 00:02:41.416
politik bir set
meselesi olarak kullanılıyor,

00:02:41.440 --> 00:02:45.536
bu da insanların, kadınların
itaatini, LGBT insanlarının

00:02:45.560 --> 00:02:48.016
damgalanmasını, ırkçılığı, İslam fobisini

00:02:48.040 --> 00:02:51.640
ve Yahudi karşıtlığını
meşrulaştırmasını sağlıyor.

00:02:52.320 --> 00:02:54.416
Dinin geleceği ve inancın geleceği

00:02:54.440 --> 00:02:57.376
konusuyla ilgilenenler, bu konuyla

00:02:57.400 --> 00:02:59.616
derinden ilgilenmeli.

00:02:59.640 --> 00:03:02.016
Bu, neyse odur:

00:03:02.040 --> 00:03:04.200
dinin büyük bir başarısızlığı.

NOTE Paragraph

00:03:05.120 --> 00:03:09.960
Sorun şu ki, dinin günümüzde
karşılaştığı tek mücadele bu değil.

00:03:12.040 --> 00:03:13.776
Aynı zamanda

00:03:13.800 --> 00:03:17.416
dinin aşırıcılığa karşı baskın bir
kuvvet olmasına ihtiyacımız varken

00:03:17.440 --> 00:03:20.456
o, ikinci bir tehlike akımıyla uğraşıyor,

00:03:20.480 --> 00:03:23.280
buna dini rutin-cilik diyorum.

00:03:23.840 --> 00:03:26.416
Kurumlarımız ve liderlerimiz
hayattan yoksun,

00:03:26.440 --> 00:03:30.216
vizyondan yoksun ve ruhtan yoksun

00:03:30.240 --> 00:03:32.296
bu ezber ve üstünkörülük paradigmasında

00:03:32.320 --> 00:03:34.040
sıkışıp kaldılar.

NOTE Paragraph

00:03:34.520 --> 00:03:36.896
Ne demek istediğimi açıklayayım.

00:03:36.920 --> 00:03:39.696
Bir haham olmanın
en büyük lütuflarından birisi,

00:03:39.720 --> 00:03:44.376
bir çiftle birlikte chuppah adlı
nikah kubbesinin altında duruyorduk

00:03:44.400 --> 00:03:46.656
ve beyan ederek

00:03:46.680 --> 00:03:49.936
birbirlerinde buldukları sevgiyi
kutsallaştırmalarına yardımcı oldum.

00:03:49.960 --> 00:03:51.896
Şimdi düşünmenizi istiyorum,

00:03:51.920 --> 00:03:53.816
belki tecrübelerinizden yola çıkarsınız

00:03:53.840 --> 00:03:55.256
ya da hayal edersiniz;

00:03:55.280 --> 00:03:58.176
bir nikah kubbesi altında
yaşanılan tecrübenin yoğunluğuyla,

00:03:58.200 --> 00:03:59.936
belki de altıncı

00:03:59.960 --> 00:04:03.176
veya yedinci yıl kutlaması
tecrübeleri arasındaki fark nedir?

NOTE Paragraph

00:04:03.200 --> 00:04:05.656
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:05.680 --> 00:04:09.576
16 veya 17 yıl devam edebilecek
kadar şanslıysanız,

00:04:09.600 --> 00:04:12.576
çoğu insan gibiyseniz
muhtemelen sabah uyanacaksınız

00:04:12.600 --> 00:04:16.136
ve gözde restoranda rezervasyon
yaptırmayı unuttuğunuzu fark edeceksiniz

00:04:16.160 --> 00:04:17.776
ve bir kart almayı unutacaksınız

00:04:17.800 --> 00:04:20.880
ve sonra partnerinizin de
unuttuğunu ümit edip dua edeceksiniz.

NOTE Paragraph

00:04:21.959 --> 00:04:24.576
Pekala, dini törenler ve ayinler

00:04:24.600 --> 00:04:28.136
esasen yıl dönümü işlevine
hizmet etmek için tasarlanmıştır,

00:04:28.160 --> 00:04:32.176
yani her şeyden önce dini doğuran
o kutsal, açığa vurucu

00:04:32.200 --> 00:04:35.096
karşılaşmadan geriye kalanlara

00:04:35.120 --> 00:04:37.216
tutunabileceğimiz bir konteyner gibidir.

