[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:26.07,0:00:29.40,Default,,0000,0000,0000,,Der Film, den du gleich sehen wirst \Nhandelt von dem Problem der Selbstzerstörung.
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Er hat zum Ziel, es Menschen zu ermöglichen \Ndie Natur dieses seltsamen und tragischen Akts besser zu verstehen.
Dialogue: 0,0:00:33.25,0:00:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden diese grosse menschliche Notlage\Nnicht mindern können,
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:45.20,Default,,0000,0000,0000,,ohne dass mehr Menschen sie verstehen
Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:52.20,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Wichtigkeit erkennen.
Dialogue: 0,0:00:53.57,0:01:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Viele Dinge in unserer Welt sind\Nsehr beängstigend.
Dialogue: 0,0:01:01.97,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Welche seelischen Qualen es auch verursachen mag,\Nich möchte die ganze Wahrheit wissen ...
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Meine Generation ist vielleicht die Erste,\Nin der viele von uns nicht im hohen Alter sterben werden.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Denn viele von uns werden es wohl nicht schaffen.
Dialogue: 0,0:01:20.43,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Die globale Erwärmung ... wird das bewirken und\Nunser Klima durcheinander bringen ...
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,wie eine neue Eiszeit oder etwas Ähnliches.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke das Schrecklichste ist für mich nicht ...\NDas Schrecklichste ist der Gedanke,
Dialogue: 0,0:01:43.80,0:01:50.80,Default,,0000,0000,0000,,meinen Kindern eine Welt zu hinterlassen,\Nin der das Leben echt schwierig und schmerzhaft
Dialogue: 0,0:01:56.53,0:01:57.79,Default,,0000,0000,0000,,für sie ist.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, wir sind erledigt. Wir alle...\NIch denke, die meisten hier in diesem Raum
Dialogue: 0,0:02:01.97,0:02:04.33,Default,,0000,0000,0000,,werden sterben, bevor wir ...
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass wir uns komplett selbst\Nauslöschen werden. Ich denke, dass ...
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, dass wir möglicherweise \Nzurückfallen könnten auf ...
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Es muss aber einen Weg geben.\NEs muss einen Weg geben, das zu durchleben.
Dialogue: 0,0:02:14.21,0:02:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir erstmal fähig sind, die Welt ohne\NScheuklappen zu betrachten
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:21.15,Default,,0000,0000,0000,,und sehen, was für eine fürchterliche Schweinerei\Nwir hier anrichten ...
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen unsere komplette Vorstellung wie die Welt funktioniert ändern ...
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich fühle mich meist so, \Nals wäre alles aus dem Gleichgewicht geraten.
Dialogue: 0,0:02:29.15,0:02:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Nichts was ich tun kann wird irgend einen\NUnterschied auf dem Planeten bewirken.
Dialogue: 0,0:02:31.99,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben auf eine Art, die nicht funktioniert.\NWir müssen aber so leben, dass es funktioniert.
Dialogue: 0,0:02:36.86,0:02:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Also wird sich etwas ändern.
Dialogue: 0,0:02:37.76,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Du hast keinen Einfluss darauf, \Nwas in Washington passiert.
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Du hast keinen Einfluss darauf,
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,was drüben im Irak passiert.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den Feind getroffen, und das sind wir.
Dialogue: 0,0:03:12.83,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Vemutlich rede ich mir nur ein, dass alles gut werden wird.\NIrgendwie muss man ja
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,weitermachen.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Es macht keinen Spass darüber nachzudenken.
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Es gab in meinem Leben eine Phase, als ich\Ndiesen immer wiederkehrenden Tagtraum hatte.
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Ich sitze in meinem Auto, das Radio ist an\Nund ich fahre ganz langsam durch ein Fast-Food-Straßenrestaurant.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich öffne das Fenster und sie geben mir
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,mein Getränk, den Burger und die Pommes.\NUnd während ich auf mein Wechselgeld warte,
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,sehe ich in weiter Ferne einen gleißend hellen Blitz\Nund eine aufsteigende Wolke.
Dialogue: 0,0:04:17.01,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Und als die volle Kraft der nuklearen Explosion\Nüber mich hereinbricht,
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:28.82,Default,,0000,0000,0000,,und die Eiseskälte meiner umgestürzten Coke\Nin meine Hose sickert,
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:42.16,Default,,0000,0000,0000,,denke ich, \Nwas für eine Art zu Sterben ist das denn.
Dialogue: 0,0:04:42.16,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ich denke, wir könnten uns wohl selbst komplett auslöschen.
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Definitiv. Es fühlt sich an, als ob wir genau darauf zusteuern.
Dialogue: 0,0:04:51.72,0:04:56.79,Default,,0000,0000,0000,,Da ist eine Leere weil andere Bedürfnisse ...\Ndie wahren Bedürfnisse ...
Dialogue: 0,0:04:56.79,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Die wahren Sehnsüchte werden nicht befriedigt.\NUnd wir kämpfen nur mit dem, was uns unsere Kultur bietet.
Dialogue: 0,0:05:00.25,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Und weißt Du, unsere Kultur erzählt uns,
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,dass wir Liebe finden werden, \Nwenn wir diesen Lippenstift, diese Kosmetika,
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:10.34,Default,,0000,0000,0000,,diese Kleidung oder dieses Auto kaufen.
Dialogue: 0,0:05:10.34,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, es wäre besser, wir würden die Erde\Nall denen zurückgeben,
Dialogue: 0,0:05:25.43,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,die nicht so zerstörerisch sind. \NDem übrigen Leben auf der Erde.
Dialogue: 0,0:05:29.53,0:05:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde im Zentrum von Michigan, \Nim mittleren amerikanischen Westen geboren,
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,dem "Wasser-Winter-Wunderland". \NIch wuchs in einer bäuerlichen Grossfamilie auf.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten waren Bauern. \NBodenständig, hart, arbeitsam, ruhig, hilfsbereit.
Dialogue: 0,0:05:49.18,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin in ein warmes Plätzchen mit viel zu Essen hineingeboren\Nund hatte das Gefühl von Geborgenheit und Sicherheit.
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Und ich bin in Geschichten hineingeboren.\NGeschichten über den Wert von Arbeit
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,und die richtige Lebenseinstellung. \NAnsichten über Gott und das Land,
Dialogue: 0,0:06:01.73,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,über die Gemeinschaft, Zugehörigkeit, \NStandhaftigkeit und Entschlossenheit.
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Geschichten über die Rolle und den Platz des Menschen\Nauf diesem Planeten.
Dialogue: 0,0:06:11.28,0:06:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Ansichten über unser Verhältnis zu etwas,\Ndas wir "Natur" nannten.
Dialogue: 0,0:06:18.97,0:06:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde in Geschichten hineingeboren. \NNiemand erzählte mir diese Geschichten.
Dialogue: 0,0:06:23.12,0:06:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Es gab dazu keine Notwendigkeit. \NDiese Geschichten waren die Luft, die ich atmete,
Dialogue: 0,0:06:25.62,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,das Wasser in dem ich schwamm \Nund der Boden auf dem ich ging.
Dialogue: 0,0:06:28.01,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren überall um mich herum. Wir wussten damals\Nnicht einmal, dass es Geschichten waren.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:39.89,Default,,0000,0000,0000,,Wir dachten einfach, dass es eben so wäre.\NMein Leben war wie ein Spielplatz.
Dialogue: 0,0:06:39.89,0:06:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Es gab Fische zu fangen, Boote zu fahren, \NUmzüge anzusehen.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:50.47,Default,,0000,0000,0000,,Wanderwege zu gehen, Seen zu durchschwimmen, \NSchneemobile zu fahren,
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Spiele zu spielen, Geschenke zu öffnen \Nund eine Familie mit der man all das teilen konnte.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:07:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Die Tage würden mit Sonnenuntergängen und Feuerwerken enden\Nund manchmal würde ich tanzen bis ich voller
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Freude zusammenbrechen würde.\NEs war ein magisches Land mit Kirschbällchen,
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:10.16,Default,,0000,0000,0000,,warmer Milch, Geburtstagskuchen, gekauften Faschingskostümen
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:16.93,Default,,0000,0000,0000,,und brandneuen Stühlen unter den Bäumen.\NEin Land mit übergroßen Gänsen, gutgekleideten Pudeln,
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:21.99,Default,,0000,0000,0000,,talentierten Vögeln und noch talentierteren Leuten.\NDie Erde war unser Karussell, unser Klettergerüst, unsere Schaukel.
Dialogue: 0,0:07:21.99,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Solange wir nicht in die Tiefe sehen würden,\Nwäre alles in Ordnung.
Dialogue: 0,0:07:31.15,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde auf dem halbem Wege zur Bevölkerungsexplosion geboren.
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde auf dem Anstieg der steigenden CO2-Werten geboren.\NIch wurde im Vorgebirge zum Massenaussterben geboren.
Dialogue: 0,0:07:45.26,0:07:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Ich wurde auf den steinigen Aufstiegen der Ölproduktion geboren.\NIch wurde geboren mit dem Blick nach vorne und immer aufwärts.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Mein erster Schritt, ein Schritt aufwärts, \Nein Schritt in den Fortschritt.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ein Schritt in eine weite und glorreiche Zukunft der Menschheit.\NWir waren auf dem aufsteigenden Ast.
Dialogue: 0,0:07:58.69,0:08:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir schauten nie zurück.\NEs gab einen Berg zu erklimmen und wir bezwangen ihn.
Dialogue: 0,0:08:03.06,0:08:06.17,Default,,0000,0000,0000,,Man musste nur immer ein bisschen weiter klettern.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber den Berg den wir bestiegen, war nicht das,\Nfür was wir ihn hielten.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Der Aufstieg dem wir entgegengingen, \Nstammte nicht aus natürlichen Abläufen,
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:21.16,Default,,0000,0000,0000,,sondern war die Folge von Ungleichgewicht und Kurzsichtigkeit.\NBei unseren Bemühungen um Fortschritt, um erfolgreich zu sein,
Dialogue: 0,0:08:21.16,0:08:25.62,Default,,0000,0000,0000,,zu verbessern, sich anzustrengen, zu Überwinden, \Nzu organisieren, zu formen, zu lösen und zu wachsen,
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:30.23,Default,,0000,0000,0000,,wendeten wir riesige und neuartige Kräfte auf den Globus an.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir bewegten uns wie Riesen auf der Erde.\NUnd übersahen dabei die Fußspuren, die wir hinterließen.
Dialogue: 0,0:08:36.29,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Ich ging den Weg, ohne mir meiner eigenen großen Füsse bewusst zu sein,
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,,während ich die Ansichten unserer Kultur umsetzte\Nohne dabei lange genug anzuhalten, um die Zerbrechlichkeit
Dialogue: 0,0:08:47.33,0:08:51.86,Default,,0000,0000,0000,,der Abhänge unter den Füßen zu fühlen.\NAber in den späten 80ern trafen mich,
Dialogue: 0,0:08:51.86,0:08:55.61,Default,,0000,0000,0000,,Nachrichten über das Ozonloch und die globale Erwärmung \Nund der Boden begann zu schwanken.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:09:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Ich hielt an und schaute mich zum ersten Mal um.
Dialogue: 0,0:09:01.48,0:09:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich erschrak. Ich wurde hineingezogen.\NUnd dann nahm das Beben wieder ab.
Dialogue: 0,0:09:06.98,0:09:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Besser gesagt, ich gewöhnte mich daran.\NDas Leben wurde mit der Geburt meiner drei
Dialogue: 0,0:09:11.18,0:09:16.53,Default,,0000,0000,0000,,Kinder unübersichtlicher. Und es galt weiter zu klettern.
Dialogue: 0,0:09:16.53,0:09:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Also kletterte ich weiter.\NAber die Beben unter den Fußsohlen blieben.
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:25.43,Default,,0000,0000,0000,,In der Nacht schlief ich zwar, aber nur unruhig\Nund voller Sorgen,
Dialogue: 0,0:09:25.43,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,meine Träume vom unbestimmten Grollen\Nder Zukunft befallen.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:35.71,Default,,0000,0000,0000,,In meinen Träumen stehe ich auf dem Gipfel\Nder Gegenwart
Dialogue: 0,0:09:40.42,0:09:42.05,Default,,0000,0000,0000,,und schaue über das umgebende Land.\NAber es sieht nicht so aus,
Dialogue: 0,0:09:42.05,0:09:49.05,Default,,0000,0000,0000,,wie ich es mir vorstelle ...
Dialogue: 0,0:09:51.83,0:09:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Ein schwaches Heulen in der Ferne durchdringt die Nacht.
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Die Ungeheuer, die wir mühsam erschufen\Nzu wild wucherndem Leben.
Dialogue: 0,0:10:03.44,0:10:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Wenden sich nun gegen unsere Städte\NNuklearwaffen warten auf ihren Einsatz
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Warten den rechten Augenblick ab\NBrennen auf ihren unerfüllten Zweck
Dialogue: 0,0:10:19.06,0:10:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Während erwartungsvolle Finger neben Knöpfen zittern\NBunker-Brecher und taktische Nuklearwaffen
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Kofferbomben und Terroranschläge,\NKraftwerksstörfälle und austretende Verunreinigungen
Dialogue: 0,0:10:34.30,0:10:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Plutonium mit Raketen in's All geschossen,\Num später zu explodieren
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Abgereichertes Uran, das die Schlachtfelder vergiftet\Nund das Land entvölkert
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Chemische Gefechtsköpfe \Nund dunkle biologische Magie
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Sarin, Soman, VX, Phosgen,\NAnthrax, Pocken und Pest
Dialogue: 0,0:11:05.32,0:11:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Genug, um ganze Städte auszulöschen\NGenug, um den ganzen Planeten zu bedecken
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Und ihnen ist egal, wer sie einsetzt\Nwenn sie nur ins Spiel kommen
Dialogue: 0,0:11:15.77,0:11:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Andere Unannehmlichkeiten kommen von selbst auf uns zu\NAlte Freunde, neue Erfindungen und erst kürzlich Entkommene
Dialogue: 0,0:11:24.53,0:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Ebola, Marburg Fieber, Lassa und SARS,\NSchweinegrippe, Vogelgrippe, HIV und AIDS
Dialogue: 0,0:11:30.48,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Das Wiederaufflammen von Tuberkulose, \NCholera, Malaria und Typhus
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Prionen und Rinderwahnsinn, Traber bei Schafen \Nund BSE bei Elchen
Dialogue: 0,0:11:43.11,0:11:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Krebs, der unsere Lungen, unsere Gehirne,\Nunsere Brüste, unsere Hoden und unsere Eierstöcke zerfrisst
Dialogue: 0,0:11:51.15,0:11:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Und auch neue Ungeheuer schielen über den Horizont\NGute Absichten verwoben mit blinder Arroganz
Dialogue: 0,0:11:57.19,0:12:04.19,Default,,0000,0000,0000,,und betäubender Gier\NKünstliches Essen und Einwegsamen
Dialogue: 0,0:12:04.95,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Pflanzen, die gegen Pestizide und Herbizide resistent sind\NPatentiertes Leben
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Kaum getestet, leise tickend ...\NLosgelassen auf das Land
Dialogue: 0,0:12:15.25,0:12:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Als ob ihre Schöpfer, als sie sich umsahen auf der Welt,
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,gar nichts dazugelernt hätten\NDas Geheul des Monsters steigert sich zum Wahnsinn
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Chemikalien in unserem Boden, unserem Himmel, unserem Regen, \Nunseren Flüssen, unserem Essen, unseren Körpern, unseren Babies
Dialogue: 0,0:12:32.78,0:12:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Steigende männliche Unfruchtbarkeit, Giftmüll-Deponien, Ozonloch
Dialogue: 0,0:12:42.47,0:12:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Flüsse aufgestaut und Lachs dem Untergang geweiht\NBodenerosion und Überdüngung
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Riesige tote Zonen im Ozean und rückläufige Fischerei\NDie stillen Wale kratzen als Schatten ihrer selbst über Skelette der Korallenriffe
Dialogue: 0,0:12:57.47,0:13:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Die Ungeheuer schreiten voran\Nund Wälder brechen unter ihren Füssen zusammen
Dialogue: 0,0:13:04.13,0:13:09.30,Default,,0000,0000,0000,,hinterlassen misshandelte indigene Kulturen ohne Heimat\Nseelisch krank oder tot
Dialogue: 0,0:13:09.30,0:13:14.22,Default,,0000,0000,0000,,unterbrechen Wasser- und Sauerstoffkreisläufe
Dialogue: 0,0:13:14.22,0:13:19.44,Default,,0000,0000,0000,,und verwandeln fruchtbare Erde in Wüsten\NWährend Tiger, Lachs, Baumfrösche und Falken
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:26.44,Default,,0000,0000,0000,,dem Pfad ihres Aussterbens hinunterstolpern\NIhre herzergreifenden Stimmen verloren
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:33.66,Default,,0000,0000,0000,,im Geknatter der Kettensägen\Nund den hustenden Beleidigungen der Planierraupen
Dialogue: 0,0:13:34.06,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Währenddessen ändert sich das Klima...\NZehrende Sommer, hartnäckige Hochwasser
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:44.30,Default,,0000,0000,0000,,aggressive Schneestürme, missgünstige Dürren \Nund stinksaure Wirbelstürme
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Während Pole sich erwärmen und Eisschilde kalben\NPermafrostböden aufweichen und Gletscher zurückgehen
Dialogue: 0,0:13:51.84,0:13:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Meeresspiegel ansteigen und große Städte versinken\Nozeanische Strömungen versiegen und Superstürme blasen
Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Wüsten wachsen, Hasen laufen, Heuschrecken schwärmen\NAmeisenarmeen marschieren
Dialogue: 0,0:14:05.36,0:14:10.64,Default,,0000,0000,0000,,und Moskitos jagen und Nagetiere überhand nehmen\NDas Gleichgewicht verloren
Dialogue: 0,0:14:10.64,0:14:15.36,Default,,0000,0000,0000,,zerstörte Felder hinterlassen, Krankheiten verbreitet\NHungersnöte und Unruhen und Plünderungen und Krieg
Dialogue: 0,0:14:15.36,0:14:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Der Ozean versauert und Korallen \Nund Muscheln und Plankton lösen sich auf
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Nahrungsketten werden unterbrochen\Nganze Ökosysteme kollabieren
Dialogue: 0,0:14:30.36,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Heute Abend im Wetterbericht\NSchaut es jetzt an solange ihr noch könnt
Dialogue: 0,0:14:37.53,0:14:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Weil die Ölförderung zurückgeht ohne richtigen Ersatz\Nkommt die Produktion ins Stocken während der Bedarf steigt
Dialogue: 0,0:14:45.86,0:14:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Und der Preis der jetzt steigt\Nwird einfach weiter steigen
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Stell dir die Auswirkung vor auf die globale Wirtschaft\NAuf die Lastwagenfahrer und Bauern, auf deine Nachbarn,
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:15:00.34,Default,,0000,0000,0000,,auf dich selbst.\NSchau, wie der Börsenkrieg auf die Schlachtfelder tobt
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Schau, wie das Pentagon plant \Nund die Patrioten handeln
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Schau aus dem Fenster. Fühlst du einen Luftzug?\NDie Weltbevölkerung wird angetrieben vom zugeführten Öl
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:20.07,Default,,0000,0000,0000,,2013 könnten wir sieben Milliarden erreichen
Dialogue: 0,0:15:20.07,0:15:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Das sind Milliarden Körper mehr,\Nals der Planet ohne Öl tragen kann
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir verbrauchen den Planeten \Nund vergiften den Boden
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Und die Luft und das Wasser \Ndas wir alle brauchen um zu leben
Dialogue: 0,0:15:29.34,0:15:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir steuern einen Hochgeschwindigkeitszug auf das Ende des Lebens zu
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:42.64,Default,,0000,0000,0000,,und wir reissen den Rest des Planeten mit in den Untergang\N1000 Milliarden lebender Seelen mit uns.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Und all das
Dialogue: 0,0:15:48.98,0:15:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Und all das\NUnd all das
Dialogue: 0,0:15:52.95,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Und all das gut verpackt in einer Kultur von Verleugnung und Lügen
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:16:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Und Absurditäten die so komplex und so mächtig sind,
Dialogue: 0,0:16:01.96,0:16:03.55,Default,,0000,0000,0000,,dass wir den Nebel kaum durchschauen.\NDie Monster kreischen am Rande des Dorfes
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:07.33,Default,,0000,0000,0000,,So riesig und so furchterregend
Dialogue: 0,0:16:07.33,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Dass wir kaum ertragen können sie anzuschauen.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Und wir, gefangen in einer kulturellen Zwangsjacke\Ndie wir selbst gemacht haben
Dialogue: 0,0:16:15.54,0:16:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Schlummern weiter während sie näher kommen\NMachen Jobs die wir hassen
Dialogue: 0,0:16:21.92,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Konsumieren Produkte die uns nicht erfüllen\NLenken uns ab so gut wir können
Dialogue: 0,0:16:24.95,0:16:27.72,Default,,0000,0000,0000,,mit Fernsehen, Drogen, Sex und Unterhaltung
Dialogue: 0,0:16:27.72,0:16:33.90,Default,,0000,0000,0000,,In der Hoffnung, dass unsere Führer ein paar Antworten finden\NWachen schliesslich auf
Dialogue: 0,0:16:33.90,0:16:40.90,Default,,0000,0000,0000,,In den stillen Stunden des frühen Morgens\NZur formlosen Offenbarung
Dialogue: 0,0:16:52.19,0:16:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Dass sie keine finden werden.\NAh ... was für ein Alptraum ...
Dialogue: 0,0:17:02.22,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Tja, Johnny, du bist in einer ziemlich ernsten Lage
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir glauben, \Ndeine Mutter und Mr. Benson und ich,
Dialogue: 0,0:17:08.72,0:17:15.72,Default,,0000,0000,0000,,dass du es zu etwas bringen kannst,\Nohne weggeschickt zu werden.
Dialogue: 0,0:17:18.09,0:17:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Es gab schon immer einen Teil von mir, der vermutet hat,
Dialogue: 0,0:17:21.42,0:17:28.17,Default,,0000,0000,0000,,dass ich das Ende der "Welt wie wir sie kennen"\Nnoch zu Lebzeiten sehen würde.
Dialogue: 0,0:17:28.17,0:17:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Es schien mir ein innewohnender Teil der Situation, \Neine logische Folge der Bevölkerungsentwicklung und
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:39.49,Default,,0000,0000,0000,,das unweigerliche Ende von Mr. Malthus Träumereien zu sein.\NIrgendwann würden wir uns der Sonne nähern,
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:42.16,Default,,0000,0000,0000,,unsere Flügel würden versagen und\Nwir würden zur Erde zurück stürzen.
Dialogue: 0,0:17:42.16,0:17:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Scheiße!\NNeue Stimmen sprachen von möglichen Zukunftsperspektiven.
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Hey, kann ich ein paar von diesen herrlich roten Beeren haben?
Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Crosby, Stills & Nash segelten mit hölzernen Schiffen.
Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Mist! Nicht schon wieder.\NRiddley Walker schrieb seine "connexions".
Dialogue: 0,0:17:53.94,0:17:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Und Charlton Heston aß mit Omega Man "Soylent Grün"
Dialogue: 0,0:17:58.36,0:18:04.04,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Planeten der Affen.
Dialogue: 0,0:18:04.04,0:18:09.03,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Wahnsinnigen!\NDie Welt erschien mir als ein Irrenhaus,
Dialogue: 0,0:18:09.03,0:18:15.81,Default,,0000,0000,0000,,aber niemand anderes schien es zu bemerken. \NAlso begrub ich meine Gedanken wieder und wurstelte weiter.
Dialogue: 0,0:18:15.81,0:18:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Tief in mir drinnen, war das eine Zerreißprobe.\NIch erinnere mich, wie ich in der Nacht meine schlafenden
Dialogue: 0,0:18:19.40,0:18:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Kinder beobachtete und dabei ein tiefes und nagendes Grauen
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:28.95,Default,,0000,0000,0000,,über Ihre Zukunft fühlte. \NAber ich sperrte meine Ängste fest in mein Herz,
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:31.23,Default,,0000,0000,0000,,drückte den Schlummerknopf und schlief noch etwas weiter.\NDoch dann beschäftigte ich mich mit Werken
Dialogue: 0,0:18:31.23,0:18:35.20,Default,,0000,0000,0000,,von Daniel Quinn und Derrick Jensen, zwei Autoren,
Dialogue: 0,0:18:35.20,0:18:40.36,Default,,0000,0000,0000,,von Büchern wie "Ismael and die Kunst der Manipulation", \Ndie mir dabei halfen
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:44.17,Default,,0000,0000,0000,,die Geschichten unserer eigenen Kultur zu erkennen,\Nsowie die Glaubenssätze, die Annahmen und die Mythen,
Dialogue: 0,0:18:44.17,0:18:51.17,Default,,0000,0000,0000,,die unser Leben formten, \Ndie Märchen mit denen wir uns selbst belogen haben,
Dialogue: 0,0:18:51.44,0:18:54.61,Default,,0000,0000,0000,,die Verrücktheit, die wir in der Welt manifestiert haben.\NQuinn spricht über das Nazi Regime
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:58.24,Default,,0000,0000,0000,,von Adolf Hitler und der Geschichte, \Ndie er den Deutschen aufgetischt hat.
Dialogue: 0,0:18:58.24,0:19:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Eine Geschichte über die verlorene Bestimmung\Nder arischen Rasse,
Dialogue: 0,0:19:03.21,0:19:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Eine Geschichte von der Unterdrückung und Verunreinigung,\NEine Geschichte von Sieg, Vergeltung und wiedererlangter Größe.