00:04:37.240 --> 00:04:39.736
Sorun şu ki birkaç yüzyıl sonra,

00:04:39.760 --> 00:04:42.000
tarih takvimde kalır

00:04:42.680 --> 00:04:45.536
fakat gönül ilişkisi ölüp gitmiştir.

00:04:45.560 --> 00:04:49.856
Bizlere hiçbir anlam ifade etmeyen
kelimelerin sonsuz, anlamsız tekrarları

00:04:49.880 --> 00:04:52.096
içerisinde kendimizi
bulduğumuz an bu andır,

00:04:52.120 --> 00:04:55.856
birisi bizden istediği için
kalkmak ve oturmak,

00:04:55.880 --> 00:04:58.776
çağdaş gerçekliğimizin tamamen

00:04:58.800 --> 00:05:02.656
ve vahşice dışında kalan,
kıskançlıkla korunan doktrine tutunmak,

00:05:02.680 --> 00:05:05.216
yalnızca bir şeyler her zaman

00:05:05.240 --> 00:05:08.760
öyle olduğu için, yarım yamalak
eylemlerle meşgul olmak.

NOTE Paragraph

00:05:10.080 --> 00:05:13.576
Din, Birleşik Devletler'de zayıflıyor.

00:05:13.600 --> 00:05:17.536
Herkesi kapsayan kiliseler,
sinagoglar ve camilerin tamamı,

00:05:17.560 --> 00:05:19.160
yalnızca geleneklerimizin

00:05:19.960 --> 00:05:23.976
merkezindeki kurumlara değil

00:05:24.000 --> 00:05:28.136
fakat dine bile, tamamen ilgisiz
görünen bir genç insan jenerasyonuna

00:05:28.160 --> 00:05:31.816
ilgi sağlamanın ne kadar zor

00:05:31.840 --> 00:05:34.416
olduğundan şikayetçiler.

00:05:34.440 --> 00:05:36.480
Anlamaları gereken şey ise,

00:05:37.280 --> 00:05:40.016
günümüzde, dini rutin-ciliğin
cansızlığı nedeniyle

00:05:40.040 --> 00:05:43.896
ilgisiz hale gelen, dini aşırıcılığın

00:05:43.920 --> 00:05:45.616
şiddetinden tiksinen

00:05:45.640 --> 00:05:48.960
bir insan jenerasyonu var.

NOTE Paragraph

00:05:50.440 --> 00:05:54.480
Elbette bu hikâyenin
olumlu bir yanı da var.

00:05:54.960 --> 00:05:59.256
Yaklaşık 12 veya 13 yıl önce,
dini yaşamdaki bu iki eş zamanlı

00:05:59.280 --> 00:06:02.976
eğilim krizi göz önünde tutulduğunda

00:06:03.000 --> 00:06:04.536
kendi Yahudi geleneğimi

00:06:04.560 --> 00:06:08.736
bu alev almış dünyada yeniden anlamlı
ve amaçlı yapmak için o geleneğin

00:06:08.760 --> 00:06:11.376
kalbini kazanabileceğim
bir yolun olup olmadığını

00:06:11.400 --> 00:06:12.840
bulmak için yola çıktım.

00:06:13.520 --> 00:06:14.936
Merak etmeye başladım,

00:06:14.960 --> 00:06:19.096
jenerasyonumuzun bazı büyük
akıllarını bir araya getirebilseydik

00:06:19.120 --> 00:06:23.096
ve tekrardan cesur, güçlü 
ve yaratıcı bir biçimde, dini yaşamın

00:06:23.120 --> 00:06:26.216
bir sonraki yinelemesinin nasıl
olacağını düşünebilsek ne olurdu?

00:06:26.240 --> 00:06:29.296
Paramız, alanımız, oyun planımız yoktu

00:06:29.320 --> 00:06:30.776
fakat e-postamız vardı.