Dialogue: 0,0:19:06.97,0:19:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Quinn erkärt auch, wie die gesamte Nation
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:15.06,Default,,0000,0000,0000,,aus Unterdrückern und Unterdrückten, \Naus Juden und "guten Deutschen",
Dialogue: 0,0:19:15.06,0:19:18.13,Default,,0000,0000,0000,,aus Zigeunern und Homosexuellen \Nalle von dieser Geschichte geblendet wurden.
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir, die wir heute in der global vorherrschenden \NKultur leben, sind ganz ähnlich
Dialogue: 0,0:19:24.59,0:19:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Gefangene von Geschichten,\Ndie uns umgeben wie die Luft die wir Atmen,
Dialogue: 0,0:19:29.44,0:19:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Geschichten die wir auf eigenes Risiko aufführen;\NGeschichten, die die Lebensgemeinschaft an sich bedrohen.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Kennt ihr die, über diejenigen Menschen,
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:44.50,Default,,0000,0000,0000,,die getrennt von der "Natur" sind, \Nanders, speziell, die Krone der Schöpfung?
Dialogue: 0,0:19:44.50,0:19:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Oder die über Menschen, die von Natur aus fehlerhaft,\Ngewalttätig, selbstsüchtig und gierig sind?
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Wie ist es mit der, die besagt, \Ndie Welt wäre für den Menschen erschaffen worden,
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.08,Default,,0000,0000,0000,,um sie zu kontrollieren und auszubeuten,\Ndass die Welt keinen anderen als ihren Nutzwert hätte?
Dialogue: 0,0:19:59.08,0:20:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Geschichte, dass es \Nnur einen richtigen Lebensweg geben würde
Dialogue: 0,0:20:03.48,0:20:06.72,Default,,0000,0000,0000,,und nur eine wahre Möglichkeit \Ndie Welt zu sehen und zu verstehen?
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Oder darüber, dass unbegrenztes Wachstum, Wettkampf
Dialogue: 0,0:20:10.47,0:20:14.32,Default,,0000,0000,0000,,und Produktion zweifellos gut sind?
Dialogue: 0,0:20:14.32,0:20:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Oder die Geschichte, dass wir alles haben \Nund machen können, dass wir gerade wollen,
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:23.86,Default,,0000,0000,0000,,weil ja alles möglich ist?\NEs gab Leute, die sich unsere kulturellen Überzeugungen
Dialogue: 0,0:20:23.86,0:20:29.29,Default,,0000,0000,0000,,und das globale Schlamassel vergegenwärtigt haben
Dialogue: 0,0:20:29.29,0:20:32.94,Default,,0000,0000,0000,,und das gleiche wie ich sahen:\NUnsere Kultur in ihrer gegenwärtigen Form
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:37.96,Default,,0000,0000,0000,,kann nicht überdauern.\NIch war nicht allein.
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Aber die Transformation oder der Kollaps\Nschienen immer noch in weiter Ferne zu sein.
Dialogue: 0,0:20:42.01,0:20:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Sie würden eines Tages kommen.\NAber nicht jetzt.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten noch Zeit. Es gab Hoffnung.\NIrgendwo gab es Leute, die sich darum kümmerten.
Dialogue: 0,0:20:53.59,0:20:59.17,Default,,0000,0000,0000,,So war das für mich, Jahr für Jahr.
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ich lebte das typische Mittelklasseleben eines Amerikaners.\Nund die Überzeugungen, die ich als Kind erlernt hatte
Dialogue: 0,0:21:04.92,0:21:09.96,Default,,0000,0000,0000,,und verdrängte so gut wie möglich alle unterschwelligen\NÄngste, die mich tief in mir drinnen verfolgten.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Und dann begann ich an dieser Dokumentation zu arbeiten...
Dialogue: 0,0:21:14.51,0:21:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Nach drei Jahren des Brütens über Bergen von Büchern,
Dialogue: 0,0:21:18.20,0:21:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Artikeln, Internetseiten, Magazinen, Zeitungen\Nund Dokumentarfilmen,
Dialogue: 0,0:21:22.15,0:21:25.55,Default,,0000,0000,0000,,nach dem Besuch von Vorlesungen, Besprechungen,\NSalons und Rallies,
Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:29.28,Default,,0000,0000,0000,,nach Gesprächen mit Freunden, Nachbarn,\NWissenschaftlern, Forschern,
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Schriftstellern, Aktivisten,\NDenkern, Einfühlsamen und anderen.
Dialogue: 0,0:21:32.04,0:21:36.68,Default,,0000,0000,0000,,Nach Sprechen, Schreiben, Lachen, Weinen,
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Ängsten, Verzweiflung und nach dem \NSchöpfen neuer Kräfte zum Weitermachen
Dialogue: 0,0:21:41.08,0:21:43.25,Default,,0000,0000,0000,,wurde mir eines klar:\NDer globale ökologische, politische und ökonomische
Dialogue: 0,0:21:43.25,0:21:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Zwiespalt, den wir gerade erleben ist sehr ernst zu nehmen.
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Die möglichen Konsequenzen sind höchst verstörend
Dialogue: 0,0:21:53.69,0:21:58.17,Default,,0000,0000,0000,,und der verbleibende Zeitraum erscheint, ja, verschwindend.\NEs ist, als wären wir
Dialogue: 0,0:21:58.17,0:22:02.96,Default,,0000,0000,0000,,in einem Schnellzug aufgewacht,\Nder unkontrolliert die Schienen entlang rast,
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:06.92,Default,,0000,0000,0000,,von engen Traditionen in der Spur gehalten,\Nangetrieben von unserem ohnmächtigen Konsum
Dialogue: 0,0:22:06.92,0:22:09.71,Default,,0000,0000,0000,,des innersten Herzens, des Blutes, \Nder Knochen und des Fleisches dieses Planeten.
Dialogue: 0,0:22:09.71,0:22:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir keine Möglichkeit finden diesen Zug bald zu stoppen,
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:33.16,Default,,0000,0000,0000,,werden wir bald bei der Enstation sein.
Dialogue: 0,0:22:33.16,0:22:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Was also sieht man, wenn man in dem Zug aufwacht?
Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann Dir sagen, was ich sah.\NIch sah den Grund unter der Fahrbahn,
Dialogue: 0,0:22:40.94,0:22:46.71,Default,,0000,0000,0000,,den Mann hinter dem Vorhang,\Ndas Ungeheuer unter dem Bett,
Dialogue: 0,0:22:46.71,0:22:51.90,Default,,0000,0000,0000,,das Echte unter den Gleisen. \NDie Kultur des Imperiums arbeitet in jedem Moment
Dialogue: 0,0:22:51.90,0:22:55.48,Default,,0000,0000,0000,,eines jeden Tages um mich abzulenken,\Nwie ein Zauberer mit Taschenspielertricks.
Dialogue: 0,0:22:55.48,0:23:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert aber, wenn ich gerade dahin schaue,\Nwo es der Zauberer nicht möchte?
Dialogue: 0,0:23:01.60,0:23:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Dann sehe ich den Trick. \NIch sehe die Realität hinter der Illusion.
Dialogue: 0,0:23:08.81,0:23:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich lange genug hinschaue, bemerke ich, \Ndass das Imperium keine Kleider trägt.
Dialogue: 0,0:23:15.20,0:23:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Reise eine Weile mit mir.\NSchau etwas genauer auf den Zug, und die Gleise
Dialogue: 0,0:23:20.21,0:23:24.47,Default,,0000,0000,0000,,und die Gegend durch die wir gerade fahren.\NWenn wir wirkungsvoll reagieren wollen,
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:27.69,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir die Situation als Ganzes \Ngenau verstehen.
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Für mich stechen vier Aspekte des aktuellen Dilemmas hervor:
Dialogue: 0,0:23:32.97,0:23:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Öl-Förderungsmaximum, Klimawandel, \NArtensterben und Überbevölkerung.
Dialogue: 0,0:23:38.03,0:23:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Im Herbst 2005 reisten Sally Erickson und ich\Nmit dem Zug durch das Land.
Dialogue: 0,0:23:42.72,0:23:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Wir trafen Leute, um über diesen \Nund viele andere Aspekte zu diskutieren.
Dialogue: 0,0:23:50.11,0:23:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Ab einem gewissen Punkt bekommst du \Nes eben nicht mehr schneller heraus.
Dialogue: 0,0:23:55.04,0:24:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man diesen Punkt erreicht hat, hat man das\NMaximum erreicht.
Dialogue: 0,0:24:00.11,0:24:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Dann geht es bergab. \NUnd wenn es einmal bergab geht
Dialogue: 0,0:24:02.18,0:24:05.98,Default,,0000,0000,0000,,bricht in der Wirtschaft alles zusammen..
Dialogue: 0,0:24:05.98,0:24:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein Freund Tom. Er redet über Öl,\Nd.h. über das Öl-Förderungsmaximum
Dialogue: 0,0:24:11.76,0:24:15.87,Default,,0000,0000,0000,,und den wirtschaftlichen Zusammenbruch.\NAm Anfang habe ich es nicht verstanden. Also habe ich angefangen zu lesen.
Dialogue: 0,0:24:15.87,0:24:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Auf unserer Reise traf ich einige Leute, \Ndie sich mit dieser Situation besser auskannten.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:23.23,Default,,0000,0000,0000,,In den letzten 150 Jahre haben wir eine\NGesellschaft erschaffen, die vom Öl abhängig ist.
Dialogue: 0,0:24:23.23,0:24:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Und es war unvermeidbar, \Ndas zu tun,
Dialogue: 0,0:24:29.51,0:24:34.21,Default,,0000,0000,0000,,denn es ist einfach ein so unglaublich billiges,\Nbequemes und energiereiches Zeug.
Dialogue: 0,0:24:34.21,0:24:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Ich sprach mit Richard Heinberg,\Neinem zentralen Mitglied der Fakultät der New College of California,
Dialogue: 0,0:24:36.58,0:24:41.38,Default,,0000,0000,0000,,und Autor von drei Büchern über das Öl-Förderungsmaximum.
Dialogue: 0,0:24:41.38,0:24:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist natürlich, \Ndass Öl ein nicht-erneuerbarer Rohstoff ist.
Dialogue: 0,0:24:45.98,0:24:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Wir wussten also schon als wir anfingen das Zeug zu nutzen,\Ndass es irgendwann einmal ausgehen würde.
Dialogue: 0,0:24:52.33,0:24:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Ich traf mich mit dem Jounalisten Paul Roberts,\Nder ein Buch über die Ölkrise im Jahr 2004 schrieb.
Dialogue: 0,0:24:57.15,0:25:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Ab einem gewissen Punkt kann man die Ölproduktion nicht mehr steigern,\Nweil Öl nur in begrenztem Umfang verfügbar ist.
Dialogue: 0,0:25:00.41,0:25:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Normalerweise ist das in der Mitte.\NWenn man die Hälfte verbraucht hat,
Dialogue: 0,0:25:03.56,0:25:06.24,Default,,0000,0000,0000,,wird es immer schwerer und schwerer die Produktion zu steigern.\NDas bedeutet aber nicht, dass es ausgeht.
Dialogue: 0,0:25:06.24,0:25:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Es kommen noch immer \Ngroße Mengen aus dem Boden.
Dialogue: 0,0:25:09.06,0:25:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Wären wir morgen am Maximum,\Nkämen immer noch 82,5 Millionen
Dialogue: 0,0:25:11.38,0:25:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Barrels jeden Tag aus dem Boden.
Dialogue: 0,0:25:15.08,0:25:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Aber es wäre wirklich schwierig, \N83,5 Millionen Barrels zu fördern.
Dialogue: 0,0:25:19.94,0:25:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Gerald Cecil, ein Professor für Astrophysik\Nan der University of North Carolina in Chapel Hill
Dialogue: 0,0:25:23.30,0:25:25.18,Default,,0000,0000,0000,,war so fasziniert von der Situation mit dem Öl,
Dialogue: 0,0:25:25.18,0:25:28.85,Default,,0000,0000,0000,,dass er jetzt ein Buch darüber schreibt.
Dialogue: 0,0:25:28.85,0:25:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Die Rate, mit der das Öl aus dem Boden\Nkommt steigt nicht mehr.
Dialogue: 0,0:25:33.04,0:25:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Sie hat bei 84 Millionen Barrels pro Tag stagniert,
Dialogue: 0,0:25:37.41,0:25:42.09,Default,,0000,0000,0000,,was wie eine unvorstellbare Menge klingt.\NAber das ist die Menge, die wir für unsere
Dialogue: 0,0:25:42.09,0:25:44.29,Default,,0000,0000,0000,,tägliche Energieversorgung gegenwärtig benötigen.\NMit einer steigenden Weltbevölkerung
Dialogue: 0,0:25:44.29,0:25:48.56,Default,,0000,0000,0000,,und mit dem vermutlich steigenden Wohlstand
Dialogue: 0,0:25:48.56,0:25:51.87,Default,,0000,0000,0000,,und einem steigenden persönlichen Energieverbrauch,\Nwerden wir eine Punkt erreichen, wo es keinen
Dialogue: 0,0:25:51.87,0:25:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Spielraum mehr gibt, \Num die Energieversorgung aufrechtzuerhalten.
Dialogue: 0,0:25:57.86,0:26:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Und ab einem gewissen Punkt endet das alles mit einer konstanten\NAngebot und einer wachsenden Nachfrage
Dialogue: 0,0:26:01.90,0:26:08.41,Default,,0000,0000,0000,,und dann bekommen wir ernste Probleme. \NDas ist die Problematik des Öl-Förderungsmaximums.
Dialogue: 0,0:26:08.41,0:26:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Befinden wir uns schon nahe oder am Maximum der Ölproduktion?\NEs gibt viele Hinweise, dass es schon so weit ist.
Dialogue: 0,0:26:13.32,0:26:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Das Maximum der Erschließung neuer Ölquellen\Nwar etwa 1963 bis 1964.
Dialogue: 0,0:26:16.62,0:26:20.100,Default,,0000,0000,0000,,Das ist schon lange her.\NWir reden also nicht von
Dialogue: 0,0:26:20.100,0:26:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ein paar Jahren Pech bei der Erkundung.\NNein, es ist eine lang anhaltende Tendenz.
Dialogue: 0,0:26:23.90,0:26:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben mit jedem vergangenen Jahr weniger\NÖlquellen erschlossen,
Dialogue: 0,0:26:28.94,0:26:30.78,Default,,0000,0000,0000,,bis zu dem jetzigen Zeitpunkt, wo wir
Dialogue: 0,0:26:30.78,0:26:33.34,Default,,0000,0000,0000,,bei jedem erschlossenen Barrel \Nvier bis fünf Barrel verbrauchen.
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Die Ölindustrie reagierte darauf \Nmit verschiedenen Ansätzen.
Dialogue: 0,0:26:36.98,0:26:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Einer davon war die Entwicklung\Nvon erstaunlichen, neuen Technologien,
Dialogue: 0,0:26:42.19,0:26:46.65,Default,,0000,0000,0000,,um Ölquellen noch schneller zu finden.\NAber trotz dieser riesigen Investition in neue Technologien
Dialogue: 0,0:26:46.65,0:26:51.22,Default,,0000,0000,0000,,und dieses großen Schrittes nach vorn\Nsank die Rate der Entdeckungen immer weiter.
Dialogue: 0,0:26:51.22,0:26:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Ein Land nach dem anderen erreicht sein\Neigenes nationales Maximum seiner Ölproduktion,
Dialogue: 0,0:26:54.83,0:26:59.59,Default,,0000,0000,0000,,die daraufhin wieder abnimmt.\NDie USA war eines der ersten Länder,
Dialogue: 0,0:26:59.59,0:27:03.31,Default,,0000,0000,0000,,wo das schon 1970 passierte.\NUnd mittlerweile haben 30 oder 33 Länder
Dialogue: 0,0:27:03.31,0:27:07.49,Default,,0000,0000,0000,,das Maximum überschritten.\NEs ist also unvermeidbar, dass wir innerhalb einiger
Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:11.53,Default,,0000,0000,0000,,weniger Jahre das globale Maximum \Nder Ölproduktion sehen werden.
Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Niemand ist darauf vorbereitet.\NVorbereitet - wofür genau?
Dialogue: 0,0:27:14.71,0:27:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet das Ende des billigen Öles für die Welt?
Dialogue: 0,0:27:17.41,0:27:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich sprach mit dem Autor und Aktivisten\NJerry Mander.
Dialogue: 0,0:27:21.23,0:27:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ich ließ mich selbst in dem Glauben, \Ndass die echten Probleme noch Jahrzehnte entfernt wären.
Dialogue: 0,0:27:25.35,0:27:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Aber es stellte sich heraus, dass sie kurz bevor stehen.
Dialogue: 0,0:27:34.75,0:27:41.75,Default,,0000,0000,0000,,All die Errungenschaften, die jetzt existieren -\Nunsere urbanen Welten, unser Transportsystem
Dialogue: 0,0:27:42.39,0:27:46.74,Default,,0000,0000,0000,,unsere Lebensmittelversorgung, \NGlobalisierung als Wirtschaftlsmodell,
Dialogue: 0,0:27:46.74,0:27:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Kapitalismus als Wirtschaftlsmodell,\Ndas auf stetiger Expansion und Wachstum
Dialogue: 0,0:27:53.24,0:27:58.84,Default,,0000,0000,0000,,und weiter anwachsenden Rohstoffquellen beruht, \Nkann unmöglich weiterhin funktionieren.
Dialogue: 0,0:27:58.84,0:28:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Weil sie alle auf - der Basis von allem -
Dialogue: 0,0:28:01.80,0:28:08.73,Default,,0000,0000,0000,,dem Vorhandensein billiger Energie beruhen.
Dialogue: 0,0:28:08.73,0:28:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Um einen Kollaps zu vermeiden, müssen wir einen\Nkontinuierlichen Geldzuwachs erzeugen,
Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:16.87,Default,,0000,0000,0000,,der auf einem kontinuierlichen Wachstum
Dialogue: 0,0:28:16.87,0:28:22.02,Default,,0000,0000,0000,,der wirtschaftlichen Aktivitäen basiert,\Nwelcher seinerseits auf einem kontinuierlichen Wachstum
Dialogue: 0,0:28:22.02,0:28:29.02,Default,,0000,0000,0000,,von verfügbaren Energien und Rohstoffen beruht.\NWir haben eine Wirtschaft erschaffen, die entweder
Dialogue: 0,0:28:30.15,0:28:35.66,Default,,0000,0000,0000,,jährlich wächst oder kollabiert.\NDie Wirtschaft wird also bald nicht weiter wachsen können.
Dialogue: 0,0:28:35.66,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Und alle Zeichen deuten darauf hin, dass wir\Nauf einen globalen wirtschaftlichen Kollaps aufgrund
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:41.70,Default,,0000,0000,0000,,des Öl-Förderungsmaximums zusteuern.
Dialogue: 0,0:28:41.70,0:28:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint, als wäre unsere Wirtschaft zum Untergang verdammt
Dialogue: 0,0:28:47.11,0:28:50.31,Default,,0000,0000,0000,,und bei unserer Landwirtschaft ist es ebenso.\NIch sprach mit dem Entwickler für lokale Nachhaltigkeit Harvey Harman.
Dialogue: 0,0:28:50.31,0:28:52.33,Default,,0000,0000,0000,,und dem Autor Richard Manning
Dialogue: 0,0:28:52.33,0:28:59.22,Default,,0000,0000,0000,,über die Bedeutung seines Buchtitels \N"Das Öl, das wir essen".
Dialogue: 0,0:28:59.22,0:29:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Jedes durchschnittliche Lebensmittel eines\NSupermarktes hat mindestens eine Reise von 5500 Kilometern hinter sich.
Dialogue: 0,0:29:04.02,0:29:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Es wird also nicht nur für die Herstellung Öl benötigt.
Dialogue: 0,0:29:10.93,0:29:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Sondern es muss auch noch transportiert und gekühlt werden.\NUnd weisst Du, das ist ein System,
Dialogue: 0,0:29:15.36,0:29:19.84,Default,,0000,0000,0000,,das sehr stark von billiger Energie abhängig ist\Nund sehr viel Energie benötigt.
Dialogue: 0,0:29:19.84,0:29:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir auf einen amerikanischen Landwirt \Naus dem Jahr 1940 zurückblicken,
Dialogue: 0,0:29:23.82,0:29:30.81,Default,,0000,0000,0000,,dann hat er ungefähr eine Kalorie eines\Nfossilen Energieträgers benötigt,
Dialogue: 0,0:29:30.81,0:29:36.19,Default,,0000,0000,0000,,um eine Kalorie Lebensmittel zu erzeugen.\NHeute benötigt ein Landwirt
Dialogue: 0,0:29:36.19,0:29:42.66,Default,,0000,0000,0000,,zehn Kalorien eines fossilen Energieträgers,\Num eine Kalorie Lebensmittel zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:29:42.66,0:29:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Fossile Energieträger sind zu einem Teil\Nder Nahrungsmittelversorgung geworden.
Dialogue: 0,0:29:48.79,0:29:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Gehen diese Energieträger aus, wird dieses\NSystem mit einem Wimpernschlag zusammenbrechen.
Dialogue: 0,0:29:54.51,0:29:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Traurigerweise, wo soviel davon abhängt, \Nwird es immer wichtiger um Öl zu kämpfen.
Dialogue: 0,0:29:56.100,0:30:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Mein Freund Ray beschrieb das am besten:
Dialogue: 0,0:30:01.06,0:30:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Die Preise werden natürlich steigen\Nund die Leute werden mehr darum kämpfen.
Dialogue: 0,0:30:05.05,0:30:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Und die U.S.A. werden es praktisch mit Sicherheit,\Nmit allen zur Verfügung stehenden Mitteln sicherstellen,
Dialogue: 0,0:30:10.09,0:30:15.48,Default,,0000,0000,0000,,dass wir das bekommen, was wir benötigen. \NUnd das wird dann vermutlich zu einem Problem
Dialogue: 0,0:30:15.48,0:30:20.04,Default,,0000,0000,0000,,für den Rest des Planeten.\NEs ist ein permanenter Krisenfall.
Dialogue: 0,0:30:20.04,0:30:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Die Ölkrise wird in ein paar hundert\NMillionen Jahren vorbei sein.
Dialogue: 0,0:30:23.25,0:30:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sich alles wieder beruhigt hat\Nund wenn noch viel mehr Öl
Dialogue: 0,0:30:33.47,0:30:34.25,Default,,0000,0000,0000,,aus uns allen entstanden ist, \Nweil WIR runtergequetscht wurden.
Dialogue: 0,0:30:34.25,0:30:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Das dauert eben lang.
Dialogue: 0,0:30:39.91,0:30:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin auf das Fördermaximum aufmerksam geworden.\NDie Auswirkungen sind enorm.
Dialogue: 0,0:30:44.49,0:30:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn die Lage der Öl-Förderung trostlos ist,\Nsagen manche, die Lage bei der Erdgas-Förderung
Dialogue: 0,0:30:48.44,0:30:51.25,Default,,0000,0000,0000,,sei noch schlimmer.\NDer Autor und Professor Otis Graham sagte:
Dialogue: 0,0:30:51.25,0:30:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir hatten drei- oder vierhundert Jahre der\Nfossilen Energieträger,
Dialogue: 0,0:30:57.40,0:30:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Das geht jetzt zuende. \NIst das ein historischer Wendepunkt?
Dialogue: 0,0:30:58.08,0:31:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Es ist atemberaubend!
Dialogue: 0,0:31:02.01,0:31:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Noch atemberaubender ist was passiert,\Nwenn wir das Zeug verbrennen.
Dialogue: 0,0:31:05.53,0:31:09.63,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler reden für gewöhnlich über einen\NKlimawandel innerhalb von Jahrhunderten.
Dialogue: 0,0:31:09.63,0:31:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt reden sie über Jahrzehnte.\NDann reden sie über das nächste Jahr.
Dialogue: 0,0:31:14.58,0:31:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Und dann reden sie über diesen Moment.\NMeine Freunde und Nachbarn
Dialogue: 0,0:31:15.58,0:31:18.84,Default,,0000,0000,0000,,reden auch darüber
Dialogue: 0,0:31:18.84,0:31:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den Gehalt an Kohlendioxid in der\NAtmosphäre erhöht,
Dialogue: 0,0:31:24.37,0:31:29.61,Default,,0000,0000,0000,,das die Wärme in der Erdatmosphäre hält.\NUnd das erhöht die Temperatur.
Dialogue: 0,0:31:29.61,0:31:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Die Gletscher schmelzen. Das See-Eis schmilzt.\NUnd wisst ihr,
Dialogue: 0,0:31:30.04,0:31:36.69,Default,,0000,0000,0000,,sogar die Polkappen schmelzen.
Dialogue: 0,0:31:36.69,0:31:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hasse das. Ich hasse mich dafür,\Nweil wir das der Erde angetan haben.
Dialogue: 0,0:31:41.28,0:31:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Ganz zu schweigen von all den Tieren, der\NTier- und Pflanzenwelt, die sterben wird.
Dialogue: 0,0:31:43.63,0:31:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Es wird passieren. Es hat schon begonnen.
Dialogue: 0,0:31:50.84,0:31:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Wisst Ihr, es passiert überall. Es ist real.
Dialogue: 0,0:31:52.90,0:31:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Es ist erschreckend.
Dialogue: 0,0:31:54.20,0:31:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Jammer.
Dialogue: 0,0:31:55.15,0:31:57.65,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist milde ausgedrückt.\NDas einzig Gute am Klimawandel ist,
Dialogue: 0,0:31:57.65,0:32:01.60,Default,,0000,0000,0000,,dass ich mir deswegen nicht mehr
Dialogue: 0,0:32:01.60,0:32:03.78,Default,,0000,0000,0000,,so viele Sorgen über das Öl mache.
Dialogue: 0,0:32:03.78,0:32:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Einige Leute behaupten, dass uns zuerst die Luft ausgehen wird, \Nbevor uns die fossilen Energieträger ausgehen
Dialogue: 0,0:32:07.73,0:32:14.03,Default,,0000,0000,0000,,und ich denke, sie haben damit recht.
Dialogue: 0,0:32:14.03,0:32:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Anders ausgedrückt, erzeugen die fossilen Energieträger\Ndas Problem der globalen Erwärmung,
Dialogue: 0,0:32:17.38,0:32:20.16,Default,,0000,0000,0000,,das CO2 und das Problem der Verschmutzungen.\NUnd wenn wir sie weiterhin nutzen,
Dialogue: 0,0:32:20.16,0:32:25.09,Default,,0000,0000,0000,,spielt es keine Rolle, wann uns die die fossilen\NEnergieträger ausgehen.
Dialogue: 0,0:32:25.09,0:32:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Erdatmosphäre derart stark verpesten\Nund so eine starke Erderwärmung erzeugen,
Dialogue: 0,0:32:28.05,0:32:32.09,Default,,0000,0000,0000,,ist es egal, wieviele Energieträger wir\Nnoch übrig haben.
Dialogue: 0,0:32:32.09,0:32:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Verstehst Du, was ich meine? \NDu fühlst Dich schon besser, nicht wahr?
Dialogue: 0,0:32:35.55,0:32:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Mit wem kann ich also noch über den Klimawandel reden?
Dialogue: 0,0:32:40.91,0:32:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Aber es zeigte sich, dass ich nicht weit gehen musste.\NWilliam Schlesinger, der Dekan der Nicholas
Dialogue: 0,0:32:45.64,0:32:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Schule für Umwelt und Erde an der Duke Universität\Nsagt Folgendes.
Dialogue: 0,0:32:52.23,0:32:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben den globalen Anteil an Kohlendioxid\Nin unserer Atmosphäre
Dialogue: 0,0:32:57.27,0:33:01.67,Default,,0000,0000,0000,,von 280 parts-per-million um 1800 n.Chr.
Dialogue: 0,0:33:01.67,0:33:07.13,Default,,0000,0000,0000,,auf fast 380 parts-per-million zum heutigen Zeitpunkt erhöht.\NDas ist eine Steigerung von ungefähr 30%.
Dialogue: 0,0:33:07.13,0:33:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Und die Schätzung ist, dass wir im Jahr 2050\Num die 550 bis 560 haben werden.
Dialogue: 0,0:33:12.91,0:33:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Stuart Pimm, ein Kollege von Schlesinger an der Duke\Nund Professor für Umweltschutz
Dialogue: 0,0:33:13.87,0:33:19.29,Default,,0000,0000,0000,,fügt noch hinzu:
Dialogue: 0,0:33:19.29,0:33:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt mittlerweile in der Wissenschaft die weitläufige Überzeugung,\Ndass das die Erderwärmung der letzten paar Jahrzehnte
Dialogue: 0,0:33:24.07,0:33:29.21,Default,,0000,0000,0000,,und möglicherweise auch Jahrhunderte bewirkt hat.\NUnd es gibt die grosse Befürchtung, dass das so weitergeht.
Dialogue: 0,0:33:29.21,0:33:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Die Treibhausgase werden weiter zunehmen.
Dialogue: 0,0:33:33.38,0:33:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Die Temperaturen werden steigen.\NMehr Überflutungen. Mehr Dürren. Steigender Meeresspiegel.
Dialogue: 0,0:33:38.38,0:33:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Seit einer Weile ist es auch in den Nachrichten.\NWie wird das das Leben auf der Erde verändern?
Dialogue: 0,0:33:44.93,0:33:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Vögel kommen im Frühling früher zurück.\NPflanzen blühen früher.
Dialogue: 0,0:33:54.62,0:33:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Ganze Arten ziehen in den Norden.\NWir sehen ein außerordentlich starkes biologisches Signal,
Dialogue: 0,0:33:58.47,0:34:02.21,Default,,0000,0000,0000,,was die Erderwärmung mit uns macht.
Dialogue: 0,0:34:02.21,0:34:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Nutzpflanzen und Bäume werden in Gegenden wachsen, \Nwo heute nichts wächst.
Dialogue: 0,0:34:05.23,0:34:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt den starken Verdacht, \Ndass sie dort nicht mehr so gut wachsen werden.
Dialogue: 0,0:34:08.94,0:34:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Und wir erleben erstmals das Aussterben von Arten,
Dialogue: 0,0:34:14.85,0:34:17.30,Default,,0000,0000,0000,,die buchstäblich keinen Platz mehr haben,\Num dem Klimawandel auszuweichen.
Dialogue: 0,0:34:17.30,0:34:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Etwas fand ich aber besonders ernüchternd.
Dialogue: 0,0:34:20.48,0:34:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Das Kohlendioxid der Atmosphäre.\NDas Kohlendioxid der Atmosphäre geht in die Ozeane.
Dialogue: 0,0:34:24.03,0:34:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Es wird in den Ozeanen, ich sage mal,
Dialogue: 0,0:34:25.20,0:34:28.24,Default,,0000,0000,0000,,als Kohlensäure absorbiert...
Dialogue: 0,0:34:28.24,0:34:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Veränderungen in der Atmosphäre, wie beispielsweise\Ndas Kohlendioxid,
Dialogue: 0,0:34:33.27,0:34:35.19,Default,,0000,0000,0000,,können durch Absorption in den Ozeanen abgeschwächt werden.
Dialogue: 0,0:34:35.19,0:34:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Gleichzeitig ändert sich aber auch der Säuregehalt\Nin den Ozeanen.
Dialogue: 0,0:34:38.51,0:34:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Und man kann die Veränderung des Säuregehaltes
Dialogue: 0,0:34:40.57,0:34:47.57,Default,,0000,0000,0000,,der Ozeane bereits nachweisen.
Dialogue: 0,0:34:47.75,0:34:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Das macht es für das Plankton schwieriger seine\NSchalen auszubilden.
Dialogue: 0,0:34:51.36,0:34:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Wenn aber das Plankton stirbt... \Nist das der Anfang der Nahrungskette.
Dialogue: 0,0:34:54.35,0:34:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Plankton und auch Korallen werden nicht nur\Nvon der Zunehmenden Übersäuerung bedroht,
Dialogue: 0,0:34:58.46,0:35:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern auch von den steigenden Temperaturen.\NDie Menge des Phytoplanktons hat in einigen nördlichen Ozeanen
Dialogue: 0,0:35:03.00,0:35:08.90,Default,,0000,0000,0000,,um ein Drittel abgenommen.\NUnd das hat erhebliche Auswirkungen
Dialogue: 0,0:35:08.90,0:35:12.29,Default,,0000,0000,0000,,auf die Bestände von Fisch, Krill und Vögeln.\NAber die aufgezählten Gefahren gehen weit über
Dialogue: 0,0:35:12.29,0:35:16.34,Default,,0000,0000,0000,,eine Unterbrechung der Nahrungskette hinaus.\NWas schon schlimm genug ist.
Dialogue: 0,0:35:16.34,0:35:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Aber das Phytoplankton produziert auch die Hälfte \Ndes Sauerstoffs, den wir atmen. Die Hälfte!
Dialogue: 0,0:35:22.55,0:35:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Und es gehört zu den großen Kohlendioxid-Senken.\NWenn das Plankton stirbt,
Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:31.48,Default,,0000,0000,0000,,verbleibt mehr Kohlendioxid in der Luft.\NUnd das führt zu einer stärkeren Erwärmung.
Dialogue: 0,0:35:31.48,0:35:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Darüber hinaus deuten neue Hinweise darauf hin, \Ndass sich das Klima sehr schnell ändern kann.
Dialogue: 0,0:35:36.46,0:35:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Langsame Änderungen können sich aufbauen ...\Nbis zu einem Umschlagpunkt,
Dialogue: 0,0:35:40.61,0:35:43.11,Default,,0000,0000,0000,,und dann kann das System sehr schnell in einen neuen Zustand kippen.\NDas passiert gerade in den Ozeanen,
Dialogue: 0,0:35:43.11,0:35:46.37,Default,,0000,0000,0000,,wo jetzt der Golfstrom betroffen ist,
Dialogue: 0,0:35:46.37,0:35:52.06,Default,,0000,0000,0000,,mit möglicherweise katastrophalen Folgen.
Dialogue: 0,0:35:52.06,0:35:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Wie Douglas Crawford-Brown, Chef des\NCarolina-Umwelt-Programms
Dialogue: 0,0:35:56.09,0:35:59.38,Default,,0000,0000,0000,,an der Universität Nord-Carolina in Chapel-Hill\Nmir erzählte:
Dialogue: 0,0:35:59.38,0:36:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Die Menge an CO2,\Ndie wir in die Atmosphäre freisetzen
Dialogue: 0,0:36:03.71,0:36:08.72,Default,,0000,0000,0000,,steigt jetzt bis zu einem Wert,\Nbei dem sich die meisten Wissenschaftler einig sind,
Dialogue: 0,0:36:08.72,0:36:11.71,Default,,0000,0000,0000,,dass wir eine Art Umschlagpunkt erreichen könnten.\NWir sind vielleicht bei einem Wert,
Dialogue: 0,0:36:11.71,0:36:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ab dem wir soviel CO2 in die Atmosphäre einbringen,
Dialogue: 0,0:36:15.26,0:36:18.28,Default,,0000,0000,0000,,dass die Rückkopplungsmechanismen,\Ndie die Erdtemperatur regeln,
Dialogue: 0,0:36:18.28,0:36:23.01,Default,,0000,0000,0000,,ein bisschen zu weit überdehnt werden.
Dialogue: 0,0:36:23.01,0:36:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Der klassische Mechanismus ist,\Ndass zu viel Eis schmilzt und ins Meer fliesst,
Dialogue: 0,0:36:28.39,0:36:30.13,Default,,0000,0000,0000,,und den Golfstrom stoppt.\NUnd wenn das passiert, würde das
Dialogue: 0,0:36:30.13,0:36:32.73,Default,,0000,0000,0000,,eine dramatische Veränderung\Ndes Klimas in Europa bewirken.
Dialogue: 0,0:36:32.73,0:36:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine damit, England z.B. würde wortwörtlich\Nzu Norwegen oder Schweden,
Dialogue: 0,0:36:37.05,0:36:41.01,Default,,0000,0000,0000,,was ihrer Lage auf dem Globus entspricht,\Nwenn sich der Golfstrom abschwächt.
Dialogue: 0,0:36:41.01,0:36:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Und wir beginnen Veränderungen\Ndiesen Ausmasses zu beobachten.
Dialogue: 0,0:36:44.09,0:36:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb neige ich zu dem Begriff\NKlimawandel, statt globaler Erwärmung.
Dialogue: 0,0:36:48.11,0:36:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Wenn sich ein Planet aufwärmt, \Nkann es in machen Gegenden Hitzewellen und Dürren geben,
Dialogue: 0,0:36:51.89,0:36:57.49,Default,,0000,0000,0000,,und Dauerfröste in anderen,\Nso wie es Europa und Nordamerika erfahren würden.
Dialogue: 0,0:36:57.49,0:37:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Wenn der Golfstrom zum Erliegen kommt,\Nhätte das enorme Auswirkungen.
Dialogue: 0,0:37:03.34,0:37:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Die Gegenden, die hauptsächlich den landwirtschaftlichen\NÜberfluss für Europa und die U.S.A. erzeugen,
Dialogue: 0,0:37:08.39,0:37:14.34,Default,,0000,0000,0000,,würden eine dramatische Klimaänderung erfahren,
Dialogue: 0,0:37:14.34,0:37:18.30,Default,,0000,0000,0000,,die besonders die Landwirtschaft beeinträchtigt.\NEs gibt eine ganze Reihe von selbstverstärkenden
Dialogue: 0,0:37:18.30,0:37:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Rückkopplungen die jetzt wirken.\NHier sind zwei solche Prozesse:
Dialogue: 0,0:37:25.66,0:37:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Wir kennen das Abschmelzen der Pole,\Ndas riesige Meeresflächen in den Polarregionen öffnet.
Dialogue: 0,0:37:30.80,0:37:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Ohne dieses Eis, das sonst das Sonnenlicht reflektiert,
Dialogue: 0,0:37:35.83,0:37:40.61,Default,,0000,0000,0000,,nimmt das Meer jetzt viel mehr Sonnenlicht,
Dialogue: 0,0:37:40.61,0:37:46.58,Default,,0000,0000,0000,,und damit Wärme auf.
Dialogue: 0,0:37:46.58,0:37:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt noch viel mehr Kohlenstoff, \Nder in den Permafrostböden eingelagert ist.
Dialogue: 0,0:37:49.57,0:37:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn die anfangen aufzutauen,\Ndann wird dieser Kohlenstoff zu CO2 oxidiert,
Dialogue: 0,0:37:54.16,0:37:57.65,Default,,0000,0000,0000,,oder als Methan abgegeben.
Dialogue: 0,0:37:57.65,0:38:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Und das bewirkt einen dramatischen Anstieg \Nvon Treibhausgasen.
Dialogue: 0,0:38:02.08,0:38:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Das könnte ausser Kontrolle geraten,\Nund wir stehen plötzlich vor einer
Dialogue: 0,0:38:05.58,0:38:09.40,Default,,0000,0000,0000,,rasanten Erwärmung des Planeten.
Dialogue: 0,0:38:09.40,0:38:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Das KÖNNTE ausser Kontrolle geraten.\NWenn es einen Konsens gibt,
Dialogue: 0,0:38:13.50,0:38:17.51,Default,,0000,0000,0000,,dass wir den Kohlenstoff-Ausstoss\Num 70% oder mehr verringern müssen,
Dialogue: 0,0:38:17.51,0:38:21.28,Default,,0000,0000,0000,,und wenn wir auf einer Welt leben,\Nwo die Wirtschaft entweder wachsen oder sterben muss.
Dialogue: 0,0:38:21.28,0:38:23.59,Default,,0000,0000,0000,,und wenn unser Kohlenstoff-Ausstoss\Nmit dem Wirtschaftswachstum steigt,
Dialogue: 0,0:38:23.59,0:38:28.36,Default,,0000,0000,0000,,und wenn viele Länder fieberhaft daran arbeiten,
Dialogue: 0,0:38:28.36,0:38:31.88,Default,,0000,0000,0000,,den amerikanischen Lebensstil nachzuahmen,\Ndann ist es schwer eine Möglichkeit dafür zu sehen,
Dialogue: 0,0:38:31.88,0:38:37.07,Default,,0000,0000,0000,,dass es NICHT ausser Kontrolle gerät.\NDen Lösungsvorschlag muss ich erst noch sehen,
Dialogue: 0,0:38:37.07,0:38:38.79,Default,,0000,0000,0000,,der dem auch nur nahe kommt,\Ndiese Situation auf realistische Weise anzugehen.
Dialogue: 0,0:38:38.79,0:38:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Sprechen wir von der Chance\Neines Schneeballs in der Hölle.
Dialogue: 0,0:38:42.04,0:38:44.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe diese Kampfsport-Trainings mitgemacht,
Dialogue: 0,0:38:44.02,0:38:46.82,Default,,0000,0000,0000,,es war eine Art Kung-Fu-Training.
Dialogue: 0,0:38:46.82,0:38:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Und viele der Teilnehmer fragten,\Nwas passiert eigentlich wenn ich
Dialogue: 0,0:38:48.41,0:38:51.38,Default,,0000,0000,0000,,einem wirklich guten Tae-Kwan-Do-Kämpfer begegne?\NOder einem richtig guten Boxer?
Dialogue: 0,0:38:51.38,0:38:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Und der Trainer sagte:\N"Na, dann kriegt ihr den Hintern voll".
Dialogue: 0,0:38:53.88,0:38:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Verstehst du? Wenn du fragst\N"was passiert wenn wir an einen Umschlagpunkt kommen,
Dialogue: 0,0:38:57.20,0:38:59.25,Default,,0000,0000,0000,,wo wir in einen beschleunigten Klimawandel geraten?"
Dialogue: 0,0:38:59.25,0:39:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden den Hintern voll kriegen.
Dialogue: 0,0:39:05.12,0:39:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Es ist durchaus möglich, dass der globale Klimawandel \Nschon jetzt ausser Kontrolle ist,
Dialogue: 0,0:39:09.77,0:39:10.65,Default,,0000,0000,0000,,egal was wir machen.\NOb wir Kyoto umsetzen oder Kyoto 2.0
Dialogue: 0,0:39:10.65,0:39:16.82,Default,,0000,0000,0000,,oder was auch immer.
Dialogue: 0,0:39:16.82,0:39:19.91,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss nicht wie das handhabbar sein soll,\Nwenn sie nicht mal den Fallout von der New-Orleans-Katastrophe
Dialogue: 0,0:39:19.91,0:39:23.78,Default,,0000,0000,0000,,in den Griff bekommen,\Nwas soll passieren, wenn sie versuchen,
Dialogue: 0,0:39:23.78,0:39:30.78,Default,,0000,0000,0000,,eine gesellschafts-übergreifende \NKatastrophensituation zu handhaben?
Dialogue: 0,0:39:31.56,0:39:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir können eine Menge Schläge einstecken.\NDie Natur steckt solche Schläge ziemlich gut weg.
Dialogue: 0,0:39:39.45,0:39:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Aber Klima-Erwärmung ist ein ziemlich heftiger Schlag.\NUnd alles, von dem unsere Natur
Dialogue: 0,0:39:45.66,0:39:50.82,Default,,0000,0000,0000,,und unsere landwirtschaftlichen Strukturen abhängen,\Nist kurz davor ziemlich drastisch ausgelöscht zu werden.
Dialogue: 0,0:39:50.82,0:39:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Kurz davor? Was sagt er da?\NWagen wir es, von solchen Katastrophen als unvermeidbar zu sprechen?
Dialogue: 0,0:39:54.88,0:40:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir von Unvermeidbarkeit sprechen,\Nwird das die Menschen überfordern?
Dialogue: 0,0:40:00.25,0:40:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Werden sie in Teilnahmslosigkeit und Ablenkung flüchten?\NSind sie da nicht schon?
Dialogue: 0,0:40:04.04,0:40:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe nicht das Gefühl, es mir leisten zu können,\Netwas anderes als die Wahrheit anzuschauen.
Dialogue: 0,0:40:11.82,0:40:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Und daher muss ich mich fragen: was sind wir eigentlich?\NWer werden wir sein angesichts solcher Wahrheiten?
Dialogue: 0,0:40:15.34,0:40:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir diese Dinge nicht anschauen,\Nist eine Sache klar.
Dialogue: 0,0:40:22.55,0:40:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Kommende Generationen werden nicht sehr \Nglücklich über uns sein,
Dialogue: 0,0:40:28.44,0:40:32.21,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns weigern, Ernst zu machen\Nmit diesen extrem wichtigen Themen.
Dialogue: 0,0:40:32.21,0:40:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Was mich wirklich trifft ist,\Ndass es nicht nur uns menschlichen Nachfahren sind.
Dialogue: 0,0:40:35.42,0:40:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Millionen von Arten \Nsind jetzt von unserem Verhalten bedroht.
Dialogue: 0,0:40:40.15,0:40:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Und für viele von ihnen gibt es keine\Nzukünftigen Generationen mehr.
Dialogue: 0,0:40:45.19,0:40:49.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir töten alle Lebensformen\Ndie uns Leben geben.
Dialogue: 0,0:40:49.76,0:40:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt "schwarze Löcher" in den Meeren.\NAn manchen Stellen gibt es keinen Fisch mehr.
Dialogue: 0,0:40:53.96,0:40:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Was ist mit dem Fisch passiert?\NWas ist passiert?
Dialogue: 0,0:40:59.14,0:41:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe eine Freundin - Barbara -\Ndie ihr Leben als Lehrerin und Aktivistin damit verbracht hat,
Dialogue: 0,0:41:04.24,0:41:07.66,Default,,0000,0000,0000,,für das Leben auf diesem Planeten zu arbeiten.\NDie Sache ist, wir wissen was passiert ist.
Dialogue: 0,0:41:07.66,0:41:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Mein Sohn Jack weiss es.\NUnd er weiss es seit er Kind war.
Dialogue: 0,0:41:11.08,0:41:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, jeder kennt die Probleme\Ndie Abholzung, die Verschmutzung der Flüsse,
Dialogue: 0,0:41:14.03,0:41:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Den Müll, die Überbevölkerung.\NAll das, wofür dieser Planet nicht gemacht ist,
Dialogue: 0,0:41:20.81,0:41:23.96,Default,,0000,0000,0000,,dass wir das tun.\NEr ist nicht dafür geschaffen
Dialogue: 0,0:41:23.96,0:41:26.08,Default,,0000,0000,0000,,das auszuhalten.\NIch meine, wir müssen auf dem Planteten leben.
Dialogue: 0,0:41:26.08,0:41:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir also unseren Lebensort zerstören,
Dialogue: 0,0:41:31.76,0:41:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Dann ist das ein Problem.
Dialogue: 0,0:41:39.72,0:41:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Hmm. Dein Zuhause zerstören. Ein Problem?\NWas sagen die Analytiker und Wissenschaftler dazu?
Dialogue: 0,0:41:44.27,0:41:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Geologen grenzen die Zeitalter durch Katastrophen von einander ab.\NWann ist dieser Komet eingeschlagen ,
Dialogue: 0,0:41:46.91,0:41:50.94,Default,,0000,0000,0000,,und hat all diese Arten ausgelöscht?\NWann haben sich die fossilen Spuren so verändert,
Dialogue: 0,0:41:50.94,0:41:52.51,Default,,0000,0000,0000,,dass heute verschwunden ist, \Nwas gestern noch da war?
Dialogue: 0,0:41:52.51,0:41:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Und wir befinden uns heute\Nan einem dieser Zeitpunkte.
Dialogue: 0,0:41:56.08,0:41:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber diesmal ist er menschengemacht.\NUnd wir beobachten jetzt
Dialogue: 0,0:41:58.77,0:41:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ein Ausmass des Artensterbens, \Ndass mit den grossen Katastrophen dieses Planeten
Dialogue: 0,0:41:59.77,0:42:06.77,Default,,0000,0000,0000,,vergleichbar ist.
Dialogue: 0,0:42:07.90,0:42:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Zur Zeit treiben wir Arten wahrscheinlich \Ntausend mal schneller in das Aussterben,
Dialogue: 0,0:42:12.96,0:42:17.47,Default,,0000,0000,0000,,als es natürlich wäre.\NWir werden zwischen einem Viertel
Dialogue: 0,0:42:17.47,0:42:22.28,Default,,0000,0000,0000,,und vielleicht sogar die Hälfte aller Arten\Nauf der Erde
Dialogue: 0,0:42:22.28,0:42:25.16,Default,,0000,0000,0000,,innerhalb des nächsten Jahrhunderts verlieren.\NIch denke, was er sagt ist,
Dialogue: 0,0:42:25.16,0:42:26.49,Default,,0000,0000,0000,,das wäre eine Katastrophe.\NAls ich mit Daniel Quinn gesprochen habe,
Dialogue: 0,0:42:26.49,0:42:33.49,Default,,0000,0000,0000,,schien er der gleichen Ansicht zu sein.
Dialogue: 0,0:42:35.03,0:42:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Wenn das weiter und weiter und weiter geht,\Nwird es einen Zeitpunkt geben,
Dialogue: 0,0:42:40.15,0:42:43.75,Default,,0000,0000,0000,,an dem das System zusammenbricht.\NWas ist das, was weiter und weiter geht?
Dialogue: 0,0:42:43.75,0:42:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Nicht anderes als die Menschen des Imperiums,\Ndie die Welt auffressen.
Dialogue: 0,0:42:48.56,0:42:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Wie mein Freund Kevin es ausdrückte:
Dialogue: 0,0:42:53.66,0:42:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Menschen übernehmen den ganzen Planeten.\NUnd alles andere wird verdrängt.
Dialogue: 0,0:42:57.63,0:43:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Verdrängt, gefällt, und gemahlen.\NGefangen, gesäubert und in Dosen verpackt.
Dialogue: 0,0:43:02.75,0:43:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Die Zahlen zeigen, dass die Kultur der Zivilisation\Nsich um Haus und Hof bringt.
Dialogue: 0,0:43:07.30,0:43:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Auf dem Land verbrauchen wir \Nvierzig Prozent von dem
Dialogue: 0,0:43:08.39,0:43:14.73,Default,,0000,0000,0000,,was man die Primärproduktion \Ndes Planeten nennt.
Dialogue: 0,0:43:14.73,0:43:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du schaust, wieviel Grünmasse\Nder Planet jedes Jahr erzeugt,
Dialogue: 0,0:43:20.20,0:43:24.89,Default,,0000,0000,0000,,dann verwenden wir allein zwei Fünftel davon.\NWir verbrauchen es, unsere Haustiere verbrauchen es,
Dialogue: 0,0:43:24.89,0:43:29.56,Default,,0000,0000,0000,,und wir verwenden das Holz \Nund Fasern, wie die Baumwolle.
Dialogue: 0,0:43:29.56,0:43:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Ich fahre durch das Land und sehe es.\NWälder sind jetzt Felder und Parkplätze und Lagerhallen.
Dialogue: 0,0:43:33.14,0:43:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Wir ziehen Nutzpflanzen und Nutztiere gross,\Nund Werbeflächen und Handy-Masten.