00:06:30.800 --> 00:06:34.496
Arkadaşım Melissa ve ben oturduk
ve birkaç arkadaşa ve meslektaşa

00:06:34.520 --> 00:06:37.376
gönderdiğimiz bir e-posta yazdık.

00:06:37.400 --> 00:06:39.216
Özetle şu yazıyordu:

00:06:39.240 --> 00:06:41.160
"Dini terk etmeden önce,

00:06:42.440 --> 00:06:44.616
neden Cuma gecesi bir araya gelip

00:06:44.640 --> 00:06:48.760
kendi Yahudi mirasımızla
ne yapabileceğimizi görmüyoruz?"

NOTE Paragraph

00:06:49.280 --> 00:06:51.896
Yaklaşık 20 kişinin gelmesini umuyorduk.

00:06:51.920 --> 00:06:54.480
Fakat 135 kişi geldi.

00:06:55.000 --> 00:06:57.536
Alaycılar ve arayışta olanlar,

00:06:57.560 --> 00:06:59.296
ateistler ve hahamlar vardı.

00:06:59.320 --> 00:07:01.856
O gece çoğu kişi,
hayatlarında ilk kez o gece

00:07:01.880 --> 00:07:06.176
anlamlı bir dini tecrübe
yaşadıklarını söylediler.

00:07:06.200 --> 00:07:08.536
O durumda birisinin yapacağı
tek mantıklı şeyi

00:07:08.560 --> 00:07:10.696
yapmak için yola koyuldum:

00:07:10.720 --> 00:07:15.656
İşimi bıraktım ve bu cesur
hayali gerçekleştirmeyi denedim,

00:07:15.680 --> 00:07:18.720
yeniden keşfedilmiş, yeniden
düşünülmüş, "IKAR" adını verdiğimiz

00:07:19.520 --> 00:07:21.736
o dini yaşam,

00:07:21.760 --> 00:07:24.936
"öz" veya "maddenin kalbi"
anlamına geliyor.

NOTE Paragraph

00:07:24.960 --> 00:07:27.056
Günümüzde dini manzarada

00:07:27.080 --> 00:07:29.616
IKAR tek başına değil.

00:07:29.640 --> 00:07:33.456
Geleneklerimizin kalbini yeniden
kazanmak için yola koyulan,

00:07:33.480 --> 00:07:35.776
dinin, çözümün bir parçası olması

00:07:35.800 --> 00:07:39.816
gerektiği anın geldiğine inanan,
bu arada çoğu kadın olmak üzere,

00:07:39.840 --> 00:07:45.040
Yahudi ve Hristiyan ve Müslüman
ve Katolik dini liderler var.

00:07:45.600 --> 00:07:48.056
Kutsal geleneklerimize geri döndük

00:07:48.080 --> 00:07:50.816
ve fark ettik ki bütün geleneklerimiz

00:07:50.840 --> 00:07:55.136
şiddet ve aşırıcılığı meşrulaştıran
ham maddeyi içeriyor

00:07:55.160 --> 00:07:59.976
ve ayrıca şefkat, birlikte yaşama
ve kibarlığı meşrulaştıran

00:08:00.000 --> 00:08:02.416
ham maddeyi de içeriyor --

00:08:02.440 --> 00:08:07.256
yani metinlerimiz nefret ve intikam için
yönerge olarak tercih edildiğinde

00:08:07.280 --> 00:08:09.896
biz de aynı metinleri sevgi

00:08:09.920 --> 00:08:13.520
ve affedicilik için yönerge olarak
okumayı tercih edebiliriz.

NOTE Paragraph

00:08:14.120 --> 00:08:15.616
Sahillerdeki Yahudi-indie

00:08:15.640 --> 00:08:20.120
başlangıçlarından, bir kadının
camisine; New York ve Kuzey Carolina'daki

00:08:20.880 --> 00:08:22.776
siyahi kiliselere,

00:08:22.800 --> 00:08:26.456
bu ülkeyi adalet ve barış mesajıyla

00:08:26.480 --> 00:08:28.776
kateden rahibelerle dolu otobüslere,

00:08:28.800 --> 00:08:32.159
bu çeşitlilik içeren topluluklarda
paylaşılan bir dini ruh olduğunu

00:08:33.039 --> 00:08:35.895
ve bunun, bu ülkede

00:08:35.919 --> 00:08:41.576
yeniden canlandırılmış din
biçiminde ortaya çıktığını buldum.

00:08:41.600 --> 00:08:45.736
Bu bağımsız topluluklar arasında
teolojiler ve eylemler çok fazla

00:08:45.760 --> 00:08:48.456
çeşitlilik gösterirken

00:08:48.480 --> 00:08:51.896
aralarında ortak, tutarlı bağlantılar
olduğunu da görebiliyoruz.

NOTE Paragraph

00:08:51.920 --> 00:08:54.960
Şimdi sizinle bu bağlılıklardan
dördünü paylaşacağım.

NOTE Paragraph

00:08:55.800 --> 00:08:58.016
Birincisi uyanıklık.

00:08:58.040 --> 00:08:59.936
Günümüzde, dünyanın her köşesindeki

00:08:59.960 --> 00:09:02.456
bütün küresel trajedilerle ilgili bilgiye

00:09:02.480 --> 00:09:05.376
emsalsiz erişimimizin

00:09:05.400 --> 00:09:07.856
olduğu bir zamanda yaşıyoruz.

00:09:07.880 --> 00:09:10.576
12 saat içerisinde 20 milyon insan

00:09:10.600 --> 00:09:13.176
Türkiye'nin kıyısına vuran Aylan Kurdi'nin

00:09:13.200 --> 00:09:15.576
küçük bedeninin fotoğrafını gördü.

00:09:15.600 --> 00:09:17.960
Hepimiz o fotoğrafı gördük.

00:09:18.920 --> 00:09:21.256
Halep'deki evinin
enkazı altından çıkarılan

00:09:21.280 --> 00:09:24.720
beş yaşındaki çocuğun fotoğrafını gördük.

00:09:25.160 --> 00:09:27.536
Bu fotoğrafları gördüğümüz zaman,

00:09:27.560 --> 00:09:30.200
belirli bir tür eyleme davet ediliyoruz.

NOTE Paragraph

00:09:30.520 --> 00:09:34.936
Geleneğimde şöyle bir hikaye var;
yolda yürüyen bir gezgin,

00:09:34.960 --> 00:09:38.496
bir evde yangın çıktığını görüyor

00:09:38.520 --> 00:09:42.056
ve diyor ki "Böyle güzel bir şey
yanıyor ve nasıl oluyor da

00:09:42.080 --> 00:09:44.616
bunu kimse umursamıyor?"

00:09:44.640 --> 00:09:47.736
Yani, bizler de dünyamızın
alev aldığını öğreniyoruz

00:09:47.760 --> 00:09:51.496
ve kalplerimizi ve gözlerimizi
açık tutmak bizim işimiz,

00:09:51.520 --> 00:09:54.056
alevlerin söndürülmesine yardımcı olmakla

00:09:54.080 --> 00:09:56.656
sorumlu olduğumuzu fark etmek de.

NOTE Paragraph

00:09:56.680 --> 00:09:58.736
Bunu yapmak ziyadesiyle zor.

00:09:58.760 --> 00:10:02.536
Psikologlara göre dünyada yıkılmış
şeyle ilgili ne kadar çok şey öğrenirsek

00:10:02.560 --> 00:10:04.896
bir şey yapma ihtimalimiz o kadar düşük.

00:10:04.920 --> 00:10:06.496
Bunun adı ruhsal hissizleşme.

00:10:06.520 --> 00:10:09.080
Belirli bir noktada kapanıyoruz.

00:10:09.520 --> 00:10:13.576
Bu sürecin bir zamanında,
dini liderlerimiz

00:10:13.600 --> 00:10:16.896
insanları huzursuz etmenin
bizim işimiz olduğunu unuttular.