Dialogue: 0,0:43:36.77,0:43:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Planieren und Roden uns
Dialogue: 0,0:43:37.71,0:43:41.76,Default,,0000,0000,0000,,um den ganzen Erdball herum.
Dialogue: 0,0:43:41.76,0:43:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Und die Zerstörung ihrer Lebensräume
Dialogue: 0,0:43:47.47,0:43:51.61,Default,,0000,0000,0000,,ist die Hauptursache\Nfür das Aussterben von Arten.
Dialogue: 0,0:43:51.61,0:43:56.04,Default,,0000,0000,0000,,In den Meeren ist es das selbe.
Dialogue: 0,0:43:56.04,0:44:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Viele Menschen denken,\Ndie Meere wären endlos und unberührt.
Dialogue: 0,0:44:02.27,0:44:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Und tatsächlich holen wir aus den Meeren\Nungefähr ein ein Drittel ihrer "Erzeugnisse".
Dialogue: 0,0:44:02.80,0:44:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Auch aus den Meeren.
Dialogue: 0,0:44:05.63,0:44:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Die Fischbestände an allen\NKüsten Nordamerkas
Dialogue: 0,0:44:10.73,0:44:13.83,Default,,0000,0000,0000,,und mit Sicherheit auf der ganzen Welt\Nstehen gefährlich nah am Zusammenbruch.
Dialogue: 0,0:44:13.83,0:44:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten der begehrten, grossen Speisefische
Dialogue: 0,0:44:21.24,0:44:24.47,Default,,0000,0000,0000,,Schnapper, Schwertfisch und dergleichen.\NWurden schon auf zehn Prozent ihrer
Dialogue: 0,0:44:24.47,0:44:28.86,Default,,0000,0000,0000,,ursprünglichen Population reduziert.\NAuf zehn Prozent?
Dialogue: 0,0:44:28.86,0:44:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Vielleicht essen wir deshalb heute\NBuntbarsch anstatt Kabeljau.
Dialogue: 0,0:44:35.13,0:44:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt fast keinen Kabeljau mehr\NUnd zu deinem Buntbarsch empfehle ich dir
Dialogue: 0,0:44:37.48,0:44:43.25,Default,,0000,0000,0000,,ein grosses Glas Trinkwasser?
Dialogue: 0,0:44:43.25,0:44:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Was das Trinkwasser angeht,\Nentnehmen wir ungefähr die Hälfte
Dialogue: 0,0:44:44.83,0:44:47.44,Default,,0000,0000,0000,,des verfügbaren Trinkwassers.
Dialogue: 0,0:44:47.44,0:44:50.30,Default,,0000,0000,0000,,So wie wir den Planeten \Nin den letzten dreissig Jahren ernährt haben,
Dialogue: 0,0:44:50.30,0:44:54.32,Default,,0000,0000,0000,,in denen sich unsere Bevölkerung verdoppelt hat,\Nhaben wir eine riesige Menge Wasser verbraucht.
Dialogue: 0,0:44:54.32,0:44:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Landwirtschaft ist inzwischen\Nder Haupt-Wasserverbraucher auf der Welt.
Dialogue: 0,0:44:56.32,0:44:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Und auch in unserem Land.
Dialogue: 0,0:44:59.97,0:45:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Die Wasserreservoire in den U.S.A.\Nsind so ausgetüftelt,
Dialogue: 0,0:45:04.60,0:45:11.54,Default,,0000,0000,0000,,dass schon kleine Schwankungen\Nder Regenmenge
Dialogue: 0,0:45:11.54,0:45:14.59,Default,,0000,0000,0000,,grosse Auswirkungen auf die \NWasserversorgung der Menschen haben.
Dialogue: 0,0:45:14.59,0:45:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Vervielfacht wird die Auswirkung des Verbrauchs \Nund der Zerstörung von Lebensräumen
Dialogue: 0,0:45:19.39,0:45:22.57,Default,,0000,0000,0000,,durch die Tatsache, dass unsere Zivilisation\Nmit Treibstoffen, Ungeziefer- und Unkraut-Vernichtungsmitteln
Dialogue: 0,0:45:22.57,0:45:27.35,Default,,0000,0000,0000,,und Chemikalien,\Nmit Lärm und elektromagnetischen Feldern
Dialogue: 0,0:45:27.35,0:45:32.27,Default,,0000,0000,0000,,und mit menschlicher Aktivität\Nund den Strukturen zur Kontrolle und Beherrschung,
Dialogue: 0,0:45:32.27,0:45:36.39,Default,,0000,0000,0000,,wörtlich und im übertragenen Sinne\Njeden Quadratzentimeter des Planeten vergiftet.
Dialogue: 0,0:45:36.39,0:45:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja, das Leben wird sich davon erholen\Nwas wir dem Planeten angetan haben.
Dialogue: 0,0:45:40.20,0:45:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Aber darauf kannst du lange warten.\NEs wird Millionen von Jahren dauern..
Dialogue: 0,0:45:45.49,0:45:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Es wird eine unglaubliche Zahl\Nan menschlichen Generationen brauchen.
Dialogue: 0,0:45:51.30,0:45:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Tausende Milliarden von Menschen\Nwerden in einer biologisch verarmten Welt leben,
Dialogue: 0,0:45:57.49,0:46:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir unseren menschlichen Einfluss\Nnicht sofort stoppen.
Dialogue: 0,0:46:01.97,0:46:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mit Daniel Quin \Nüber dieses Massensterben gesprochen.
Dialogue: 0,0:46:04.55,0:46:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Er gab mir ein Bild dafür,\Ndass mich seitdem verfolgt hat.
Dialogue: 0,0:46:06.93,0:46:13.93,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind wir Menschen, die in einem\Nsehr hohen Gebäude leben. Einem Ziegelbau.
Dialogue: 0,0:46:14.19,0:46:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben im obersten Stock.\NUnd jeden Tag gehen wir runter
Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:23.92,Default,,0000,0000,0000,,in die unteren Stockwerke\Nund schlagen wahllos Ziegel heraus,
Dialogue: 0,0:46:23.92,0:46:29.21,Default,,0000,0000,0000,,nehmen sie mit nach oben,\Num das Gebäude höher zu bauen.
Dialogue: 0,0:46:29.21,0:46:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Jeden Tag, Runtergehen. 200 Ziegel.\NMit nach oben nehmen.
Dialogue: 0,0:46:37.22,0:46:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Und das Gebäude ist total stabil.\NAber es wird nicht ewig stabil bleiben.
Dialogue: 0,0:46:42.47,0:46:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir die Grundfesten\Ndes Gebäudes in Gefahr bringen.
Dialogue: 0,0:46:45.69,0:46:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Zweihundert Arten am Tag,\NTag für Tag für Tag.
Dialogue: 0,0:46:50.52,0:46:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Jahr für Jahr ...\NUnd indem unsere Bevölkerung wächst,
Dialogue: 0,0:46:54.44,0:46:59.68,Default,,0000,0000,0000,,werden es vierhundert Arten am Tag.\NTausend Arten am Tag.
Dialogue: 0,0:46:59.68,0:47:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Und es wird ein Tag kommen,\Nan dem das System zusammenbricht,
Dialogue: 0,0:47:07.44,0:47:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Zweihundert Arten am Tag?\NDas ist katastrophal.
Dialogue: 0,0:47:11.02,0:47:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Es könnten längst \Nweit über zweihundert Ziegel am Tag sein.
Dialogue: 0,0:47:14.88,0:47:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Und mir scheint, als stünde das Gebäude \Nkurz vor seinem Zusammenbruch.
Dialogue: 0,0:47:19.21,0:47:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Alles in mir möchte aus diesem Gebäude herausrennen,\Nbevor es über mir einstürzt.
Dialogue: 0,0:47:23.49,0:47:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Aber wohin sollte ich rennen?\NDas Imperium bedeckt inzwischen den ganzen Planeten.
Dialogue: 0,0:47:28.71,0:47:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Das Gebäude ist überall.\NUnd beinahe alle von uns befinden sich darin.
Dialogue: 0,0:47:35.62,0:47:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle. Alle sieben Milliarden von uns.\NEines der Dinge über die es am schwersten fällt zu sprechen,
Dialogue: 0,0:47:39.58,0:47:43.30,Default,,0000,0000,0000,,ist die menschliche Bevölkerungsexplosion.\NDie Freunde und Nachbarn mit denen ich gesprochen habe,
Dialogue: 0,0:47:43.30,0:47:45.11,Default,,0000,0000,0000,,schienen alle der Meinung, dass wir \Ndas enorme Anwachsen der menschlichen Bevölkerung
Dialogue: 0,0:47:45.11,0:47:52.11,Default,,0000,0000,0000,,bald ernst nehmen müssten.
Dialogue: 0,0:47:53.36,0:48:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Wir nähern uns der Leistungsgrenze, denke ich,\Nin Bezug auf das was der Planet aushalten kann.
Dialogue: 0,0:48:02.69,0:48:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Jede Spezies, die über ihre Umgebung hinausgewachsen ist,\Nmuss um Ressourcen kämpfen.
Dialogue: 0,0:48:06.43,0:48:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Wird einfach alles zu Ende gehen,\NIst das die Lösung?
Dialogue: 0,0:48:11.61,0:48:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Verstehst du, werden wir aussterben wie die Dinosaurier?
Dialogue: 0,0:48:22.77,0:48:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Das Gleichgewicht wird sich wieder einstellen.\NLeider ist die Natur ein strenger Lehrmeister.
Dialogue: 0,0:48:26.73,0:48:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir so intelligent sind,\Nweil wir so eine völlig andere Art Tier sind
Dialogue: 0,0:48:32.54,0:48:35.15,Default,,0000,0000,0000,,mit so einem grossen Gehirn,\Nhaben wir die Fähigkeit solche Sachen zu verstehen
Dialogue: 0,0:48:35.15,0:48:37.66,Default,,0000,0000,0000,,und vorauszusehen und uns vorzubereiten \Nund uns davor zu schützen.
Dialogue: 0,0:48:37.66,0:48:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Heisst aber nicht, dass wir es tun werden.
Dialogue: 0,0:48:42.92,0:48:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Wie werden wir die Frage der Überbevölkerung angehen?\NIch habe mit William Catton gesprochen,
Dialogue: 0,0:48:47.37,0:48:51.55,Default,,0000,0000,0000,,einem Professor für Soziologie und Humanökologie\Nan der Washington State University,
Dialogue: 0,0:48:51.55,0:48:55.54,Default,,0000,0000,0000,,jetzt pensioniert und Autor eines erstaunlichen Buchs\Nüber Ökologie und Bevölkerung:
Dialogue: 0,0:48:55.54,0:48:57.67,Default,,0000,0000,0000,,das Overshoot (Überschreitung) heisst.\NGemäss Catton's Untersuchungen
Dialogue: 0,0:48:57.67,0:49:03.78,Default,,0000,0000,0000,,über die Tragfähigkeit der Erde:
Dialogue: 0,0:49:03.78,0:49:08.40,Default,,0000,0000,0000,,denke ich, so wie wir leben,\Nwar die Welt schon
Dialogue: 0,0:49:08.40,0:49:12.73,Default,,0000,0000,0000,,in der Zeit um 1860 überbevölkert.\NDie Weltbevölkerung lag damals bei
Dialogue: 0,0:49:12.73,0:49:15.74,Default,,0000,0000,0000,,gerade mal etwas über einer Milliarde.\NHeute haben wir diese Zahl um mehr als
Dialogue: 0,0:49:15.74,0:49:20.33,Default,,0000,0000,0000,,fünf Milliarden überschritten\NWie Calton mir sagte:
Dialogue: 0,0:49:20.33,0:49:23.44,Default,,0000,0000,0000,,ist es möglich, die Tragfähigkeit zu überschreiten,\Naber nur zeitweise.
Dialogue: 0,0:49:23.44,0:49:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man die Tragfähigkeit überschreitet\Ndann schädigt man die Umgebung,
Dialogue: 0,0:49:26.43,0:49:30.01,Default,,0000,0000,0000,,von der man abhängt.
Dialogue: 0,0:49:30.01,0:49:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man genauer hinschaut, sieht man,\Ndass die Bevölkerungszahlen an sich
Dialogue: 0,0:49:33.34,0:49:37.26,Default,,0000,0000,0000,,nur die halbe Wahrheit sind.
Dialogue: 0,0:49:37.26,0:49:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Wie Catton zeigt, kommt es auf den Schaden an\Nden diese Zahlen anrichten.
Dialogue: 0,0:49:41.87,0:49:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Und der Schaden ist auf das engste \Nmit unserem Lebensstil verbunden.
Dialogue: 0,0:49:45.88,0:49:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Erde trägt genauso viele Ameisen\Nwie Menschen.
Dialogue: 0,0:49:50.58,0:49:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Das kann sie, weil Ameisen\Nkeine 400 qm grossen Eigenheime bauen,
Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:58.20,Default,,0000,0000,0000,,nicht zwei Stunden zur Arbeit fahren,\Nkeine Plasmabildschirme kaufen,
Dialogue: 0,0:49:58.20,0:50:03.75,Default,,0000,0000,0000,,und einander nicht mit Munition aus\Nabgereichertem Uran abschiessen.
Dialogue: 0,0:50:03.75,0:50:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Wir in der "entwickelten" Welt haben\Nwas die Ressourcennutzung betrifft.
Dialogue: 0,0:50:10.56,0:50:12.74,Default,,0000,0000,0000,,auf dem Planeten den 32-fachen Fussabdruck \Neines Menschen in Indien.
Dialogue: 0,0:50:12.74,0:50:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke wir wissen das alle, \Nauch wenn diese Zahl verblüffend ist.
Dialogue: 0,0:50:20.25,0:50:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sollte uns wirklich nachdenklich machen,\Nund uns dazu bringen, miteinander darüber zu reden.
Dialogue: 0,0:50:27.00,0:50:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Man spricht davon, wie viele "Energie-Sklaven"\Nwir pro Kopf beschäftigen.
Dialogue: 0,0:50:32.35,0:50:38.46,Default,,0000,0000,0000,,In den U.S.A. haben wir irgendwas um die\N70 mal so viele Energie-Sklaven pro Einwohner,
Dialogue: 0,0:50:38.46,0:50:41.22,Default,,0000,0000,0000,,wie die Menschen in Bangladesch.\NAnstatt Bangladesch für ein überbevölkertes Land zu halten,
Dialogue: 0,0:50:41.22,0:50:44.86,Default,,0000,0000,0000,,sind wir es, wenn du jeden von uns \Nmit siebzig malnimmst -
Dialogue: 0,0:50:44.86,0:50:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Nimm die 290 Millionen \Noder wie viele wir in den U.S.A. gerade sind,
Dialogue: 0,0:50:50.23,0:50:53.97,Default,,0000,0000,0000,,und nimm sie mal siebzig -\Nwow, das ist ein überbevölkertes Land.
Dialogue: 0,0:50:53.97,0:50:58.30,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Sinn sind die U.S.A. eine Nation\Nmit 21 Milliarden Einwohnern.
Dialogue: 0,0:50:58.30,0:51:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Und meine eigenen drei Kinder\Ntragen mit 210 zu dieser Zahl bei.
Dialogue: 0,0:51:01.85,0:51:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Und dann von der Überbevölkerung \Nals Ursache des Problems zu sprechen
Dialogue: 0,0:51:05.98,0:51:08.69,Default,,0000,0000,0000,,ergibt für mich wenig Sinn.\NEs beschwört Bilder vom überfüllten Städten
Dialogue: 0,0:51:08.69,0:51:14.83,Default,,0000,0000,0000,,in der "Dritten Welt",\Nund wimmelnden Massen von menschlichem Fleisch,
Dialogue: 0,0:51:14.83,0:51:18.18,Default,,0000,0000,0000,,während die globalen Auswirkungen\Ndes reichen Lebensstils der "Ersten Welt" nicht betrachtet werden.
Dialogue: 0,0:51:18.18,0:51:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Grosse Füsse.\NMehr und mehr Füsse.
Dialogue: 0,0:51:21.02,0:51:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Und mehr und mehr Füsse,\Ndie grösser und grösser werden.
Dialogue: 0,0:51:26.89,0:51:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn diese Füsse einfach so weiter gehen,\Nwerden sie eines Tages
Dialogue: 0,0:51:31.33,0:51:37.05,Default,,0000,0000,0000,,geradewegs in die Vergessenheit gehen.\NEs kann nicht länger aufrecht erhalten werden.
Dialogue: 0,0:51:37.05,0:51:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt jede Menge katastrophaler Kräfte,\Ndie unsere Zahl reduzieren könnten,
Dialogue: 0,0:51:41.64,0:51:46.63,Default,,0000,0000,0000,,wenn Öl-Rückgang, Klimawandel und der Zusammenbruch\Nvon Ökosystemen sich auswirken.
Dialogue: 0,0:51:46.63,0:51:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Etwas, für das grosse Populationen\Nbesonders anfällig sind, sind Krankheiten.
Dialogue: 0,0:51:48.71,0:51:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende wird es viel mehr mit Mikroben zu tun haben,\Nals mit Menschen.
Dialogue: 0,0:51:54.84,0:51:57.43,Default,,0000,0000,0000,,Natur - wir werden noch immer \Nvon den Naturgesetzen beherrscht.
Dialogue: 0,0:51:57.43,0:52:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Wir denken gerne, wir würden es nicht, \Naber wir werden es.
Dialogue: 0,0:52:02.16,0:52:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du die Biomasse, die alle Menschen \Nauf der Erde darstellen zusammennimmst,
Dialogue: 0,0:52:09.40,0:52:11.40,Default,,0000,0000,0000,,dann sind wir eine gute Beute für jemanden.\NWir sind eine Ressource.
Dialogue: 0,0:52:11.40,0:52:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht ist es möglich, der Situation\Nmit Bewusstheit und Absicht entgegenzutreten.
Dialogue: 0,0:52:17.10,0:52:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir einmal den Gipfel der Bevölkerungszahl\Nerreicht haben, wann immer das sein wird -
Dialogue: 0,0:52:22.59,0:52:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Und ich hoffe, dass er eher bei 8,5 \Nals bei 12 Milliarden liegt, aber er wird hoch sein -
Dialogue: 0,0:52:26.23,0:52:31.70,Default,,0000,0000,0000,,wann immer wir ihn erreichen - haben wir eine Vision davon\Nwas wir dann tun sollen?
Dialogue: 0,0:52:31.70,0:52:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Ich meine, wenn wir am Gipfel sind,\Nund es rundherum Probleme gibt.
Dialogue: 0,0:52:33.78,0:52:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Was sollen wir machen?
Dialogue: 0,0:52:38.28,0:52:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie müssen wir einen Weg finden\Num eine weiche Landung zu ermöglichen,
Dialogue: 0,0:52:43.92,0:52:48.84,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir die Bevölkerung von über sechs\Nauf eine Milliarde reduzieren.
Dialogue: 0,0:52:48.84,0:52:53.16,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir entscheiden, dass wir sie verringern wollen\Nkönnen wir schauen, wie wir das
Dialogue: 0,0:52:53.16,0:52:54.91,Default,,0000,0000,0000,,auf humanere Weise erreichen können,\Nals wenn wir einfach versuchen,
Dialogue: 0,0:52:54.91,0:53:00.54,Default,,0000,0000,0000,,so weiterzumachen als wäre nichts.
Dialogue: 0,0:53:00.54,0:53:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Die Menschheit hat so etwas noch nie erlebt. Das ist neu.\NDas ist neu und es ist riesig.
Dialogue: 0,0:53:05.59,0:53:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Und es wird nicht darüber gesprochen.\NUnd weil nicht darüber gesprochen wird,
Dialogue: 0,0:53:09.18,0:53:14.53,Default,,0000,0000,0000,,haben wir keine klare Vorstellung davon,\Nwie wir eine weichere Landung entwickeln könnten.
Dialogue: 0,0:53:14.53,0:53:19.13,Default,,0000,0000,0000,,Darüber zu sprechen, klar und ehrlich,\Nist daher der erste Schritt.
Dialogue: 0,0:53:19.13,0:53:26.01,Default,,0000,0000,0000,,Ansonsten ist die Katastrophe unvermeidlich.\NSo oder so,
Dialogue: 0,0:53:26.01,0:53:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Weltbevölkerung muss verringert werden.\NDamit bin ich konfrontiert:
Dialogue: 0,0:53:30.12,0:53:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Anzahl der Individuen meiner Art wird \Nreduziert werden.
Dialogue: 0,0:53:33.11,0:53:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Dem muss ich ins Auge sehen,\Ngenau wie die Grizzly-Bären es mussten,
Dialogue: 0,0:53:37.47,0:53:39.54,Default,,0000,0000,0000,,und der Wild-Lachs.\NSo wie die Glattwale und der Regenpfeifer
Dialogue: 0,0:53:39.54,0:53:42.48,Default,,0000,0000,0000,,und die Berg-Gorillas dem ins Auge sehen mussten.
Dialogue: 0,0:53:42.48,0:53:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Genau wie der Riesen-Alk und die Goldkröte
Dialogue: 0,0:53:46.89,0:53:52.04,Default,,0000,0000,0000,,und die Schwarzflossen-Maräne\Nbevor sie ausstarben.
Dialogue: 0,0:53:52.04,0:53:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Und ich musste noch etwas anderem in Auge sehen:\NIch habe die Wahl, wie ich dem begegne.
Dialogue: 0,0:53:54.79,0:53:57.61,Default,,0000,0000,0000,,Mein Freund Lyle eröffnete mir einen neuen Blickwinkel:
Dialogue: 0,0:53:57.61,0:54:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine Tatsache, dass es den Untergang \Nvon Zivilisationen gab.
Dialogue: 0,0:54:01.88,0:54:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Es gab Zusammenbrüche \Nvon gewaltigen Zivilisationen.
Dialogue: 0,0:54:07.18,0:54:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Hochentwickelte, mächtige, sagenhafte Zivilisationen\Nsind zusammengebrochen.
Dialogue: 0,0:54:14.82,0:54:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Und es ist eine Wahl. Erfolgreich zu sein oder zu scheitern\Nist eine Wahl die wir treffen können.
Dialogue: 0,0:54:18.93,0:54:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde vorangehen und mich entscheiden\Nerfolgreich zu sein. Danke.
Dialogue: 0,0:54:20.68,0:54:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Und ich würde mich wirklich freuen,\Nwenn du mitkämst.
Dialogue: 0,0:54:27.57,0:54:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Welche Wahl haben wir denn jetzt?\NWie würde der Erfolg von dem Lyle spricht aussehen?
Dialogue: 0,0:54:30.89,0:54:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Was ist unvermeidlich zu diesem Zeitpunkt?
Dialogue: 0,0:54:36.34,0:54:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Und was gäbe es noch zu erschaffen\Nwenn wir nur in unsere Kraft erwachen würden?
Dialogue: 0,0:54:40.70,0:54:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Und vor allem: \Nwarum sind wir noch nicht aufgewacht?
Dialogue: 0,0:54:47.09,0:54:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Und weisst du was? \NJe mehr du über deine Probleme sprichst,
Dialogue: 0,0:54:52.49,0:54:59.23,Default,,0000,0000,0000,,um so leichter sind sie zu lösen.\NDie Sachen für sich zu behalten ist nicht gut!
Dialogue: 0,0:54:59.23,0:55:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Wir können ohne die Erde nicht überleben.\NDaher ... bringen wir sie um.
Dialogue: 0,0:55:04.65,0:55:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, ein Teil davon \Ndie Dinge genau so zu sehen wie sie sind,
Dialogue: 0,0:55:12.39,0:55:19.39,Default,,0000,0000,0000,,ist zu fühlen, wie isoliert und entfremdet\Nwir geworden sind,
Dialogue: 0,0:55:19.64,0:55:21.23,Default,,0000,0000,0000,,von uns selbst und von den Menschen um uns herum\Nund von der natürlichen Welt.
Dialogue: 0,0:55:21.23,0:55:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn du das anschaust\Nund das spürst,
Dialogue: 0,0:55:30.00,0:55:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dann ist die natürliche Reaktion tiefe Trauer.\NTiefe Trauer über den Verlust von Verbindung.
Dialogue: 0,0:55:44.96,0:55:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt noch viel mehr Themen, \Ndie wir anschauen könnten.
Dialogue: 0,0:55:50.28,0:55:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Wie gehen wir mit all diesen Informationen um?\NEs sieht aus, als ob unser Überleben
Dialogue: 0,0:55:57.29,0:56:01.76,Default,,0000,0000,0000,,als Spezies an sich in Frage gestellt sei.\NWenn ich unbeirrt auf die Weltsituation sehe,
Dialogue: 0,0:56:01.76,0:56:07.89,Default,,0000,0000,0000,,dringen diese Fakten geradewegs in meinen Körper ein.\NEin Schauer erschüttert mich tief im Innersten.
Dialogue: 0,0:56:07.89,0:56:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte davon laufen.\NIch fühle mich manchmal wie vor den Kopf geschlagen.
Dialogue: 0,0:56:10.82,0:56:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Aber ich weiss, ich bin nicht allein.
Dialogue: 0,0:56:15.29,0:56:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich hätte irgendein Zaubermittel.\NIch wünschte, ich hätte eine einfache Lösung.
Dialogue: 0,0:56:18.77,0:56:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich wünschte, ich könnte dir sagen,\Ndass alles gut ausgehen wird.
Dialogue: 0,0:56:25.81,0:56:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Aber natürlich kann ich dir das nicht sagen
Dialogue: 0,0:56:26.19,0:56:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Und wahrscheinlich weisst du das tief im Innersten bereits.
Dialogue: 0,0:56:31.77,0:56:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Welche Chance hab' ich wirklich Herr Doktor?\NMr. Marshall, ich möchte Ihnen nichts vormachen.