00:10:16.920 --> 00:10:18.976
İnsanları uyandırmak bizim işimiz,

00:10:19.000 --> 00:10:21.136
onları hissizliklerinden çıkarıp

00:10:21.160 --> 00:10:22.616
ıstıraba sokmak

00:10:22.640 --> 00:10:26.096
ve yapmak istemediğimiz şeyi
yaptığımıza ve görmek istemediğimizi

00:10:26.120 --> 00:10:29.456
gördüğümüze ısrar etmek bizim işimiz.

00:10:29.480 --> 00:10:31.856
Çünkü sosyal değişimin, yalnızca o evin --

NOTE Paragraph

00:10:31.880 --> 00:10:32.936
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:10:32.960 --> 00:10:36.840
yandığını fark edecek kadar uyanık
olduğumuzda gerçekleştiğini biliyoruz.

NOTE Paragraph

00:10:37.760 --> 00:10:39.696
İkinci prensip ise umut

00:10:39.720 --> 00:10:41.340
ve bu, umutla ilgili.

00:10:41.364 --> 00:10:43.496
Umut naif değildir

00:10:43.520 --> 00:10:45.456
ve umut uyuşturucu değildir.

00:10:45.480 --> 00:10:49.536
Umut, karamsarlık politikaları

00:10:49.560 --> 00:10:51.896
ve çaresizlik kültürüne karşı

00:10:51.920 --> 00:10:54.336
tek en büyük başkaldırma eylemi olabilir.

00:10:54.360 --> 00:10:56.256
Çünkü umudun bizim için yaptığı şey,

00:10:56.280 --> 00:10:59.056
bizi tutan ve bizi dışarıdan alıkoyan

00:10:59.080 --> 00:11:02.776
o konteynerden bizi çıkarmak

00:11:02.800 --> 00:11:06.536
ve şöyle demektir, "Tekrar hayal
kurabilir ve geniş düşünebilirsin.

00:11:06.560 --> 00:11:08.960
İçini kontrol edemezler."

NOTE Paragraph

00:11:09.760 --> 00:11:12.776
Bu yaz, şu an 13 yaşında olan
ve benden birkaç santim daha uzun

00:11:12.800 --> 00:11:15.336
küçük kızımı, rahip arkadaşım

00:11:15.360 --> 00:11:17.016
Otis Moss'un vaazını dinlemek için

00:11:17.040 --> 00:11:18.220
Chicago'nun güneyinde,

00:11:18.220 --> 00:11:20.046
Afrikalı-Amerikalı kilisesine götürdüm

00:11:20.046 --> 00:11:22.800
ve orada umudun dışavurumunu gördüm.

00:11:23.560 --> 00:11:29.056
O yaz Chicago'da
Ocak ve Temmuz ayları arasında

00:11:29.080 --> 00:11:32.400
3.000 kişi vurulmuştu.

00:11:33.040 --> 00:11:36.136
O kiliseye gittik ve Rahip Moss'un
vaazını dinledik

00:11:36.160 --> 00:11:38.096
ve vaazdan sonra

00:11:38.120 --> 00:11:42.376
o muhteşem kadınlar korosu,
100 güçlü kadın

00:11:42.400 --> 00:11:44.360
ayağa kalktı ve şarkı söyledi.

00:11:45.200 --> 00:11:48.336
"Sana ihtiyacım var. Bana ihtiyacın var.

00:11:48.360 --> 00:11:51.040
Seni seviyorum. Yaşamana ihtiyacım var."

00:11:51.720 --> 00:11:53.416
O anda fark ettim ki

00:11:53.440 --> 00:11:57.016
dinin olması gereken şey buydu.

00:11:57.040 --> 00:12:01.736
İnsanlara onların ve hayallerinin
bu dünyanın temelinde önemli olduklarını

00:12:01.760 --> 00:12:03.256
ve onlara bunların

00:12:03.280 --> 00:12:08.216
çok da önemli olmadığını söyleyen
bir amaç hissi, bir umut hissini

00:12:08.240 --> 00:12:10.800
tekrardan vermekle ilgili olmalıydı.

NOTE Paragraph

00:12:11.760 --> 00:12:14.536
Üçüncü prensip, kuvvet prensibi.

00:12:14.560 --> 00:12:17.216
Ceplerimizde iki kağıtla
etrafta yürümemizi gerektiren

00:12:17.240 --> 00:12:19.536
bir haham geleneği vardır.

00:12:19.560 --> 00:12:22.976
Birisi "ben toz ve külden ibaretim" der.

00:12:23.000 --> 00:12:24.696
Benimle alakalı değil.

00:12:24.720 --> 00:12:28.240
Her şeyi kontrol edemem
ve bunu tek başıma yapamam.

00:12:28.960 --> 00:12:33.136
Diğer kağıtta da şu yazar,
"Benim hatırım için dünya yaratıldı."

00:12:33.160 --> 00:12:36.280
Yani, her şeyi yapamam ama
kesinlikle bir şeyler yapabilirim

00:12:37.040 --> 00:12:39.240
ifadesinin doğruluğudur bu.

00:12:40.160 --> 00:12:41.816
Affedebilirim.

00:12:41.840 --> 00:12:43.040
Sevebilirim.

00:12:43.560 --> 00:12:45.056
Ortaya çıkabilirim.

00:12:45.080 --> 00:12:46.696
Protesto edebilirim.

00:12:46.720 --> 00:12:49.896
Bu sohbetin bir parçası olabilirim.

00:12:49.920 --> 00:12:52.776
Hatta güçsüzlük ve güç arasındaki

00:12:52.800 --> 00:12:54.016
paradoksu zapteden

00:12:54.040 --> 00:12:57.736
dini bir ritüelimiz,
bir tutumumuz bile var.

00:12:57.760 --> 00:12:58.976
Yahudi topluluğunda

00:12:59.000 --> 00:13:02.296
yılın, yere tamamen
yüzüstü yattığımız tek zamanı

00:13:02.320 --> 00:13:03.976
çok kutsal günler esnasındadır.

00:13:04.000 --> 00:13:06.240
Bu, tamamen teslim olmanın işaretidir.

00:13:06.840 --> 00:13:09.896
Topluluğumuzda şu anda,
yerden kalktığımızda

00:13:09.920 --> 00:13:13.416
ellerimizi göklere kaldırarak
ayakta dururuz

00:13:13.440 --> 00:13:19.056
ve deriz ki "Ben güçlüyüm,
ben kuvvetliyim ve ben kıymetliyim.

00:13:19.080 --> 00:13:22.440
Her şeyi yapamam
fakat bir şeyler yapabilirim."

NOTE Paragraph

00:13:23.720 --> 00:13:28.616
Görünmez olduğumuza ve güçsüz
olduğumuza bizi inandırmak için

00:13:28.640 --> 00:13:30.176
birlik olan bir dünyada,

00:13:30.200 --> 00:13:32.936
dini topluluklar ve
ritüeller bize şunu hatırlatır;

00:13:32.960 --> 00:13:36.576
bu dünyada ne kadar vaktimiz
kalmış olursa olsun, hangi hediyeleri

00:13:36.600 --> 00:13:39.056
veya kutsamaları almış olursak olalım,

00:13:39.080 --> 00:13:40.816
kaynaklarımız ne olursa olsun,

00:13:40.840 --> 00:13:43.176
dünyayı biraz daha adil ve biraz daha

00:13:43.200 --> 00:13:45.776
sevecen yapabilmeyi
denemek için onları kullanabiliriz

00:13:45.800 --> 00:13:47.181
ve kullanmalıyız.

NOTE Paragraph

00:13:47.920 --> 00:13:50.856
Dördüncü ve sonuncusu,
karşılıklı bağlılık.

00:13:50.880 --> 00:13:54.136
Birkaç yıl önce, Alaska'da
sahilde bir adam yürüyordu,

00:13:54.160 --> 00:13:56.096
üzerinde Japonca yazılar bulunan

00:13:56.120 --> 00:13:58.616
bir futbol topuyla karşılaştı.

00:13:58.640 --> 00:14:01.976
Fotoğrafını çekti
ve sosyal medyada paylaştı

00:14:02.000 --> 00:14:04.696
ve Japon bir genç onunla iletişim kurdu.