Dialogue: 0,0:56:35.12,0:56:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Bestimmt ist Ihnen klar,
Dialogue: 0,0:56:43.85,0:56:49.19,Default,,0000,0000,0000,,dass es nicht sicher ist, ob sie wieder gesund werden.
Dialogue: 0,0:56:49.19,0:56:54.85,Default,,0000,0000,0000,,36 Jahre nacht dem ersten "Tag der Erde",\N44 Jahre nach "Der stumme Frühling",
Dialogue: 0,0:56:54.85,0:56:57.93,Default,,0000,0000,0000,,ist unser Planet näher am ökologischen Abgrund\Nals er jemals war.
Dialogue: 0,0:56:57.93,0:57:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Zerstörung des Lebens auf diesem Planeten\Naufhalten wollen,
Dialogue: 0,0:57:01.69,0:57:05.86,Default,,0000,0000,0000,,hat das, was wir bisher getan haben \Nnicht funktioniert.
Dialogue: 0,0:57:05.86,0:57:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden uns etwas anderes einfallen lassen müssen.
Dialogue: 0,0:57:10.39,0:57:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Solange wir uns auf die Frage fokussieren,\N"Was sollen wir machen?"
Dialogue: 0,0:57:17.09,0:57:24.09,Default,,0000,0000,0000,,stellen wir nicht die tiefer liegenden Fragen\Ndaüber, wie es so weit gekommen ist.
Dialogue: 0,0:57:25.43,0:57:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir diese Fragen nicht stellen\Nhaben wir keine grosse Chance,
Dialogue: 0,0:57:30.47,0:57:33.70,Default,,0000,0000,0000,,den radikalen Wandel zu bewirken,
Dialogue: 0,0:57:33.70,0:57:38.69,Default,,0000,0000,0000,,den wir erreichen wollen.
Dialogue: 0,0:57:38.69,0:57:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Nun, danke, dass Sie so offen zu mir sprechen\NDr. Swenson.
Dialogue: 0,0:57:43.68,0:57:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss Ihnen wohl nicht sagen,\Nwie ich mich fühle.
Dialogue: 0,0:57:48.08,0:57:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Meiner Erfahrung nach ist darüber zu sprechen wie wir uns fühlen,\Ngenau das, was wir tun müssen.
Dialogue: 0,0:57:54.05,0:57:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Und wir müssen auch ein paar Annahmen in Frage stellen.\NEine solche Annahme ist,
Dialogue: 0,0:57:57.36,0:58:01.13,Default,,0000,0000,0000,,wenn Wissenschaftler uns helfen können,\Nein Problem zu verstehen,
Dialogue: 0,0:58:01.13,0:58:04.75,Default,,0000,0000,0000,,haben sie auch automatisch die Möglichkeit,\Nes zu lösen.
Dialogue: 0,0:58:04.75,0:58:11.45,Default,,0000,0000,0000,,Aber in der Welt sind Kräfte am Werk,
Dialogue: 0,0:58:11.45,0:58:14.63,Default,,0000,0000,0000,,die nicht durch ein Mikroskop\Nverstanden werden können.
Dialogue: 0,0:58:14.63,0:58:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Welche Kräfte haben uns an diesen Punkt gebracht?\NUnd welches sind die Kräfte, die uns an diesem Punkt festhalten?
Dialogue: 0,0:58:17.75,0:58:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe mit den Leuten gesprochen, \Ndie versuchen diese Fragen zu beantworten.
Dialogue: 0,0:58:24.44,0:58:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist klar geworden,\Ndass ich aus dieser Kultur heraustreten muss,
Dialogue: 0,0:58:28.25,0:58:31.77,Default,,0000,0000,0000,,um sie aus einer neuen Perspektive sehen zu können.
Dialogue: 0,0:58:31.77,0:58:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Tief im Gewirr dieser Probleme, \Ndie die ganze Welt bedrohen
Dialogue: 0,0:58:35.06,0:58:38.77,Default,,0000,0000,0000,,tobt ein unaufhaltsames kulturelles Feuer,\Nder Antrieb des kulturellen Zuges,
Dialogue: 0,0:58:38.77,0:58:45.03,Default,,0000,0000,0000,,den wir heute alle fahren.\NNicht angetrieben von Dampf oder Diesel
Dialogue: 0,0:58:45.03,0:58:49.58,Default,,0000,0000,0000,,sondern von Geschichten und Mythen,\NGewohnheiten und Glaubenssätzen.
Dialogue: 0,0:58:49.58,0:58:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Eine ausser Kontrolle geratene Maschine.\NEs wird Zeit, die Kultur des "Imperiums" genauer anzuschauen.
Dialogue: 0,0:58:53.52,0:59:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Wie sind wir in dieses Schlamassel geraten?
Dialogue: 0,0:59:00.70,0:59:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Wow. Das ist eine kosmische Frage!\NViele Analytiker denken,
Dialogue: 0,0:59:03.05,0:59:08.26,Default,,0000,0000,0000,,dass es vor ungefähr zehntausend Jahren begann,\Nals Menschen eine neue und fundamental unnachhaltige Art
Dialogue: 0,0:59:08.26,0:59:12.67,Default,,0000,0000,0000,,der Nahrungsmittelproduktion begonnen haben.
Dialogue: 0,0:59:12.67,0:59:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Was wir erfunden haben war etwas,\Ndas ich "totalitäre Landwirtschaft" nenne,
Dialogue: 0,0:59:19.60,0:59:22.70,Default,,0000,0000,0000,,die auf der Annahme beruht,\Ndass alles uns gehört.
Dialogue: 0,0:59:22.70,0:59:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Wir können alles töten,\Nwas wir auf dem Land nicht haben wollen.
Dialogue: 0,0:59:27.54,0:59:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Können einen Zaun um das Land errichten.\NWir können anbauen was wir wollen,
Dialogue: 0,0:59:29.31,0:59:32.64,Default,,0000,0000,0000,,und niemand anderes darf es nehmen.
Dialogue: 0,0:59:32.64,0:59:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Den rutschigen Abhang\Nauf dem wir uns jetzt befinden,
Dialogue: 0,0:59:37.39,0:59:40.66,Default,,0000,0000,0000,,haben wir vor zehntausend Jahren betreten.
Dialogue: 0,0:59:40.66,0:59:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Und es liegt an einem\Nder Landwirtschaft innewohnenden Problem:
Dialogue: 0,0:59:46.26,0:59:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Landwirtschaft beruht eigentlich auf Zerstörung.\NMan kann keine Landwirtschaft betreiben,
Dialogue: 0,0:59:54.25,0:59:57.82,Default,,0000,0000,0000,,ohne katastrophalen Schaden anzurichten.\NDeshalb ist sie fundamental unnachhaltig.
Dialogue: 0,0:59:57.82,1:00:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Der Überschuss von dieser neuen Art Nahrung zu beschaffen\Nhat einen sofortigen Effekt...
Dialogue: 0,1:00:04.06,1:00:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Er hat dieses ausserordendliche \NBevölkerungswachstum angetrieben.
Dialogue: 0,1:00:08.58,1:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Unsere wachsende Bevölkerung\Nhält immer Schritt mit der Nahrungsmittelerzeugung.
Dialogue: 0,1:00:11.64,1:00:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben ein Nahrungsmittelrennen geschaffen.
Dialogue: 0,1:00:16.19,1:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Wir bauen mehr an und die Bevölkerung wächst.\NAlso bauen wir mehr an.
Dialogue: 0,1:00:22.88,1:00:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein Rennen, das nicht gewonnen werden kann.\NDarüberhinaus, bescherte die totalitäre Landwirtschaft
Dialogue: 0,1:00:26.75,1:00:30.72,Default,,0000,0000,0000,,denen die sie betrieben\Nein Leben voll harter Arbeit und schlechter Gesundheit.
Dialogue: 0,1:00:30.72,1:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Als Spezies hatten wir in unserer ganzen Geschichte\Nimmer Nahrung zur Verfügung.
Dialogue: 0,1:00:33.51,1:00:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Und das waren zweihundert- oder dreihunderttausend Jahre.
Dialogue: 0,1:00:37.78,1:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man dagegen zehntausend Jahre betrachtet\Nist das relativ wenig.
Dialogue: 0,1:00:43.22,1:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Wir waren eben Jäger und Sammler\Nalso hat die Natur unsere Nahrung auf ihre Weise wachsen lassen.
Dialogue: 0,1:00:50.04,1:00:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Im Gegensatz zu unserer heutigen Weise, der Landwirtschaft,\Nhaben wir Nahrung nicht angebaut. Nahrung wuchs einfach.
Dialogue: 0,1:01:03.32,1:01:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Für viele ist es schwer zu akzeptieren,\Ndass man umso härter arbeiten muss,
Dialogue: 0,1:01:04.91,1:01:07.61,Default,,0000,0000,0000,,je mehr eine Gesellschaft auf Landwirtschaft basiert.
Dialogue: 0,1:01:07.61,1:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir archäologische Stätten rund um die Welt anschauen,
Dialogue: 0,1:01:10.13,1:01:13.67,Default,,0000,0000,0000,,und das haben Leute gemacht -\Nan allen Orten -
Dialogue: 0,1:01:13.67,1:01:17.17,Default,,0000,0000,0000,,das ist keine kulturelle Besonderheit – \Nan allen Orten an denen Landwirtschaft begann,
Dialogue: 0,1:01:17.17,1:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,in Asien, im Mittleren Osten, Südamerika\Nund Zentralamerika,
Dialogue: 0,1:01:21.58,1:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,finden wir Menschen die verkrüppelt, kleinwüchsig,\Nund zahnlos sind,
Dialogue: 0,1:01:23.99,1:01:28.45,Default,,0000,0000,0000,,weil sich die Kohlenhydrate die sie assen\Nin Zucker verwandelt haben,
Dialogue: 0,1:01:28.45,1:01:32.51,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Zähne verfault sind, sie waren missgebildet\Nsie waren assymetrisch.
Dialogue: 0,1:01:32.51,1:01:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Sie zeigen jedes Anzeichen dass sie\Nan allen möglichen Krankheiten litten.
Dialogue: 0,1:01:37.33,1:01:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Diese neue Art Landwirtschaft benötigte und erlaubte zugleich\Nmehr Sesshaftigkeit.
Dialogue: 0,1:01:40.74,1:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Und damit entstanden die Anfänge von Wohlstand\Nund Ungleichheit.
Dialogue: 0,1:01:46.00,1:01:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man vor-landwirtschaftliche Städte anschaut\Nsieht man eine Reihe von Häusern,
Dialogue: 0,1:01:50.61,1:01:54.01,Default,,0000,0000,0000,,die alle ungefähr gleich gross sind.\NUnd beinahe zeitgleich mit dem aufkommen der Landwirtschaft
Dialogue: 0,1:01:54.01,1:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,sieht man in jeder Siedlung in der Landwirtschaft betrieben wurde,\Nüberall auf der Welt,
Dialogue: 0,1:01:58.31,1:02:01.81,Default,,0000,0000,0000,,nicht nur in der westlichen Kultur,\Neinige wenige sehr grosse Häuser
Dialogue: 0,1:02:01.81,1:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,mit angebauten Getreidespeichern,\Nund eine ganze Reihe kleiner Häuser.
Dialogue: 0,1:02:07.09,1:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Diese Art sozialer Ungleichheit hat fast unmittelbar\Nmit der Landwirtschaft begonnen.
Dialogue: 0,1:02:12.19,1:02:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Wie Quinn und Manning darlegen \Nging es den frühen Ackerbauern
Dialogue: 0,1:02:15.18,1:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,nicht besser als ihren\NJäger- und Sammler-Vorfahren.
Dialogue: 0,1:02:19.28,1:02:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Das war mir neu.\NDie Psychologin und Kulturanalytikerin Chellis Glendinning
Dialogue: 0,1:02:22.33,1:02:24.25,Default,,0000,0000,0000,,weist auf andere Folgen \Nvon Sesshaftigkeit und Landwirtschaft hin.
Dialogue: 0,1:02:24.25,1:02:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Ich heisse Chellis und ich bin dabei, \Nvon der westlichen Kultur zu gesunden.
Dialogue: 0,1:02:27.41,1:02:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Früher, als Frauen herumgewandert sind\Nund sehr durchtrainiert waren,
Dialogue: 0,1:02:33.99,1:02:37.09,Default,,0000,0000,0000,,und ihre Babies herumgetragen haben,\Nund ihre Ernährung nicht so kohlenhydratreich war.
Dialogue: 0,1:02:37.09,1:02:42.46,Default,,0000,0000,0000,,und sie ihre Kinder lange gestillt haben,
Dialogue: 0,1:02:42.46,1:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,hatten sie nur selten einen Eisprung.\NAber als Frauen sesshaft wurden
Dialogue: 0,1:02:46.09,1:02:49.31,Default,,0000,0000,0000,,bekamen sie ihren regelmässigen Zyklus\Nund es wurden mehr Babies geboren.
Dialogue: 0,1:02:49.31,1:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Und ratet mal? \NDann braucht man auch mehr Bauernhöfe.
Dialogue: 0,1:02:51.91,1:02:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Und dann muss man die eingezäunten Gebiete vergrössern.
Dialogue: 0,1:02:55.55,1:02:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Und dann, oh, möglicherweise trifft man dabei auf\Njemand anderen,
Dialogue: 0,1:02:59.85,1:03:02.91,Default,,0000,0000,0000,,der des Weges kommt\Nund dann gibt es Krieg.
Dialogue: 0,1:03:02.91,1:03:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Uns wurde beigebracht, Landwirtschaft und Sesshaftigkeit
Dialogue: 0,1:03:06.40,1:03:10.07,Default,,0000,0000,0000,,als die normale und natürliche Lebensweise zu sehen\Nwie Menschen leben.
Dialogue: 0,1:03:10.07,1:03:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Daher war es ein ein kleiner Schock zu erfahren,\Ndass diese grundsätzlichen kulturellen Veränderungen
Dialogue: 0,1:03:13.20,1:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,die eigentliche Ursache von so vielen Problem waren,
Dialogue: 0,1:03:17.95,1:03:20.25,Default,,0000,0000,0000,,die uns über die Jahrhunderte verfolgt haben.\NDerrick Jensen sagt über das Ergebnis
Dialogue: 0,1:03:20.25,1:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,all dieser kulturellen Veränderungen:
Dialogue: 0,1:03:22.06,1:03:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke eine der besten Zeilen die ich je geschrieben habe ist,
Dialogue: 0,1:03:25.96,1:03:31.75,Default,,0000,0000,0000,,dass Wälder uns vorausgehen und Wüsten uns auf den Fersen sind.
Dialogue: 0,1:03:31.75,1:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Wenn ich - oder wenn du - \Nan die Ebenen und Hänge des Irak denkst
Dialogue: 0,1:03:33.73,1:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,ist das erste woran du normalerweise denkst
Dialogue: 0,1:03:37.76,1:03:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Zedernwälder so dicht, \Ndass das Sonnenlicht nie die Erde erreicht?
Dialogue: 0,1:03:42.13,1:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke bei den meisten von uns ist das nicht so.\NAber der erste niedergeschriebene Mythos dieser Kultur ist,
Dialogue: 0,1:03:48.57,1:03:53.77,Default,,0000,0000,0000,,dass Gilgamesh diese Wälder gefällt hat um Städte zu bauen.
Dialogue: 0,1:03:53.77,1:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Städte. Siedlungen wurden zur Dörfern\Ndie zu Städten wurden.
Dialogue: 0,1:03:59.51,1:04:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Totalitäre und katastrophale Landwirtschaft\Ndie Anhäufung von Wohlstand und Macht,
Dialogue: 0,1:04:02.92,1:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,und Bevölkerungswachstum kamen zusammen,
Dialogue: 0,1:04:08.52,1:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,um eine neue Form menschlicher Kultur aufsteigen zu lassen:\Ndie Kultur der Städte, die Kultur der Zivilisation,
Dialogue: 0,1:04:09.48,1:04:14.74,Default,,0000,0000,0000,,die Kultur des "Imperiums".
Dialogue: 0,1:04:14.74,1:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Mir wurde klar, \Nals ich mein neues Buch "Endspiel" geschrieben habe,
Dialogue: 0,1:04:21.56,1:04:24.53,Default,,0000,0000,0000,,dass ich unsere Zivilisation \Nseit ungefähr zehn Jahren niedermache,
Dialogue: 0,1:04:24.53,1:04:31.09,Default,,0000,0000,0000,,und "Zivilisation" nie definiert habe.\NIch wusste gar nicht, worüber ich sprach.
Dialogue: 0,1:04:31.09,1:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Daher definiere ich sie in diesem Buch als einen Lebensstil,
Dialogue: 0,1:04:37.40,1:04:40.99,Default,,0000,0000,0000,,der durch das Wachstum von Städten gekennzeichnet ist.\NStadt habe ich definiert als Ansammlung von Menschen,
Dialogue: 0,1:04:40.99,1:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,die in so grosser Zahl zusammenleben,\Ndass sie vom Import von Ressourcen abhängig sind.
Dialogue: 0,1:04:44.34,1:04:49.15,Default,,0000,0000,0000,,Eine Stadt kann beinahe definiert werden,\Nals ein menschliches Ökosystem,
Dialogue: 0,1:04:49.15,1:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,das bei weitem die Tragfähigkeit \Nseiner lokalen Umgebung überschreitet.
Dialogue: 0,1:04:54.22,1:04:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Wie Jensen und Catton zeigen: weil Städte \Ndie Tragfähigkeit ihrer lokalen Umgebung überschreiten,
Dialogue: 0,1:04:58.71,1:05:01.75,Default,,0000,0000,0000,,und weil sie auf Importe von Resourcen angewiesen sind,
Dialogue: 0,1:05:01.75,1:05:05.16,Default,,0000,0000,0000,,sind die, die in Städten leben
Dialogue: 0,1:05:05.16,1:05:12.16,Default,,0000,0000,0000,,unvermeidlich gezwungen,\Ndiese von anderswo zu bekommen.
Dialogue: 0,1:05:12.25,1:05:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Von jemand anderem,\Nauf welche Weise auch immer.
Dialogue: 0,1:05:17.03,1:05:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Oft bedeutet das Handel.\NAber Handel bedeutet Transporte und damit Energie
Dialogue: 0,1:05:21.24,1:05:24.52,Default,,0000,0000,0000,,und Energie muss irgendwo herkommen,
Dialogue: 0,1:05:24.52,1:05:29.76,Default,,0000,0000,0000,,und sie geht möglicherweise zu Ende.\NUnd Handel braucht handelsbereite Partner.
Dialogue: 0,1:05:29.76,1:05:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Aber Menschen sind nicht immer bereit zu handeln.\NUnd wenn der Handel zusammenbricht,
Dialogue: 0,1:05:33.99,1:05:39.36,Default,,0000,0000,0000,,und man auf die Ressourcen angewiesen ist,\Nist das was bleibt - Krieg.
Dialogue: 0,1:05:39.36,1:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Heute brauchen wir Öl um unsere Städte am Leben zu erhalten.\NSchau dir an wie der Krieg von den Börsen
Dialogue: 0,1:05:44.84,1:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,auf die Schlachtfelder übergreift.\NSchau wie das Pentagon plant und die Patrioten agieren.
Dialogue: 0,1:05:50.42,1:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns für einen Moment innehalten und uns sammeln.\NIch sagte ich hätte einige Annahmen zu infrage zu stellen.
Dialogue: 0,1:05:54.18,1:05:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen schon so lange Landwirtschaft und expandieren\Nund wachsen und bauen Städte,
Dialogue: 0,1:05:57.76,1:06:01.46,Default,,0000,0000,0000,,und häufen materiellen Wohlstand an,
Dialogue: 0,1:06:01.46,1:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,dass es sich so anfühlt, \Nals müssten die Dinge so sein.
Dialogue: 0,1:06:04.70,1:06:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie kann ein Lebensstil \Nder seine eigene Grundlage zerstört,
Dialogue: 0,1:06:08.67,1:06:15.67,Default,,0000,0000,0000,,für das gehalten werden,\N"wie die Dinge sein sollten"?
Dialogue: 0,1:06:16.43,1:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Und sie fraßen alles Gewächs des Landes \Nund alle Früchte der Bäume,
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:25.68,Default,,0000,0000,0000,,und es blieb nichts Grünes übrig.
Dialogue: 0,1:06:25.68,1:06:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns weitermachen.
Dialogue: 0,1:06:30.54,1:06:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Als unsere angeborene menschliche Intelligenz und Kreativität\Nmit den festlegenden Impulsen des "Imperiums" zusammenkamen
Dialogue: 0,1:06:33.40,1:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,begannen die Dinge sich zu verselbständigen.
Dialogue: 0,1:06:36.84,1:06:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben immer ausgefeiltere Technologien verwendet,
Dialogue: 0,1:06:43.17,1:06:46.73,Default,,0000,0000,0000,,so dass wir das unvermeidliche abwenden konnten,\Nnämlich, dass es physische Grenzen gibt.
Dialogue: 0,1:06:46.73,1:06:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Indem wir die Macht der Technologie genutzt haben,\Nkonnten wir Grenzen und Gesetze durchbrechen
Dialogue: 0,1:06:49.40,1:06:52.19,Default,,0000,0000,0000,,und auch die Regeln,\Ndie die Gemeinschaft des Lebens in Balance hielten.
Dialogue: 0,1:06:52.19,1:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Über Jahrmillionen hinweg ...\NÜbergangsweise...
Dialogue: 0,1:07:00.43,1:07:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Regeln! Immer nur Regeln! Ich hab sie satt.\NEntschuldigt, wenn ich euch unterbreche, Kinder,
Dialogue: 0,1:07:04.37,1:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,aber vielleicht habt ihr Lust herauszufinden\Nwie es wäre, wenn es keine Regeln gäbe.
Dialogue: 0,1:07:06.97,1:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Aber wie können wir das machen?
Dialogue: 0,1:07:12.26,1:07:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Indem ihr an einen Ort gehen, an dem es keine Regeln gibt.\NEs gibt keinen solchen Ort.
Dialogue: 0,1:07:15.94,1:07:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Aber vielleicht gibt es eine Möglichkeit\Nan einen Platz ohne Regeln zu kommen.
Dialogue: 0,1:07:21.27,1:07:28.03,Default,,0000,0000,0000,,Wie?\NDurch unsere Vorstellungskraft.
Dialogue: 0,1:07:28.03,1:07:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns alle richtig feste so tun als ob...\NUnd wir taten so als ob.
Dialogue: 0,1:07:32.26,1:07:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Als wir dachten, es gäbe für uns keine Grenzen, \Nstieg uns unsere Kontrol-Macht zu Kopf.
Dialogue: 0,1:07:35.95,1:07:42.95,Default,,0000,0000,0000,,So wie es der Historiker und "Geologe" \NThomas Berry ausgedrückt hat:
Dialogue: 0,1:07:44.53,1:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Wir hier in Amerika sind unglaublich überzeugt davon,
Dialogue: 0,1:07:52.95,1:07:59.82,Default,,0000,0000,0000,,das Schicksal des Universums lenken zu können.
Dialogue: 0,1:07:59.82,1:08:06.82,Default,,0000,0000,0000,,und das alles was wir tun, getan werden muss!
Dialogue: 0,1:08:11.61,1:08:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Versteht ihr? Was ich sage ist: \N"Schaut, ICH bin hier das Gesetz!"
Dialogue: 0,1:08:20.01,1:08:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Die Wissenschaft hat uns befähigt, \Ndie Erde in einer Weise zu verstehen,
Dialogue: 0,1:08:27.04,1:08:34.04,Default,,0000,0000,0000,,dass wir sie benutzen können.\NDie Herausforderung ist die Nutzbarmachung des Planeten.
Dialogue: 0,1:08:34.67,1:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist der fatale Aspekt von Wissenschaft: \Nsie gibt uns die Macht, aber sie sagt uns nicht, wie wir sie nutzen sollen.
Dialogue: 0,1:08:43.07,1:08:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte schon immer meine Zweifel \Nan der Auffassung des Begriffs "Technologie".
Dialogue: 0,1:08:46.80,1:08:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Mein Leben lang hab ich zu hören bekommen, \Ndass Technologien an sich neutral sind;
Dialogue: 0,1:08:51.65,1:08:54.30,Default,,0000,0000,0000,,dass es nur darauf ankommt, wie wir sie nutzen, \Ndass sie für gute oder schlechte Zwecke eingesetzt werden können,
Dialogue: 0,1:08:54.30,1:08:57.07,Default,,0000,0000,0000,,abhängig von der Weisheit und Intelligenz des Nutzers.
Dialogue: 0,1:08:57.07,1:09:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Aber, so erklärt es Jerry Mander:
Dialogue: 0,1:09:01.89,1:09:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Quatsch. \NMan kann jede Technologie untersuchen
Dialogue: 0,1:09:09.44,1:09:13.11,Default,,0000,0000,0000,,und ihre positiven und negativen Aspekte herausfinden.
Dialogue: 0,1:09:13.11,1:09:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Die Auffassung, \Ndass es nur auf die Art der Anwendung ankommt ist absurd.
Dialogue: 0,1:09:20.29,1:09:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Weil es innewohnende Faktoren gibt.\NZ.B. besteht der Unterschied zwischen
Dialogue: 0,1:09:23.31,1:09:28.42,Default,,0000,0000,0000,,nuklearer und Sonnen-Energie darin, \Nwie und wofür wir sie nutzen.