00:14:04.720 --> 00:14:08.496
Ülkesini harap eden tsunamide
her şeyini kaybetmişti

00:14:08.520 --> 00:14:11.216
fakat o futbol topu
Pasifik boyunca yüzdükten sonra,

00:14:11.240 --> 00:14:14.256
onu geri alabildi.

00:14:14.280 --> 00:14:17.056
Dünyamız ne kadar da küçüldü.

00:14:17.080 --> 00:14:21.896
İnsanlar olarak ne kadar da
birbirine bağlı olduğumuzu hatırlamamız

00:14:21.920 --> 00:14:23.120
çok zor.

00:14:24.720 --> 00:14:26.696
Yine de radikal bireyselcilik

00:14:26.720 --> 00:14:29.416
yalanından en çok faydalananların,

00:14:29.440 --> 00:14:33.536
baskı sistemleri olduğunu biliyoruz.

NOTE Paragraph

00:14:33.560 --> 00:14:35.376
Bunun nasıl olduğunu anlatayım.

00:14:35.400 --> 00:14:37.336
Siyahi gençler polis tarafından

00:14:37.360 --> 00:14:39.816
taciz edildiğinde
ilgilenmek zorunda değilim

00:14:39.840 --> 00:14:42.136
çünkü benim beyaz
görünümlü Yahudi çocuklarım

00:14:42.160 --> 00:14:46.056
muhtemelen siyahken araba kullanma
suçundan kenara çekilmeyecekler.

00:14:46.080 --> 00:14:50.096
Böyle değil, çünkü bu benim de sorunum.

00:14:50.120 --> 00:14:53.296
Bilin bakalım?
Transfobi ve İslamofobi

00:14:53.320 --> 00:14:56.856
ve bütün ırkçılık biçimleri,
bunlar da bizim sorunumuz.

00:14:56.880 --> 00:15:00.336
Ayrıca Yahudi karşıtlığı da
bizim sorunumuz.

00:15:00.360 --> 00:15:02.056
Çünkü Emma Lazarus haklıydı.

NOTE Paragraph

00:15:02.080 --> 00:15:04.400
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:15:07.560 --> 00:15:10.896
Emma Lazarus, hepimiz özgür
olmadan hiçbirimizin özgür olmadığını

00:15:10.920 --> 00:15:12.856
söylerken haklıydı.

00:15:12.880 --> 00:15:14.960
Hepimiz işin içindeyiz.

00:15:15.800 --> 00:15:19.296
Bu dört eğilimin, yani uyanıklık,
umut, kuvvet ve karşılıklı bağlılığın

00:15:19.320 --> 00:15:24.056
kesişiminde bir yerlerde,
dinin dünyadaki iyilik için bir güç

00:15:24.080 --> 00:15:28.616
olması gerektiği ve olabileceğini
söyleyen bir ters eğilime işaret eden,

00:15:28.640 --> 00:15:30.896
gelişmekte olan bir

00:15:30.920 --> 00:15:36.056
çoklu inanç adaleti
hareketi var bu ülkede.

NOTE Paragraph

00:15:36.080 --> 00:15:40.096
Kalplerimiz bu başarısız
aşırıcılık dininden ötürü kırık

00:15:40.120 --> 00:15:44.336
ve başarısız dini rutin-cilikten
daha fazlasını hak ediyoruz.

00:15:44.360 --> 00:15:48.136
Dini liderlerin ve dini toplulukların,
bu ülkenin ve dünyanın

00:15:48.160 --> 00:15:51.536
umutsuzca ihtiyaç duyduğu
ruhsal ve kültürel değişimde

00:15:51.560 --> 00:15:55.256
öncülük yapma zamanları geldi --

00:15:55.280 --> 00:15:57.416
sevgiye, adalete,

00:15:57.440 --> 00:16:01.336
eşitliğe ve herkes için
haysiyete doğru bir değişim.

00:16:01.360 --> 00:16:04.800
Çocuklarımızın bundan daha fazlasını
hak ettiklerine inanıyorum.

NOTE Paragraph

00:16:05.360 --> 00:16:06.576
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:16:06.600 --> 00:16:14.124
(Alkış)