Dialogue: 0,1:09:28.42,1:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Jede Technologie hat eine ihr innewohnende eigene Characteristik, \Ndie bestimmt, wie sie genutzt wird,
Dialogue: 0,1:09:33.31,1:09:37.01,Default,,0000,0000,0000,,und wer sie nutzt, und für was.\NMilitärwissenschaftler arbeiten nach wie vor nicht
Dialogue: 0,1:09:37.01,1:09:41.05,Default,,0000,0000,0000,,an einem solar betriebenem Raketensprengkopf, \Ngenausowenig wie ich erwäge,
Dialogue: 0,1:09:41.05,1:09:44.41,Default,,0000,0000,0000,,einen nuklearen Wasserboiler auf meinem Dach zu installieren.
Dialogue: 0,1:09:44.41,1:09:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Aufgrund dieses Missverständnisses ist es leicht, \Ndem Mythos der "technischen Lösung"
Dialogue: 0,1:09:46.38,1:09:52.60,Default,,0000,0000,0000,,auf den Leim zu gehen.
Dialogue: 0,1:09:52.60,1:09:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Schon immer seit der Trennung von Menschen und des menschlichen Lebensraums\Nvom Rest der Welt
Dialogue: 0,1:09:57.90,1:10:02.54,Default,,0000,0000,0000,,entstand aus dieser Situation\Nein Problem nach dem anderen.
Dialogue: 0,1:10:02.54,1:10:07.16,Default,,0000,0000,0000,,"Oh je, wir müssen mehr Wasser fördern,\Nfür die gewachsene Landwirtschaftsfläche"
Dialogue: 0,1:10:07.16,1:10:13.36,Default,,0000,0000,0000,,“Oh je, jetzt müssen wir über grössere Entfernungen reisen”.\N“Oh je, jetzt brauchen wir mehr Ressoucen ...
Dialogue: 0,1:10:13.36,1:10:17.04,Default,,0000,0000,0000,,wir brauchen mehr Land”. Was auch immer.\NEs gab eine technische Lösung nach der anderen.
Dialogue: 0,1:10:17.04,1:10:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Und sobald man versuchte,\Netwas mit einer technischen Lösung zu beheben
Dialogue: 0,1:10:19.15,1:10:22.67,Default,,0000,0000,0000,,die nicht wirklich die Wurzel des Problems angeht,
Dialogue: 0,1:10:22.67,1:10:24.83,Default,,0000,0000,0000,,gibt es wieder neue Probleme.\NUnd so geht es immer weiter.
Dialogue: 0,1:10:24.83,1:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt, ich meine, \Nschau dir den Zustand der Welt an.
Dialogue: 0,1:10:28.81,1:10:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte der Menschen auf der Welt\Nlebt in Städten.
Dialogue: 0,1:10:33.75,1:10:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Wie löst du das?\NUnd die Bevölkerungsexplosion hat solche Extreme angenommen.
Dialogue: 0,1:10:38.24,1:10:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Wie löst du das,\Nausser über eine weitere
Dialogue: 0,1:10:38.90,1:10:44.08,Default,,0000,0000,0000,,technische Lösung.
Dialogue: 0,1:10:44.08,1:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Die Hälfte der Menschen auf der Welt lebt in Städten.\NUnd Städte überschreiten per Definition
Dialogue: 0,1:10:46.62,1:10:48.86,Default,,0000,0000,0000,,die Tragfähigkeit ihrer lokalen Umgebung.
Dialogue: 0,1:10:48.86,1:10:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass die meisten Menschen das wissen.
Dialogue: 0,1:10:53.23,1:10:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber Sie werden mir zustimmen,\Ndass man alle Fakten kennen muss, um sich richtig zu entscheiden.
Dialogue: 0,1:10:58.77,1:11:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke nicht, dass wir alle Fakten kennen.\NWenn wir sie kennen würden,
Dialogue: 0,1:11:02.82,1:11:09.82,Default,,0000,0000,0000,,hätten wir den Mythos von der technischen Lösung \Nlängst über Bord geworfen.
Dialogue: 0,1:11:10.05,1:11:12.74,Default,,0000,0000,0000,,In meinen Augen ist die Krise auf ihrer tiefsten Ebene\Nkeine technologische Krise sondern eine Sinnkrise.
Dialogue: 0,1:11:12.74,1:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Wir handeln so, als wäre alles was wir tun müssten
Dialogue: 0,1:11:17.45,1:11:21.64,Default,,0000,0000,0000,,mehr Technologie ins Feld zu führen,\Nwährend wir die eindeutig kulturellen Themen
Dialogue: 0,1:11:21.64,1:11:25.60,Default,,0000,0000,0000,,nicht verstehen oder auch nur sehen,\Ndie sie völlig zum Scheitern verurteilen,
Dialogue: 0,1:11:25.60,1:11:30.48,Default,,0000,0000,0000,,diese immer verzweifelteren Versuche,\Ndas gegenwärtige System am Laufen zu halten.
Dialogue: 0,1:11:30.48,1:11:36.13,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben so lange so getan als ob,\Ndass wir vergessen haben was wir einmal wussten:
Dialogue: 0,1:11:36.13,1:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Wir können auf die Dauer nicht überleben,\NWenn wir nicht den Gesetzen des Lebens folgen.
Dialogue: 0,1:11:41.11,1:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Als wir die Landwirtschaft übernommen haben,\Nhat die Landwirtschaft uns übernommen.
Dialogue: 0,1:11:44.71,1:11:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns selbst aus der Welt ausgesperrt.
Dialogue: 0,1:11:48.82,1:11:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Und alles innerhalb des Zauns wurde zu dem\Nwas wir zum Überleben brauchten.
Dialogue: 0,1:11:56.01,1:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Und alles ausserhalb des Zauns wurde bedrohlich,\Nund wild, unkontrollierbar. Draussen halten!
Dialogue: 0,1:11:59.42,1:12:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Und unsere Technologien haben uns abgeschnitten\Nvon unserer eigenen Erfahrung.
Dialogue: 0,1:12:06.40,1:12:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Wir können eine Kultur erschaffen, \Ndie zwischen uns und der Welt steht.
Dialogue: 0,1:12:13.81,1:12:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Sie filtert unser Verhalten in Bezug auf die Welt.\NUnd sie filtert was wir tun und was wir wahrnehmen.
Dialogue: 0,1:12:18.65,1:12:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du einen Speer hast ist es viel einfacher.\NDu musst nicht jemanden direkt vor dir töten.
Dialogue: 0,1:12:21.68,1:12:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Du kannst jemanden töten,\Nder zehn Meter entfernt ist.
Dialogue: 0,1:12:26.35,1:12:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Und dieser Abstand macht es einfacher zu töten.\NUnd wenn du in den Krieg geschickt wirst,
Dialogue: 0,1:12:30.100,1:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,mit einem B2-Bomber auf den Rücken geschnallt,\Nund High-Tech-Sensoren, die du mit dem kleinen Finger abrufen kannst,
Dialogue: 0,1:12:33.49,1:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,dann kannst du Iraker töten,\Nmit so wenig Gedanken oder Gefühlen,
Dialogue: 0,1:12:36.12,1:12:42.85,Default,,0000,0000,0000,,wie du sie zuhause auf deiner Spielkonsole aufbringen musst.
Dialogue: 0,1:12:42.85,1:12:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Diese Trennung von der Welt,\Nvon anderen Menschen und Kreaturen.
Dialogue: 0,1:12:47.42,1:12:48.70,Default,,0000,0000,0000,,veränderte unsere Beziehungen,\Nund liess uns verwirrt und
Dialogue: 0,1:12:48.70,1:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,verwundet zurück.
Dialogue: 0,1:12:53.44,1:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Beziehung zum Universum wurde\Nzu einer Nutzungs-Beziehung.
Dialogue: 0,1:13:02.37,1:13:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist katastrophal.\NGenauso wie, zu einem anderen Menschen zu sagen,
Dialogue: 0,1:13:09.85,1:13:12.86,Default,,0000,0000,0000,,"du hast mich benutzt",\Nso ungefähr das Schrecklichste ist, was man sagen kann,
Dialogue: 0,1:13:12.86,1:13:14.74,Default,,0000,0000,0000,,sagt nun der Planet Erde zu uns.
Dialogue: 0,1:13:14.74,1:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ihr habt mich benutzt."
Dialogue: 0,1:13:20.80,1:13:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Wann werden wir innehalten und zuhören?\NUnd wenn wir innehalten,
Dialogue: 0,1:13:25.85,1:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,was werden wir bereit sein zu hören?\NDas Getrenntsein hat unsere Ohren taub gemacht.
Dialogue: 0,1:13:30.98,1:13:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Die Stimme der Erde ist kaum vernehmbar.\NUnsere Köpfe sind vollgestopft mit Geschichten.
Dialogue: 0,1:13:33.58,1:13:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Für mein Verständnis der Welt\Nsteht folgendes im Zentrum:
Dialogue: 0,1:13:38.69,1:13:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Alle Kulturen basieren auf Geschichten\NDie Kultur der Zivilisation und des "Imperiums"
Dialogue: 0,1:13:42.41,1:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,hat ihre eigene, einmalige Sammlung von\NGlaubenssätzen und Triebfedern.
Dialogue: 0,1:13:46.08,1:13:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Hören wir uns einige der Geschichten an,\Ndie uns in die gegenwärtige Klemme gebracht haben.
Dialogue: 0,1:13:48.50,1:13:50.17,Default,,0000,0000,0000,,"Es ist nie wirklich genug"
Dialogue: 0,1:13:50.17,1:13:53.07,Default,,0000,0000,0000,,"Wie haben einen Geburtsfehler"
Dialogue: 0,1:13:53.07,1:13:54.83,Default,,0000,0000,0000,,"Es ist Verrat zu sagen,,\Nlasst uns aufhören zu wachsen"
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:56.15,Default,,0000,0000,0000,,"Harte Arbeit ist moralisch tugendhaft"
Dialogue: 0,1:13:56.15,1:13:59.09,Default,,0000,0000,0000,,"Mehr ist besser"
Dialogue: 0,1:13:59.09,1:14:01.71,Default,,0000,0000,0000,,"Die physische Welt die wir sehen ist alles was es gibt"
Dialogue: 0,1:14:01.71,1:14:06.48,Default,,0000,0000,0000,,"Wir können jedes Problem lösen"
Dialogue: 0,1:14:06.48,1:14:11.54,Default,,0000,0000,0000,,"Und sie sagen tatsächlich, dass du um glücklich zu sein\Nmehr Dinge besitzen musst."
Dialogue: 0,1:14:11.54,1:14:16.61,Default,,0000,0000,0000,,"Und wir sollen uns die Welt Untertan machen\Nund sie beherrschen"
Dialogue: 0,1:14:16.61,1:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,"Uns gehört ... uns gehört dieser Planet.\NWir besitzen alles hier. Wir besitzen diese Ressourcen."
Dialogue: 0,1:14:20.76,1:14:24.41,Default,,0000,0000,0000,,"Menschen haben Rechte. Nichts sonst hat Rechte."
Dialogue: 0,1:14:24.41,1:14:26.99,Default,,0000,0000,0000,,"Es gibt viele Zeiten, in denen die Menschen\Neinfach nicht hören wollen,
Dialogue: 0,1:14:26.99,1:14:32.92,Default,,0000,0000,0000,,dass dies und jenes ausserhalb\Nihrer Reichweite läge."
Dialogue: 0,1:14:32.92,1:14:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir mit solchen Geschichten leben,\Nist es dann ein Wunder dass wir den Planeten verwüsten?
Dialogue: 0,1:14:37.86,1:14:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Ein gewisser Weise leben wir\Nin einer Kultur von Zweijährigen.
Dialogue: 0,1:14:41.31,1:14:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Wo wir die Grenzen einfach nicht sehen wollen.
Dialogue: 0,1:14:50.69,1:14:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Herrschaft über die Erde in der Schöpfungsgeschichte sollte nicht heissen, \Nden Planeten abgebrannt und rauchend zu hinterlassen.
Dialogue: 0,1:14:54.39,1:15:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Daniel Quinn hat einige dieser grundlegenden\NGeschichten des "Imperiums" benannt.
Dialogue: 0,1:15:02.80,1:15:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Die Hintergrundstimme unserer Kultur sagt uns.\Ndass dies hier das Beste ist, auf das Menschen jemals hoffen konnten:
Dialogue: 0,1:15:06.25,1:15:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Das was wir gerade haben, \Ndas wohin wir gehen.
Dialogue: 0,1:15:12.03,1:15:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Es ist einfach unübertrefflich.\NAlso ist jede Alternative schlechter als das.
Dialogue: 0,1:15:16.86,1:15:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Es gab andere Zivilisationen neben der unseren.
Dialogue: 0,1:15:20.13,1:15:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Sie dachten nicht dass sie die eine, \Nrichtige Art zu leben hätten,
Dialogue: 0,1:15:23.03,1:15:29.62,Default,,0000,0000,0000,,und das jeder auf der Welt dazugebracht werden sollte,\Nso zu leben.
Dialogue: 0,1:15:29.62,1:15:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Uns wurde beigebracht zu denken, dass wir die Menschheit wären.\NWenn es andere Menschen dort draussen gibt,
Dialogue: 0,1:15:33.83,1:15:40.83,Default,,0000,0000,0000,,die anders sind als wir,\Ndann sind sie minderwertig,
Dialogue: 0,1:15:40.85,1:15:45.06,Default,,0000,0000,0000,,oder nicht so hoch entwickelt wie wir.\NWir kamen daher und fingen an Dinge zu tun
Dialogue: 0,1:15:45.06,1:15:50.50,Default,,0000,0000,0000,,und eine Zivilisation zu erschaffen\Nund behaupteten, dass sei die Art und Weise
Dialogue: 0,1:15:50.50,1:15:54.37,Default,,0000,0000,0000,,wie Menschen von Anfang an leben sollten.\NDas ist ein Grund warum wir es nicht aufgeben könnnen.
Dialogue: 0,1:15:54.37,1:15:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist die vielleicht gefährlichste Geschichte
Dialogue: 0,1:15:56.96,1:16:03.96,Default,,0000,0000,0000,,von allen ...
Dialogue: 0,1:16:05.83,1:16:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind allen anderen Kreaturen überlegen\Nund unsere Leben sind unabhängig von den ihren.
Dialogue: 0,1:16:11.91,1:16:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Durch seinen Intellekt hat der Mensch\Neine Überlegenheit entwickelt
Dialogue: 0,1:16:17.57,1:16:22.07,Default,,0000,0000,0000,,über jede andere Form tierischen Lebens.
Dialogue: 0,1:16:22.07,1:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Mit den Geschichten des Imperiums im Gepäck\Nwar die Zivilisation in der Lage,
Dialogue: 0,1:16:25.49,1:16:29.38,Default,,0000,0000,0000,,sich überall auf dem Planeten auszubreiten.\NRan Prieur erklärt die Kern-Idee
Dialogue: 0,1:16:29.38,1:16:32.77,Default,,0000,0000,0000,,von der Parabel der Stämme,\Ndie aufdeckt wie sich die Kultur des Imperiums durchgesetzt hat
Dialogue: 0,1:16:32.77,1:16:35.27,Default,,0000,0000,0000,,in einem Prozess der kulturellen Evolution\Ndie nach Macht selektiert.
Dialogue: 0,1:16:35.27,1:16:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Stell dir ein paar Stämme vor,\Ndie friedlich zusammenleben.
Dialogue: 0,1:16:42.67,1:16:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Und einer der Stämme entscheidet sich,\Nanstatt in Balance und Frieden zu leben,
Dialogue: 0,1:16:45.44,1:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Waffen herzustellen,
Dialogue: 0,1:16:49.58,1:16:56.58,Default,,0000,0000,0000,,und den nächsten Stamm zu erobern\Nund zu versklaven.
Dialogue: 0,1:16:57.05,1:17:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Der andere Stamm hat drei Möglichkeiten.\NWenn sie fliehen,
Dialogue: 0,1:17:02.73,1:17:09.32,Default,,0000,0000,0000,,dehnt sich das Paradigma des kriegerischen Stamms auf ihr Gebiet aus.\NWenn sie sich der Sklaverei fügen,
Dialogue: 0,1:17:09.32,1:17:11.100,Default,,0000,0000,0000,,dehnt sich das Paradigma des kriegerischen Stamms auf ihr Gebiet aus.\NWenn sie Waffen herstellen und zurückschlagen,
Dialogue: 0,1:17:11.100,1:17:15.93,Default,,0000,0000,0000,,dehnt sich das Paradigma des kriegerischen Stamms auf ihr Gebiet aus.
Dialogue: 0,1:17:15.93,1:17:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Und das geht weiter bis die ganze Welt\Naus Menschen besteht,
Dialogue: 0,1:17:20.14,1:17:25.41,Default,,0000,0000,0000,,die Waffen herstellen und kämpfen\Nund andere Völker versklaven.
Dialogue: 0,1:17:25.41,1:17:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Zehntausend Jahre später\Nhaben wir vergessen wer wir sind.
Dialogue: 0,1:17:30.56,1:17:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Wie können drei Millionen Jahre menschlichen Lebens\Nbedeutungslos sein?
Dialogue: 0,1:17:36.12,1:17:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Und wie die Menschen lebten in dieser Zeit,\Nin dieser unglaublich langen Zeit?
Dialogue: 0,1:17:44.81,1:17:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Sie lebten auf eine Art und Weise\Nin der Menschen für Millionen von Jahren leben konnten.
Dialogue: 0,1:17:54.15,1:17:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Zig Millionen Jahre. Und das ist schon was!\NMensch, heute fragen wir uns,
Dialogue: 0,1:17:59.11,1:18:01.71,Default,,0000,0000,0000,,wie viele Dekaden wir noch haben.\NUnd wenn wir weiter so leben wie bisher
Dialogue: 0,1:18:01.71,1:18:07.85,Default,,0000,0000,0000,,sind es nicht viele.
Dialogue: 0,1:18:07.85,1:18:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint mir wesentlich, dass wir uns erinnern,\Nwer wir wirklich sind.
Dialogue: 0,1:18:12.20,1:18:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben diese riesigen Gehirne\Nund sind so innovations- und anpassungsfähig.
Dialogue: 0,1:18:15.41,1:18:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir können uns in \NGeschichten und Phantasien verlieren,
Dialogue: 0,1:18:17.97,1:18:24.97,Default,,0000,0000,0000,,die uns von unserer eigenen Grösse abschneiden.
Dialogue: 0,1:18:26.03,1:18:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Ja, wir Menschen können entweder als Mitglieder von \Nhöchst-entwickelten Ökosystemen handeln.
Dialogue: 0,1:18:29.75,1:18:33.06,Default,,0000,0000,0000,,indem wir Teil sind von allem anderen\Ndas geschieht,
Dialogue: 0,1:18:33.06,1:18:36.95,Default,,0000,0000,0000,,oder wir können als invasive Spezies auftreten\Nwie die Aga-Kröte.
Dialogue: 0,1:18:36.95,1:18:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Das typische Beispiel dafür, wie Menschen als\Ninvasive Spezies handeln,
Dialogue: 0,1:18:41.28,1:18:45.100,Default,,0000,0000,0000,,sind natürlich die Europäer \Nin ungefähr den letzten fünfhundert Jahren.
Dialogue: 0,1:18:45.100,1:18:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Es müsste nicht so sein.\NNicht alle menschlichen Kulturen sind diesem Muster gefolgt.
Dialogue: 0,1:18:49.75,1:18:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Bei näherer Betrachtung sieht man,\Ndass menschliche Fähigkeiten und Charakteristiken
Dialogue: 0,1:18:56.37,1:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,immer von der grösseren Gesellschaft vermittelt wurden.
Dialogue: 0,1:19:00.74,1:19:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Immer.\NEiner mit dem ich unser gegenwärtiges Dilemma
Dialogue: 0,1:19:04.20,1:19:05.74,Default,,0000,0000,0000,,bezüglich der dem Menschen innewohnenden Eigenschaften\Ndiskutiert habe,
Dialogue: 0,1:19:05.74,1:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,war Richard Manning.
Dialogue: 0,1:19:10.70,1:19:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Um in unserer Jäger-und-Sammler-Vergangenheit zu überleben\Nbrauchte es einen ganz engen Wahrnehmungsbereich.
Dialogue: 0,1:19:13.57,1:19:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Du musstet dich mit dem beschäftigen,\Nwas um dich herum geschah,
Dialogue: 0,1:19:17.28,1:19:20.72,Default,,0000,0000,0000,,In den nächsten fünfzig Metern.\NDu musstest dich darum kümmern,
Dialogue: 0,1:19:20.72,1:19:25.37,Default,,0000,0000,0000,,was in den nächsten zehn Sekunden\Noder fünf Minuten passieren könnte.
Dialogue: 0,1:19:25.37,1:19:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Wo würde der Tiger herkommen,\Nder dir ins Genick beissen und dich töten könnte?
Dialogue: 0,1:19:29.13,1:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Daher werden unsere stärksten Instinkte \Nauf die Gegenwart gelenkt.
Dialogue: 0,1:19:32.76,1:19:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Unser Adrenalin-Pegel steigt nicht,\Nwenn wir von globaler Erwärmung lesen.
Dialogue: 0,1:19:36.56,1:19:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Er steigt wenn uns jemand die Faust\Nvor die Nase hält.
Dialogue: 0,1:19:41.49,1:19:46.47,Default,,0000,0000,0000,,Und doch entwickelten die Irokesen eine Kultur,\Ndie diese starken Instinkte ausgleichen konnte.
Dialogue: 0,1:19:46.47,1:19:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Sie trafen ihre Entscheidungen gemäss ihren Auswirkungen\Nauf die siebte Generation.
Dialogue: 0,1:19:49.41,1:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Vergleiche das mal mit der Kultur des Imperiums.
Dialogue: 0,1:19:51.23,1:19:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Was wir nie geschafft haben ist,\Neine Grenze zu erkennen,
Dialogue: 0,1:19:56.35,1:20:00.06,Default,,0000,0000,0000,,die in dreissig oder vierzig Jahren auf uns zu kommt\Nund entsprechend zu handeln.
Dialogue: 0,1:20:00.06,1:20:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb haben wir den Klimawandel nicht kommen sehen.\NUnd die meisten sehen den Ölförderrückgang nicht kommen.
Dialogue: 0,1:20:05.02,1:20:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Und es gibt andere Kräfte im Universum,
Dialogue: 0,1:20:08.69,1:20:15.09,Default,,0000,0000,0000,,die erst über längere Frist wirksam werden.\NExponentielles Wachstum und Bevölkerungs-Dynamiken
Dialogue: 0,1:20:15.09,1:20:18.73,Default,,0000,0000,0000,,können sich über Generationen hinweg entwickeln\Nund sind daher schwer zu erkennen für Menschen,
Dialogue: 0,1:20:18.73,1:20:19.82,Default,,0000,0000,0000,,die von ihrer eigenen Kultur blind gemacht wurden.\NWilliam Catton beschreibt einen anderen
Dialogue: 0,1:20:19.82,1:20:22.71,Default,,0000,0000,0000,,langfristigen Prozess.
Dialogue: 0,1:20:22.71,1:20:29.71,Default,,0000,0000,0000,,C. Wright Mills von der Columbia Universität\N- eher ein Eigenbrötler -
Dialogue: 0,1:20:30.58,1:20:34.13,Default,,0000,0000,0000,,hat eine nette soziologische Definition von Schicksal aufgestellt.\NSchicksal ist das, was passiert, wenn unzählige Leute
Dialogue: 0,1:20:34.13,1:20:38.03,Default,,0000,0000,0000,,viele kleine Entscheidungen über andere Dinge treffen;
Dialogue: 0,1:20:38.03,1:20:42.42,Default,,0000,0000,0000,,sie haben eine kollektive, gesammelte Auswirkung,\Ndie niemand beabsichtigt hat.
Dialogue: 0,1:20:42.42,1:20:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Das ist passiert als wir die Welt überbevölkert haben.
Dialogue: 0,1:20:47.51,1:20:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hat vorgehabt die Welt überzubevölkern.\NNiemand hat vorgehabt die Ozeane zu verschmutzen.
Dialogue: 0,1:20:54.20,1:20:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Niemand hat vorgehabt den Treibhauseffekt auszulösen.\NDas ist ein Teil von dem, was ich denke
Dialogue: 0,1:20:58.20,1:21:01.87,Default,,0000,0000,0000,,wie wir soweit gekommen sind.\Nein Gewirr von Annahmen und Verhaltensweisen
Dialogue: 0,1:21:01.87,1:21:06.22,Default,,0000,0000,0000,,und Glaubenssätzen und Geschichten\Ndie das Rückgrat der Kultur des Imperiums bilden.
Dialogue: 0,1:21:06.22,1:21:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Eine Vereinigung von Kräften die uns\Nvon den Gesetzen des Lebens abgetrennt haben.
Dialogue: 0,1:21:09.77,1:21:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Diese Kultur behauptet, dass wir ausserhalb\Ndieser Gesetze leben können.
Dialogue: 0,1:21:15.10,1:21:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Ohne Grenzen. Ohne Regeln.\NAber so zu handeln hat uns und unseren Planeten
Dialogue: 0,1:21:18.44,1:21:21.100,Default,,0000,0000,0000,,misshandelt und geschlagen hinterlassen.\NEs funktioniert so nicht,
Dialogue: 0,1:21:21.100,1:21:25.54,Default,,0000,0000,0000,,wie uns beigebracht wurde zu denken.
Dialogue: 0,1:21:25.54,1:21:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Na, Jungs und Mädels, wie gefällt es euch\Nohne Regeln zu leben?
Dialogue: 0,1:21:32.47,1:21:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse es!\NDas macht keinen Spass.
Dialogue: 0,1:21:34.45,1:21:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Das ist widerwärtig.
Dialogue: 0,1:21:40.31,1:21:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Immer wieder musste ich fragen:\NWarum zerstören wir weiterhin den Planeten,
Dialogue: 0,1:21:43.91,1:21:46.72,Default,,0000,0000,0000,,auch jetzt noch, wo die Offensichtlichkeit dass wir es tun,\Nso überwältigend ist?
Dialogue: 0,1:21:46.72,1:21:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Das erste was man dazu sagen kann ist,\Ndass all diese Kräfte aus der Vergangenheit noch immer wirken.
Dialogue: 0,1:21:51.98,1:21:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Und einige neue Kräfte in der heutigen Zeit dazugekommen sind.
Dialogue: 0,1:21:55.15,1:21:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ernüchternd festzustellen,\Ndass wir in einer Wirtschaftsweise gefangen sind,
Dialogue: 0,1:21:57.35,1:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,die entweder wachsen muss oder sterben.
Dialogue: 0,1:22:01.71,1:22:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Die Wirtschaft wird, kann und muss\Nweiter wachsen.
Dialogue: 0,1:22:07.04,1:22:10.99,Default,,0000,0000,0000,,Dass ist jetzt natürlich absurd.\NWeil wir auf einem kugelförmigen, begrenzten Planeten leben.
Dialogue: 0,1:22:10.99,1:22:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Also gibt es nur so-und-so-viel Zeug \Nzum Zerkauen und Ausspucken.
Dialogue: 0,1:22:16.64,1:22:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden von den firmenkontrollierten\NMedien vergewaltigt, die uns in unserem Wahnsinn gefangen halten.
Dialogue: 0,1:22:22.82,1:22:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute denken, sie könnten wählen,\Nwelche Informationen sie aus dem Fernsehen beziehen
Dialogue: 0,1:22:29.35,1:22:30.64,Default,,0000,0000,0000,,und dabei sitzen wir da \Nund nehmen die Informationen in einer Form auf,
Dialogue: 0,1:22:30.64,1:22:34.16,Default,,0000,0000,0000,,die sehr, sehr wirkungsvoll ist:\NIn Form von Bildern.
Dialogue: 0,1:22:34.16,1:22:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn die Bilder mal drin sind,\Ndann gehen sie nicht mehr raus.
Dialogue: 0,1:22:41.19,1:22:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Es ist beinahe Science Fiction in seiner Auswirkung.\NEs ist wie in Matrix. Und doch denken wir
Dialogue: 0,1:22:42.26,1:22:45.09,Default,,0000,0000,0000,,es sei völlig normal.
Dialogue: 0,1:22:45.09,1:22:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Indem das wirkliche Leben der Menschen\Nmehr und mehr zerstört
Dialogue: 0,1:22:55.70,1:23:00.69,Default,,0000,0000,0000,,und unbefriedigend und läppisch und gewöhnlich\Nund nervig und steril wird,
Dialogue: 0,1:23:00.69,1:23:07.18,Default,,0000,0000,0000,,steigt die Anziehungskraft\Ndieser verherrlichten Bilder.
Dialogue: 0,1:23:07.18,1:23:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein starkes Zitat von Zygmunt Baumann\Ndas sagt, dass vernunftbegabte Leute
Dialogue: 0,1:23:13.36,1:23:14.26,Default,,0000,0000,0000,,still und sanftmütig in eine Gaskammer gehen,\Nwenn du ihnen nur erlaubst zu glauben,
Dialogue: 0,1:23:14.26,1:23:21.26,Default,,0000,0000,0000,,dass es eine Dusche ist.
Dialogue: 0,1:23:23.14,1:23:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Und ich habe alle Hoffnung verloren, dass meine Regierung\Nin der Lage ist, die Situation klar zu erfassen.
Dialogue: 0,1:23:28.91,1:23:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Traurigerweise sieht es so aus, \Nals ob unser Bildungssystem uns meist
Dialogue: 0,1:23:32.64,1:23:37.36,Default,,0000,0000,0000,,überhaupt nicht darauf vorbereitet,\Ndie vorherrschende Kultur zu hinterfragen.
Dialogue: 0,1:23:37.36,1:23:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Es betäubt unsere Fähigkeit zu kritischem Denken\Nanstatt sie zu entwickeln.
Dialogue: 0,1:23:43.92,1:23:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Und es geht Hand in Hand mit der\Nindustrialisierten Gesellschaft,
Dialogue: 0,1:23:47.90,1:23:52.55,Default,,0000,0000,0000,,denn für sie muss man Menschen in austauschbare\NMaschinenteile verwandeln,
Dialogue: 0,1:23:52.55,1:23:59.19,Default,,0000,0000,0000,,wo du einen Menschen herausziehen kannst,\Nund einen anderen an seinen Platz stecken.
Dialogue: 0,1:23:59.19,1:24:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Diesen Kindern wird beigebracht, \Nunhinterfragt hinzunehmen was immer man ihnen sagt.
Dialogue: 0,1:24:03.81,1:24:06.61,Default,,0000,0000,0000,,Zum Fragen wird nicht ermutigt.\NIch bin mit Sicherheit nie gefragt worden,
Dialogue: 0,1:24:06.61,1:24:10.24,Default,,0000,0000,0000,,wie unsere Kultur Getrenntheit erschafft.
Dialogue: 0,1:24:10.24,1:24:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Jeder von uns lebt in dieser \Nkleinen komfortablen Blase,
Dialogue: 0,1:24:14.85,1:24:21.43,Default,,0000,0000,0000,,die vollkommen abgetrennt ist\Nvon der realen Welt der Tiere und Pflanzen
Dialogue: 0,1:24:21.43,1:24:22.74,Default,,0000,0000,0000,,und des Boden und des Wassers und der Naturkräfte,\Ndie alles erschaffen
Dialogue: 0,1:24:22.74,1:24:28.73,Default,,0000,0000,0000,,was irgendwie von Bedeutung ist\Nauf diesem Planeten.
Dialogue: 0,1:24:28.73,1:24:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Wenn deine Erfahrung ist,\Ndass deine Nahrung aus dem Supermarkt kommt
Dialogue: 0,1:24:33.38,1:24:36.02,Default,,0000,0000,0000,,und dein Trinkwasser aus einem Hahn,\Ndann wirst du das System, dass das ermöglicht
Dialogue: 0,1:24:36.02,1:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,mit deinem Leben verteidigen.\NWeil dein Leben davon abhängt.
Dialogue: 0,1:24:38.50,1:24:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Wenn deine Erfahrung ist,\Ndass dein Wasser aus einem Fluss kommt
Dialogue: 0,1:24:43.56,1:24:47.68,Default,,0000,0000,0000,,und deine Nahrung von einem Stück Land,\Nwirst du diesen Fluss und dieses Stück Land
Dialogue: 0,1:24:47.68,1:24:53.45,Default,,0000,0000,0000,,mit deinem Leben verteidigen,\Nweil dein Leben davon abhängt.
Dialogue: 0,1:24:53.45,1:24:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Ein System der Manipulation und Ausbeutung.\NStrukturen der Trennung und des Wahns.
Dialogue: 0,1:24:57.30,1:25:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Institutionen der Beherrschung und des Betrugs.\NIch musste die Frage stellen:
Dialogue: 0,1:25:02.16,1:25:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Wer würde so etwas erschaffen?\NNur Menschen, die fast vollkommen
Dialogue: 0,1:25:08.08,1:25:14.84,Default,,0000,0000,0000,,getrennt sind von ihrer Welt.\NMenschen die vergessen haben, wer sie einmal waren.
Dialogue: 0,1:25:14.84,1:25:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, die tief verletzt worden sind.\NWir haben uns in einem Spiegelkabinett verlaufen.
Dialogue: 0,1:25:20.49,1:25:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Alles was wir bekommen - alles was wir \Nsehen, hören, riechen, ertasten, fühlen,
Dialogue: 0,1:25:24.01,1:25:30.88,Default,,0000,0000,0000,,stammt, oder ist vermittelt von \NMenschen und Maschinen.
Dialogue: 0,1:25:30.88,1:25:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Das beeinflusst unser Bewusstsein.\NEs führt zur Überschätzung unserer eigenen Wichtigkeit,
Dialogue: 0,1:25:35.18,1:25:40.69,Default,,0000,0000,0000,,und von dem was Wirklichkeit ist.\NAls ob etwas besonders real wäre,
Dialogue: 0,1:25:40.69,1:25:44.47,Default,,0000,0000,0000,,weil wir es erschaffen haben.\NUnd wie jeder Narzisst weiss, ist es nie genug.
Dialogue: 0,1:25:44.47,1:25:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Wir können nie genug davon bekommen:\Ngenug von dieser Spiegelung von uns selbst.
Dialogue: 0,1:25:52.40,1:25:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Wonach wir uns wirklich sehnen ist echte Beziehung.\NUnsere Tierkörper, die - denke ich -
Dialogue: 0,1:25:56.51,1:26:00.32,Default,,0000,0000,0000,,von der Erde selbst geformt wurden,\Nwollen und brauchen
Dialogue: 0,1:26:00.32,1:26:03.12,Default,,0000,0000,0000,,eine echte Beziehung zur Welt.\NZu Wasser, Wind und Erde. Zu den Tieren,
Dialogue: 0,1:26:03.12,1:26:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Pflanzen und Mitmenschen,\Ndie die Gemeinschaft ausmachen
Dialogue: 0,1:26:05.94,1:26:10.76,Default,,0000,0000,0000,,in die wir hineingeboren sind.\NAber wir sind gefangen in dem Spiegelkabinett
Dialogue: 0,1:26:10.76,1:26:14.58,Default,,0000,0000,0000,,und wir haben angefangen den Verstand zu verlieren,
Dialogue: 0,1:26:14.58,1:26:17.87,Default,,0000,0000,0000,,so dass man den Beginn von so etwas\Nwie einer Dissoziation sehen kann,
Dialogue: 0,1:26:17.87,1:26:22.83,Default,,0000,0000,0000,,einem posttraumatischen Belastungssyndrom,\Noder wie Schizophrenie,
Dialogue: 0,1:26:22.83,1:26:25.86,Default,,0000,0000,0000,,wie Persönlichkeitsspaltung, verstehst du?\NMan kann sehen, dass die Zerstückelung
Dialogue: 0,1:26:25.86,1:26:28.37,Default,,0000,0000,0000,,in der heutigen Welt sich spiegelt
Dialogue: 0,1:26:28.37,1:26:35.37,Default,,0000,0000,0000,,in allen Arten von schweren psychologischen Störungen.
Dialogue: 0,1:26:37.70,1:26:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du in so einer Einzelhaft bist,\Nfängst du an zu halluzinieren.
Dialogue: 0,1:26:44.36,1:26:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Und am Ende glaubst du vielleicht seltsame Sachen.\NWie die Idee, dass Menschen überlegen sind.
Dialogue: 0,1:26:49.65,1:26:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Indem es aus diesem Glauben an Überlegenheit,\NBefugnis und Unbesiegbarkeit gehandelt hat,
Dialogue: 0,1:26:54.27,1:26:55.37,Default,,0000,0000,0000,,hat das Imperium die Welt erobert.\NAber diese Eroberung hat zurückgeschlagen
Dialogue: 0,1:26:55.37,1:26:56.49,Default,,0000,0000,0000,,auf die Eroberer, und jeden verwundet.
Dialogue: 0,1:26:56.49,1:27:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Mein Name ist Chellis und ich bin dabei\Nvon der westlichen Zivilisation zu gesunden.
Dialogue: 0,1:27:03.10,1:27:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Welt, das System in dem wir leben\Nanderen Menschen schadet,
Dialogue: 0,1:27:06.51,1:27:11.78,Default,,0000,0000,0000,,dann ist das etwas, weisst du,\Nmit dem du nicht leben kannst.
Dialogue: 0,1:27:11.78,1:27:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du dir die Leute anschaust,\Ndie vom Imperium assimiliert wurden
Dialogue: 0,1:27:23.13,1:27:27.42,Default,,0000,0000,0000,,und wenn du die Imperialisten selbst anschaust\Nkannst du eine unglaubliche Trennung von der Wirklichkeit erkennen.
Dialogue: 0,1:27:27.42,1:27:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Getrennt von der Realität dieses Planeten\Nhandeln wir nicht mehr in seinem Sinn.
Dialogue: 0,1:27:35.46,1:27:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Das Mitgefühl mit der Natur verschwindet so weit\Ndass Menschen immer weniger willens
Dialogue: 0,1:27:40.68,1:27:44.72,Default,,0000,0000,0000,,und fähig sind, den Umgang mit der Natur zu beeinflussen\Nund etwas zu tun um die Natur zu schützen,
Dialogue: 0,1:27:44.72,1:27:48.98,Default,,0000,0000,0000,,oder überhaupt Mitgefühl mit der Natur zu haben.\NEs ist schwierig Mitgefühl für sie zu haben
Dialogue: 0,1:27:48.98,1:27:51.83,Default,,0000,0000,0000,,wenn du nie Kontakt zu ihr hattest.\NUnd es ist schwer Kontakt
Dialogue: 0,1:27:51.83,1:27:53.50,Default,,0000,0000,0000,,mit der Aussenwelt zu haben,\Nweil wir wie ein Tier
Dialogue: 0,1:27:53.50,1:27:58.88,Default,,0000,0000,0000,,in einem Käfig leben.
Dialogue: 0,1:27:58.88,1:28:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Stell dir einfach mal ein Tier in einem Zoo vor.\NEin Tier dem man all das genommen hat,
Dialogue: 0,1:28:03.97,1:28:10.14,Default,,0000,0000,0000,,was dieses Tier antreibt:\Ndie Gerüche, die Umgebung, die Geräusche, die Instinkte
Dialogue: 0,1:28:10.14,1:28:14.26,Default,,0000,0000,0000,,das Jagen.\NUnd sie werden psychotisch. Wortwörtlich.
Dialogue: 0,1:28:14.26,1:28:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, wir haben uns etwas angetan,\Ndass dem genau entspricht.
Dialogue: 0,1:28:18.98,1:28:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns in einen Käfig gesteckt,\Nder Käfig der Zivilisation, der Städte.
Dialogue: 0,1:28:25.91,1:28:27.41,Default,,0000,0000,0000,,Und das hat uns auf eine Art psychotisch gemacht.\NWenn du eine Gruppe von Jägern und Sammlern nehmen würdest
Dialogue: 0,1:28:27.41,1:28:33.76,Default,,0000,0000,0000,,- und das ist oft vorgekommen -\Nwenn Jäger und Sammler
Dialogue: 0,1:28:33.76,1:28:35.66,Default,,0000,0000,0000,,das Verhalten von Menschen unserer Gesellschaft beobachten,\Nwürden sie denken wir seien verrückt
Dialogue: 0,1:28:35.66,1:28:42.66,Default,,0000,0000,0000,,so wie wir uns benehmen.\NDenn wir sind es.
Dialogue: 0,1:28:43.67,1:28:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Ich bleibe stehen. Ich lausche. Ich beobachte die Welt.\NDie Getrenntheit ist überall.
Dialogue: 0,1:28:50.23,1:28:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Du lernst es als Kind, verstehst du.\NDu lernst, den Schmerz
Dialogue: 0,1:28:55.02,1:28:58.97,Default,,0000,0000,0000,,über das Fehlen von Verbundenheit \Nnicht zu fühlen.
Dialogue: 0,1:28:58.97,1:29:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du allein in einer Wiege liegst\Nin einem dunklen Zimmer, verstehst du.
Dialogue: 0,1:29:03.73,1:29:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du nicht gestillt wirst.\NUnd ohne den beständigen Körperkontakt
Dialogue: 0,1:29:05.84,1:29:12.10,Default,,0000,0000,0000,,zu anderen Menschen.
Dialogue: 0,1:29:12.10,1:29:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Fernsehen ist für Kinder und ich denke\Nteils auch für Erwachsene
Dialogue: 0,1:29:22.73,1:29:29.73,Default,,0000,0000,0000,,ein Training für eine hyperaktiven Lebensweise\Nund hyperaktive Informationssysteme.
Dialogue: 0,1:29:30.81,1:29:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Und das bringt Menschen in eine Art \Nemotionalen, psychologischen Zustand,
Dialogue: 0,1:29:36.50,1:29:43.26,Default,,0000,0000,0000,,der es unmöglich macht, Verbindung zur Natur herzustellen.\NDas ist also, meine ich, wieder konkrete Entfremdung.
Dialogue: 0,1:29:43.26,1:29:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Die meisten von uns haben keine menschliche Gemeinschaft\Nwo sie sich ausruhen können und sicher fühlen,
Dialogue: 0,1:29:46.25,1:29:51.100,Default,,0000,0000,0000,,und das Gefühl haben, "hier wird für mich gesorgt".
Dialogue: 0,1:29:51.100,1:29:57.11,Default,,0000,0000,0000,,In unserer Kultur gibt es so Vieles,\Nwas so eingerichtet ist,
Dialogue: 0,1:29:57.11,1:30:02.27,Default,,0000,0000,0000,,dass es uns davon abhält, uns direkt zu verbinden.\NWenn du in eine Bar gehst, nimmst ich es als gegeben hin,
Dialogue: 0,1:30:02.27,1:30:04.49,Default,,0000,0000,0000,,dass es dort dunkel ist,\Nund sehr laute Musik gespielt wird.
Dialogue: 0,1:30:04.49,1:30:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Weil die Leute, wenn leise wäre und \Ngut beleuchtet,
Dialogue: 0,1:30:08.68,1:30:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ausflippen würden,\Nwenn sie so direkt miteinander zu tun hätten.
Dialogue: 0,1:30:16.30,1:30:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Wirtschaft lebt davon.\NEs ist ziemlich leicht, Leuten etwas zu verkaufen,
Dialogue: 0,1:30:20.66,1:30:23.89,Default,,0000,0000,0000,,die so wenig verbunden sind,\Nmit den Dingen die sie am meisten brauchen.
Dialogue: 0,1:30:23.89,1:30:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Die Läden sind voll mit Verbandszeug,\Nfür die Wunden des Imperiums.
Dialogue: 0,1:30:30.91,1:30:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Man kann dieses Verwundung auch noch anders sehen.\NDerrick Jensen hält die vorherrschende Kultur
Dialogue: 0,1:30:34.21,1:30:36.70,Default,,0000,0000,0000,,für eine Missbrauchssystem,\Ndas seine Bewohner an einem komplexen
Dialogue: 0,1:30:36.70,1:30:38.24,Default,,0000,0000,0000,,posttraumatischen Stresssyndrom\Nerkranken lässt.
Dialogue: 0,1:30:38.24,1:30:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Was passiert wenn du nicht nur\Nein oder zwei mal traumatisiert wirst,
Dialogue: 0,1:30:41.54,1:30:44.61,Default,,0000,0000,0000,,sondern wirklich lange Zeit\Nin Gefangenschaft bist?
Dialogue: 0,1:30:44.61,1:30:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du gefangen gehalten wirst?\NZum einen bekommst du Angst
Dialogue: 0,1:30:47.21,1:30:50.40,Default,,0000,0000,0000,,vor jeglicher Beziehung.\NUnd du musst alles um dich herum
Dialogue: 0,1:30:50.40,1:30:54.07,Default,,0000,0000,0000,,unter Kontrolle bringen.\NDu vergisst, dass wechselseitige Beziehungen möglich sind,
Dialogue: 0,1:30:54.07,1:30:59.12,Default,,0000,0000,0000,,und du fängst an zu glauben, dass alle Beziehungen\Nauf Hierarchien beruhen.
Dialogue: 0,1:30:59.12,1:31:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Weil das deine Erfahrung ist.\NUnd du glaubst, dass alle Beziehungen
Dialogue: 0,1:31:02.65,1:31:08.01,Default,,0000,0000,0000,,auf Macht beruhen.\NUnd natürlich sehen wir genau das,
Dialogue: 0,1:31:08.01,1:31:12.71,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir uns umschauen.\NWir sind also zu ängstlich,
Dialogue: 0,1:31:12.71,1:31:17.49,Default,,0000,0000,0000,,um in Beziehung mit diesen Bäumen zu gehen,\Nmit unseren Nachbarn.
Dialogue: 0,1:31:17.49,1:31:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Deshalb nennen wir sie Ressourcen,\Ndie man ausbeuten muss.
Dialogue: 0,1:31:22.07,1:31:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Innerhalb einer missbräuchlichen Familienstruktur.\Nist alles so angelegt, dass der Täter geschützt wird.
Dialogue: 0,1:31:25.84,1:31:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Alles. Und auf die selbe Weise,\Nist alles in dieser Kultur
Dialogue: 0,1:31:31.80,1:31:38.80,Default,,0000,0000,0000,,so angelegt, dass die Reichen geschützt werden.\NDarum geht es in dieser Kultur.
Dialogue: 0,1:31:38.84,1:31:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Warum bleiben so viele Missbrauchsopfer beim Täter?
Dialogue: 0,1:31:40.96,1:31:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Weil sie mit dem System identifiziert sind\Nund ihnen beigebracht wurde,
Dialogue: 0,1:31:45.62,1:31:51.23,Default,,0000,0000,0000,,seit sie klein waren, von Anfang an,\Ndass es nur darum geht dieses System zu schützen.
Dialogue: 0,1:31:51.23,1:31:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Durch die Zivilisation wurde uns beigebracht,\Nuns mit dem grösseren Ganzen zu identifizieren,
Dialogue: 0,1:31:55.11,1:32:02.11,Default,,0000,0000,0000,,das nicht wir sind.\NWir identifizieren und mehr damit "zivilisiert" zu sein,
Dialogue: 0,1:32:04.32,1:32:08.58,Default,,0000,0000,0000,,als damit, lebende Wesen zu sein.\NMit den Jahren habe ich angefangen,
Dialogue: 0,1:32:08.58,1:32:13.70,Default,,0000,0000,0000,,die Identifikation mit der vorherrschenden Kultur aufzubrechen,\Nund mich wieder mit mir als lebendes Geschöpf zu verbinden,
Dialogue: 0,1:32:13.70,1:32:17.27,Default,,0000,0000,0000,,das auf Erden wandelt.\NIch bin damit noch immer nicht fertig.
Dialogue: 0,1:32:17.27,1:32:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Es ist eine gewaltige Herausforderung.\NUnd doch eines der lohnenswertesten Dinge,
Dialogue: 0,1:32:22.25,1:32:24.48,Default,,0000,0000,0000,,die ich je getan habe.\NIch habe auch gelernt,
Dialogue: 0,1:32:24.48,1:32:31.48,Default,,0000,0000,0000,,diese Kultur mit der Brille der Sucht anzusehen.
Dialogue: 0,1:32:35.43,1:32:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Sucht beruht darauf, immer mehr von dem zu suchen,\Nwovon wir nicht wirklich haben wollen.
Dialogue: 0,1:32:38.30,1:32:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Und daher nie wirklich zufrieden zu sein.
Dialogue: 0,1:32:45.35,1:32:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt ein tiefes Bedürfnis,\Nein tiefes Loch, ein tiefes Verlangen,
Dialogue: 0,1:32:49.85,1:32:54.88,Default,,0000,0000,0000,,eine tiefe Angst, eine tiefe Trauer, \Neine tiefe Wut.
Dialogue: 0,1:32:54.88,1:32:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Und deshalb gibt es Nahrung, es gibt Zigaretten,\Nes gibt Alkohol, es gibt Drogen,
Dialogue: 0,1:32:58.90,1:33:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt Computer, es gibt Fernsehen,\Nes gibt Filme, man kann Einkaufen,
Dialogue: 0,1:33:00.42,1:33:06.27,Default,,0000,0000,0000,,es gibt Musik ... es ist endlos.
Dialogue: 0,1:33:06.27,1:33:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Und nach all dem genannten,\Nkönnen Menschen süchtig werden.
Dialogue: 0,1:33:10.16,1:33:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie eine technische Lösung.
Dialogue: 0,1:33:15.23,1:33:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Und solange das funktioniert,\Nwarum sollte ich aufhören. Ich werde nicht aufhören.
Dialogue: 0,1:33:19.93,1:33:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Ein Alkoholiker hört nicht auf. Ein Drogenabhängiger\Nhört nicht auf, so lange es noch geht.
Dialogue: 0,1:33:23.97,1:33:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Aber du kommst an einen Punkt,\Nwo es nicht mehr funktioniert.
Dialogue: 0,1:33:27.95,1:33:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Nach Jahrhunderten von Missbrauch, Trennung,\NTäuschung und Sucht,
Dialogue: 0,1:33:30.09,1:33:37.09,Default,,0000,0000,0000,,sieht es aus, als ob wir verzweifelt sind,\Nam Boden aufzuschlagen.
Dialogue: 0,1:33:37.13,1:33:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Es ist fast, als wollten wir \Nso hart aufkommen,
Dialogue: 0,1:33:41.35,1:33:47.16,Default,,0000,0000,0000,,dass wir uns entweder verändern oder sterben.\NWeil es nicht wert ist, so weiter zu machen.
Dialogue: 0,1:33:47.16,1:33:54.16,Default,,0000,0000,0000,,So viele Menschen sind sehr, sehr unglücklich.\NUnd die meisten wollen, dass dieser Alptraum endet.
Dialogue: 0,1:33:55.34,1:33:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Und sie verstehen nicht, dass der Tod,\Nden sie sich wünschen, ein Tod der Kultur ist,
Dialogue: 0,1:33:59.57,1:34:02.58,Default,,0000,0000,0000,,und ein spiritueller und sinnbildlicher Tod.
Dialogue: 0,1:34:02.58,1:34:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Das würde erklären, warum wir weitermachen\Nunser Nest zu beschmutzen.
Dialogue: 0,1:34:07.67,1:34:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir am Boden aufschlagen wollen,\Nhaben wir das perfekte Mittel dazu gefunden.
Dialogue: 0,1:34:09.08,1:34:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Verleugnung...\N...Verleugnung...
Dialogue: 0,1:34:10.48,1:34:11.89,Default,,0000,0000,0000,,...Verleugnung...\N...Verleugnung...
Dialogue: 0,1:34:11.89,1:34:16.83,Default,,0000,0000,0000,,...Verleugnung...\N...Verleugnung...
Dialogue: 0,1:34:16.83,1:34:20.75,Default,,0000,0000,0000,,...Verleugnung in grossen, blinkenden \NLeuchtbuchstaben.
Dialogue: 0,1:34:20.75,1:34:27.67,Default,,0000,0000,0000,,wie der Abspann am Ende\Nder alten "Rocky und Bullwinkel"-Filme
Dialogue: 0,1:34:27.67,1:34:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Ich halte wieder inne. Und lausche. Und schaue\Nwährend ich mich durch die Landschaft des Imperiums bewege.
Dialogue: 0,1:34:31.06,1:34:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Die Verleugnung ist so dick, dass du sie \Nmit dem Messer schneiden könntest.
Dialogue: 0,1:34:34.77,1:34:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir sie nur nicht immer noch dazu benutzen würden,\Ndiesen Kuchen einzufrieren.
Dialogue: 0,1:34:39.35,1:34:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Verleugnung verbraucht riesige Mengen von Energie.\NUnd wenn du wirklich richtig hart daran arbeiten musst,
Dialogue: 0,1:34:47.23,1:34:49.70,Default,,0000,0000,0000,,die Tatsache nicht anzuerkennen,\Ndass diese Kultur alles zerstört,
Dialogue: 0,1:34:49.70,1:34:54.33,Default,,0000,0000,0000,,Dann hast du nicht viel Energie übrig
Dialogue: 0,1:34:54.33,1:34:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Es ist diese Energie, die ich befreit habe,\Nals ich aus der Verleugnung herausgetreten bin,
Dialogue: 0,1:34:58.46,1:35:01.84,Default,,0000,0000,0000,,die diese Dokumentation möglich gemacht hat.\NUmso mehr ich meine Abwehr fallen lasse,
Dialogue: 0,1:35:01.84,1:35:07.04,Default,,0000,0000,0000,,umso mehr habe ich die Kraft,\Ndie Welt tiefer zu erkennen.
Dialogue: 0,1:35:07.04,1:35:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn ich hinschaue sehe ich die Geschichte\Neiner Art Fantasie, die uns passiv hält
Dialogue: 0,1:35:09.04,1:35:13.87,Default,,0000,0000,0000,,angesichts des Zustands der Welt.
Dialogue: 0,1:35:13.87,1:35:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns schon oft durch Sachen durchgewurschtelt.\NUnd irgendwie werden wir es diesmal auch schaffen.
Dialogue: 0,1:35:15.62,1:35:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie, ist schon alles in Ordnung.
Dialogue: 0,1:35:18.43,1:35:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Irgendwie? Wie kommen wir dort hin? \NVerstehst du? Es ist wie -
Dialogue: 0,1:35:23.13,1:35:29.12,Default,,0000,0000,0000,,es hilft überhaupt nicht sich etwas vorzumachen,\Nwenn es keinen Weg von hier nach dort gibt.
Dialogue: 0,1:35:29.12,1:35:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es einen Weg um von hier nach dort zu kommen?\NUnd wo ist "dort" genau?
Dialogue: 0,1:35:34.01,1:35:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Wohin gehen wir von hier?\NUnd wenn die Ereignisse auf der Welt
Dialogue: 0,1:35:36.55,1:35:38.42,Default,,0000,0000,0000,,durch unsere Wände der Verleugnung brechen\Nfüllen Stimmen der Hilflosigkeit
Dialogue: 0,1:35:38.42,1:35:42.16,Default,,0000,0000,0000,,und der Resignation den Raum.\N\N1:35:38.420,1:35:42.159\NWenn wir einen Weg da heraus wüssten,\Nwürden wir herauskommen. Aber wir wissen keinen.
Dialogue: 0,1:35:42.16,1:35:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Was passieren wird, wird passieren.
Dialogue: 0,1:35:45.15,1:35:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Es wird eine Art katastrophalen Ereignis geben.
Dialogue: 0,1:35:47.16,1:35:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Ein Zusammenbruch all der Systeme,\Nvon denen wir abhängen.
Dialogue: 0,1:35:51.23,1:35:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir finden heraus, dass es keine Möglichkeit gibt,\Nden Zug aufzuhalten, um nicht vom Ende der Brücke zu fallen,
Dialogue: 0,1:35:57.22,1:35:58.62,Default,,0000,0000,0000,,verstehst du. Wir werden einfach schreiend herunterstürzen.
Dialogue: 0,1:35:58.62,1:36:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Und schliesslich wirst du nur sagen "Ach, Scheisse.\NDas ist ... weisst du ...
Dialogue: 0,1:36:02.41,1:36:02.85,Default,,0000,0000,0000,,lass es uns einfach aufgeben. Wen interessiert's schon?"
Dialogue: 0,1:36:02.85,1:36:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Weisst du, wir könnten genauso gut Party machen\Nund es uns gut gehen lassen.
Dialogue: 0,1:36:06.42,1:36:13.25,Default,,0000,0000,0000,,Weil sich die Welt nicht zum Guten wendet.
Dialogue: 0,1:36:13.25,1:36:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Dieses System fühlt sich an wie eine Falle,\Nein Irrenhaus, ein Gefängnis.
Dialogue: 0,1:36:19.05,1:36:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Mit dieser tiefen Resignation, scheint es,\Nals ob es wenig gäbe, was wir noch tun könnten,
Dialogue: 0,1:36:22.77,1:36:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ausser das Gefängnis so bequem wie möglich zu machen.
Dialogue: 0,1:36:28.34,1:36:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Auf Sie abgestimmt. Und mit Hilfsmitteln ausgestattet,\Ndie nach Ihrem persönlichen Geschmack entwickelt wurden.
Dialogue: 0,1:36:36.17,1:36:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Für Bequemlichkeit. Für Komfort. \NFür Bequemlichkeit und Sicherheit.
Dialogue: 0,1:36:42.95,1:36:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Mit Schutz vor Regen. Und indem die winterliche Kälte\Nmit angenehmer Wärme fern gehalten wird.
Dialogue: 0,1:36:53.55,1:37:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Und um die brennende Hitze\Nmit kühlendem Komfort zu bannen.
Dialogue: 0,1:37:02.80,1:37:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Die kapitalistische Kultur, ermutigt uns zu kaufen.\NUnd sagt, dass wir uns besser fühlen, wenn wir kaufen.
Dialogue: 0,1:37:08.36,1:37:14.96,Default,,0000,0000,0000,,... dass wir unvollständig sind\Nund dass wir diese Leere in uns füllen müssen
Dialogue: 0,1:37:14.96,1:37:16.61,Default,,0000,0000,0000,,indem wir konsumieren.
Dialogue: 0,1:37:16.61,1:37:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Konsumieren, konsumieren, konsumieren.
Dialogue: 0,1:37:18.75,1:37:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns bisher den Zug angeschaut,\Nin dem wir auf unsere Zerstörung zurasen,
Dialogue: 0,1:37:24.15,1:37:28.36,Default,,0000,0000,0000,,auf die Schienen die uns in der Spur halten,\Nauf die Kraft der Lokomotive, die uns in die Vergessenheit treibt.
Dialogue: 0,1:37:28.36,1:37:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sehen jetzt klarer,\Nwohin wir genau steuern.
Dialogue: 0,1:37:33.03,1:37:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Es lässt sich so zusammenfassen:\NDiese Kultur zerstört nicht nur den Planeten,
Dialogue: 0,1:37:37.64,1:37:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Sie zerstört uns als menschliche Wesen.\NDer Zug rast mit gewaltiger Geschwindigkeit vorwärts.
Dialogue: 0,1:37:44.77,1:37:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Charlie hat den Fahrthebel gestohlen.\NWer werden wir also sein?
Dialogue: 0,1:37:56.83,1:38:03.83,Default,,0000,0000,0000,,In diesem Film sehe ich einen Mann an einer Kante stehen.\NGlaubst du, dass er wirklich leben möchte?
Dialogue: 0,1:38:08.87,1:38:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht, dass die Menschen aussterben werden.\NWir können uns nicht selbst ausradieren.
Dialogue: 0,1:38:11.82,1:38:18.55,Default,,0000,0000,0000,,I sehe einfach keinen realen Weg\Nwie das passieren könnte... naja ...
Dialogue: 0,1:38:18.55,1:38:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke... ja... Was wir könnten -\Nwas passieren könnte ist ...
Dialogue: 0,1:38:23.62,1:38:27.28,Default,,0000,0000,0000,,die Erde könnte in einen gefährlichen\Nselbstverstärkenden Treibhauseffekt geraten,
Dialogue: 0,1:38:27.28,1:38:30.08,Default,,0000,0000,0000,,der den ganzen Planeten\Nzu so etwas wie die Venus machen könnte.
Dialogue: 0,1:38:30.08,1:38:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Wo es tausend Grad heiss ist\Nund voller Methan.
Dialogue: 0,1:38:35.28,1:38:42.28,Default,,0000,0000,0000,,"Wenn wir unsere Richtung nicht ändern,\Nwerden wir wahrscheinlich an dem Ort landen auf den wir zusteuern"
Dialogue: 0,1:38:43.59,1:38:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Eine kraftvolle, kreative Spannung entsteht da,\Nwo wir zwei Dinge zugleich im Blick haben:
Dialogue: 0,1:38:48.86,1:38:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Ein ungetrübtes Urteil darüber, wo wir stehen,\Nund eine klare Vision wohin wir wollen.
Dialogue: 0,1:38:54.97,1:38:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Und ich sehe nicht, \Ndass die Kultur des Imperiums auch nur eines davon hätte.
Dialogue: 0,1:38:58.78,1:39:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Gefangen in einer Allmachtsfantasie von Beherrschung und Kontrolle,\Nwird jedes klare Urteil niedergetrampelt
Dialogue: 0,1:39:03.74,1:39:08.10,Default,,0000,0000,0000,,in dem wahnsinnigen Marsch\Nhin zum Trugbild des Fortschritts.
Dialogue: 0,1:39:08.10,1:39:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Traumatisiert durch Getrenntsein und Missbrauch,\Nhat das Volk des Imperiums Visionen enwickelt,
Dialogue: 0,1:39:13.62,1:39:19.46,Default,,0000,0000,0000,,die völlig unverbunden und verrückt sind.\NIn Gefangenschaft geboren und aufgewachsen,
Dialogue: 0,1:39:19.46,1:39:24.02,Default,,0000,0000,0000,,sind wir jetzt so eingesperrt,\Ndass wenige von uns überhaupt die Gitterstäbe sehen können.
Dialogue: 0,1:39:24.02,1:39:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir kennen alle die Nummer unserer Zelle.
Dialogue: 0,1:39:28.85,1:39:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Wir wachen in dem Zug auf,\Nund merken, dass wir nicht wissen wo wir sind.
Dialogue: 0,1:39:31.29,1:39:35.89,Default,,0000,0000,0000,,Und nicht wissen wohin wir fahren.\NWir hören die Zugpfeife.
Dialogue: 0,1:39:35.89,1:39:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Und wir können die Welt vorbeirasen sehen.\NManche von uns wollen den Zug stoppen.
Dialogue: 0,1:39:43.94,1:39:48.21,Default,,0000,0000,0000,,Wollen aussteigen, \Nbevor er an der Endstation ankommt.
Dialogue: 0,1:39:48.21,1:39:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir haben keine Idee, \Nwie wir das schaffen sollen.
Dialogue: 0,1:39:56.81,1:40:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Der geheime Plan ist, dass wir auf diesem Weg weitergehen\Negal was passiert,
Dialogue: 0,1:40:04.98,1:40:11.98,Default,,0000,0000,0000,,so lange wir können.\NIch vergleiche es mit den Geheimplänen im Nazi-Deutschland
Dialogue: 0,1:40:13.98,1:40:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Es war ein offenes Geheimnis.\NJeder wusste, dass die Juden nicht in
Dialogue: 0,1:40:21.43,1:40:28.26,Default,,0000,0000,0000,,in Erholungsheime fahren\Noder zum Picknick in den Wald.
Dialogue: 0,1:40:28.26,1:40:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Aber es hat auch niemand darüber gesprochen.\NUnd niemand spricht darüber was heute passiert.
Dialogue: 0,1:40:30.19,1:40:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Das ist beängstigend! Wir leben in einer Demokratie!\NWir leben in der grössten Demokratie der Welt,
Dialogue: 0,1:40:35.09,1:40:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden nicht informiert.\NUnd wir schauen auch nicht hin.
Dialogue: 0,1:40:40.49,1:40:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Wir fragen nicht.
Dialogue: 0,1:40:41.06,1:40:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Indem die Zivilisation uns mehr und mehr\Nzur Verfügung gestellt hat,
Dialogue: 0,1:40:47.07,1:40:53.76,Default,,0000,0000,0000,,hat sie uns auch immer kindischer werden lassen.\NSo dass wir immer weniger fähig sind, selbständig zu denken,
Dialogue: 0,1:40:53.76,1:40:58.19,Default,,0000,0000,0000,,und immer weniger fähig, \Nfür uns selbst zu sorgen.
Dialogue: 0,1:40:58.19,1:41:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Und das macht uns eher zu einer Art Herde...\Nin der man mehr so eine Herdenmentalität entwickelt...
Dialogue: 0,1:41:04.63,1:41:08.12,Default,,0000,0000,0000,,wo wir unsere Ideen von den Menschen um uns herum bekommen,
Dialogue: 0,1:41:08.12,1:41:10.71,Default,,0000,0000,0000,,von den Autoritätspersonen um uns herum.
Dialogue: 0,1:41:10.71,1:41:17.71,Default,,0000,0000,0000,,*Ein Weg führt zu Verzweiflung und äusserster Hoffnungslosigkeit.\NDer andere zu vollständigen Auslöschung.
Dialogue: 0,1:41:20.34,1:41:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Beten wir, dass wir die Weisheit haben,\Nuns richtig zu entscheiden." Woody Allen
Dialogue: 0,1:41:26.76,1:41:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Die Situation ist zum Verzweifeln.\NEs ist die weltweite Öko-Schlacht,
Dialogue: 0,1:41:31.07,1:41:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Wo Klima-Unfall sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen liefert\Nmit dem Peak-Oil-Kind
Dialogue: 0,1:41:34.49,1:41:40.19,Default,,0000,0000,0000,,und die Überbevölkerung im Massensterben endet.\NEs ist der KO-Schlag am Ende des Universums
Dialogue: 0,1:41:40.19,1:41:47.19,Default,,0000,0000,0000,,und der Kartenverkauf fängt diesen Freitag an.\NDer amerikanische Lebensstil ist nicht nachhaltig.
Dialogue: 0,1:41:47.52,1:41:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Das heisst er kann nicht erhalten werden.\NEr kommt zu seinem Ende.
Dialogue: 0,1:41:53.51,1:41:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Erinnert euch, wie wir vor dreissig Jahren\Nauf die Zukunft geschaut und gesagt haben
Dialogue: 0,1:41:56.78,1:41:58.87,Default,,0000,0000,0000,,"wenn wir nicht handeln, \Nwerden wir in dreissig Jahren Probleme bekommen"?
Dialogue: 0,1:41:58.87,1:42:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Es ist jetzt und wir haben welche weil wir nichts gemacht haben.\NDie grundlegensten Gesetze des Lebens sind übertreten worden.
Dialogue: 0,1:42:08.99,1:42:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Die Folgen davon sind jetzt offensichtlich.\NErinnere dich an den geheimen Plan:
Dialogue: 0,1:42:15.61,1:42:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Die dominierende Kultur wird nicht innehalten,\Nbis sie alles zerstört hat.
Dialogue: 0,1:42:19.80,1:42:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Sie kann es nicht. \NSie beruht auf falschen Annahmen.
Dialogue: 0,1:42:24.45,1:42:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe keine Möglichkeit sie zu reformieren.\NMan kann sie nur wegwerfen.
Dialogue: 0,1:42:30.70,1:42:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Neues kann an ihrer Stelle entstehen.\NWir müssen uns das anschauen.
Dialogue: 0,1:42:38.31,1:42:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben einen grossen Teil menschlichen Verstehens verloren.\NNoch bevor es die Wissenschaft gab,
Dialogue: 0,1:42:47.47,1:42:52.57,Default,,0000,0000,0000,,haben die Menschen das Universum verstanden.\NWie sie mit ihm in Beziehung treten können.
Dialogue: 0,1:42:52.57,1:42:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Und dann hatten sie diese Vorstellung, \Nwie man mit dem Universum in Beziehung ist.
Dialogue: 0,1:42:57.44,1:43:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Das wurde über den Haufen geworfen,\Nals die Wissenschaft aufkam und sagte:
Dialogue: 0,1:43:03.42,1:43:05.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ich zeig dir, wie man mit dem Universum umgeht".
Dialogue: 0,1:43:05.93,1:43:09.57,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen verstehen, \Ndass wir Teil einer lebenden Gemeinschaft sind.
Dialogue: 0,1:43:09.57,1:43:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind nicht die Herrscher der lebenden Gemeinschaft.\NWir sind nicht die Wächter der lebenden Gemeinschaft.
Dialogue: 0,1:43:14.50,1:43:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind einfach eine andere Spezies.\NUnd wir haben die Macht, diese Gemeinschaft zu zerstören.
Dialogue: 0,1:43:24.71,1:43:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn wir das machen,\Nzerstören wir uns selbst.
Dialogue: 0,1:43:27.76,1:43:33.15,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir nicht herausfinden, \Nwas unser Platz im Universum ist,
Dialogue: 0,1:43:33.15,1:43:36.39,Default,,0000,0000,0000,,werden wir keinen Platz im Universum haben.
Dialogue: 0,1:43:36.39,1:43:43.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ich sagte nicht, dass es leicht wäre.\NIch sagte nur, es wäre die Wahrheit".
Dialogue: 0,1:43:46.42,1:43:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe viele Bücher über die Situation der Welt gelesen.\NUnd mir ist etwas Interessantes aufgefallen:
Dialogue: 0,1:43:52.18,1:43:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Das optimistische Kapitel.\NNach einem ganzen Buch voller düsterer Prognosen
Dialogue: 0,1:43:57.59,1:44:01.14,Default,,0000,0000,0000,,und erschreckender Fakten,\Ngibt es am Ende das Kapitel, in dem steht,
Dialogue: 0,1:44:01.14,1:44:06.11,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir nur dies und das tun,\Nwerden wir die Lösung finden.
Dialogue: 0,1:44:06.11,1:44:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Dass uns, auch wenn es viel Grund zur Sorge gibt,\Nauch Vieles Hoffnung machen kann.
Dialogue: 0,1:44:11.22,1:44:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ich mag diese optimistischen Kapitel nicht.\NSie haben mich wieder in den Schlaf gewiegt.
Dialogue: 0,1:44:16.62,1:44:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Sie unterstellen, dass irgend jemand sich irgendwo\Nirgendwie darum kümmert.
Dialogue: 0,1:44:20.43,1:44:27.43,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann einfach weitermachen mit meinem Leben.\NUnd, hey, wir haben noch dreissig Jahre oder so, stimmts?
Dialogue: 0,1:44:28.05,1:44:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Das ist eine Menge Zeit.\NTut mir Leid, Leute, aber ich glaube die Zeit ist rum.
Dialogue: 0,1:44:35.08,1:44:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Ich kann euch kein optimistisches Kapitel anbieten,\Nmit schnellen und schmerzlosen Lösungen.
Dialogue: 0,1:44:40.11,1:44:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Keinen Plan, der diesen Zug \Nauf ewig weiterrollen lässt auf seinen Schienen.
Dialogue: 0,1:44:43.96,1:44:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ich sehe keine Möglichkeit, dass das passieren wird.\NWenn es ein optimistisches Kapitel gibt,
Dialogue: 0,1:44:51.72,1:44:58.33,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir es gemeinsam schreiben,\Nmit der übrigen Gemeinschaft des Lebens zusammen.
Dialogue: 0,1:44:58.33,1:45:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Auf den Seiten der lebenden Welt.
Dialogue: 0,1:45:02.70,1:45:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich träume manchmal,\Ndass auch meine Enkel dazukommen.
Dialogue: 0,1:45:05.22,1:45:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Und diese Träume werden manchmal unangenehm.\NDenn die Enkel kommen aus einem North-Carolina
Dialogue: 0,1:45:10.72,1:45:15.47,Default,,0000,0000,0000,,und einem Californien, das verseucht ist.\NSie können die Luft nicht atmen.
Dialogue: 0,1:45:15.47,1:45:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Und sie sagen, \N"Grossvater, hast du das geschehen lassen?"
Dialogue: 0,1:45:16.09,1:45:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Und dann werden sie wütend.
Dialogue: 0,1:45:20.56,1:45:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke sie werden zurückschauen \Nund den Kopf schütteln und sagen,
Dialogue: 0,1:45:24.39,1:45:31.39,Default,,0000,0000,0000,,"Was war mit diesen Leuten los?\NWie konnten sie so grundsätzliche Dinge aus den Augen verlieren.
Dialogue: 0,1:45:32.50,1:45:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Die Zeit des einsamen Wolfes ist vorüber.\NTut euch zusammen!...
Dialogue: 0,1:45:39.30,1:45:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Wir sind diejenigen,\Nauf die wir gewartet haben.
Dialogue: 0,1:45:44.73,1:45:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt eine neue Geschichte auf der Welt:\Ndie Geschichte des Grossen Wandels,
Dialogue: 0,1:45:49.59,1:45:53.04,Default,,0000,0000,0000,,des Abwendens von einer Kultur \Nder Beherrschung und des Todes,
Dialogue: 0,1:45:53.04,1:45:58.37,Default,,0000,0000,0000,,und des Zuwendens zu einer Kultur\Ndie lebenserhaltend und lebenserneuernd ist.
Dialogue: 0,1:45:58.37,1:46:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Überall auf dem Planeten \Nerzählen Menschen jetzt diese Geschichte.
Dialogue: 0,1:46:03.69,1:46:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Die buddhistische Schülerin und Tiefenökologin\NJoanna Macy erzählt diese Geschichte in ihren Seminaren.
Dialogue: 0,1:46:09.55,1:46:15.01,Default,,0000,0000,0000,,Der Autor und Aktivist David Korten\Nerzählt sie in seinem Buch mit dem gleichen Namen.
Dialogue: 0,1:46:15.01,1:46:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Es ist die Geschichte, die vom unsere Nachfahren\Nerzählt werden wird, wenn sie auf die heutige Zeit zurückschauen.
Dialogue: 0,1:46:20.12,1:46:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Werden wir die Ungeheuer sein, \Naus den Träumen unserer Ur-Enkel?
Dialogue: 0,1:46:23.27,1:46:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Oder werden wir, \Nwie es die Geschichte des Grossen Wandels erzählt,
Dialogue: 0,1:46:28.01,1:46:33.81,Default,,0000,0000,0000,,als Helden und Heiler in die Poesie\Ndieser noch ungeborenen Stimmen eingehen?
Dialogue: 0,1:46:33.81,1:46:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Werden wir zur Rechenschaft gezogen für unsere \Nverbrieftes, zerstörerisches Tun?
Dialogue: 0,1:46:37.36,1:46:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Oder wird man sich liebend an uns erinnern\Nin den Liedern unserer Nachfahren,
Dialogue: 0,1:46:42.23,1:46:46.04,Default,,0000,0000,0000,,wenn sie die Geschichte dieses verlorenen\Nund stark verwundeten Stammes nacherzählen,
Dialogue: 0,1:46:46.04,1:46:53.04,Default,,0000,0000,0000,,der vom Abgrund zurück getreten ist, und seinen Weg \Nnach Hause in die Gemeinschaft der lebenden Seelen gefunden hat?
Dialogue: 0,1:46:53.06,1:46:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen wählen.\NWer werden wir sein?
Dialogue: 0,1:46:59.83,1:47:03.67,Default,,0000,0000,0000,,Ein Teil von mir wünscht sich, dass irgend jemand\Nsich einfach darum kümmern würde, weisst du.
Dialogue: 0,1:47:03.67,1:47:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Dass das ihre Aufgabe ist. \NDass das ist, wofür wir sie bezahlen.
Dialogue: 0,1:47:07.97,1:47:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Sie sollten unsere weisen Eltern sein.
Dialogue: 0,1:47:10.84,1:47:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Es wird ein ziemlich unsanftes Erwachen,\Nwenn den Leuten klar wird,
Dialogue: 0,1:47:15.06,1:47:18.90,Default,,0000,0000,0000,,dass sie das a) nicht sein können \Nund b) nicht sein werden.
Dialogue: 0,1:47:18.90,1:47:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Ich glaube nicht dass das Leben,\Nabgesehen von dem Überfluss,
Dialogue: 0,1:47:24.45,1:47:31.45,Default,,0000,0000,0000,,die Erwartungen der meisten Amerikaner erfüllt.\NUnd die Menschen haben Angst darüber zu sprechen.
Dialogue: 0,1:47:32.01,1:47:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Sie fürchten, sie wären die einzigen,\Ndie diese tiefe Unzufriedenheit spüren.
Dialogue: 0,1:47:38.59,1:47:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Es ist echt so traurig.\NSchau dir mal -
Dialogue: 0,1:47:42.38,1:47:45.91,Default,,0000,0000,0000,,und besonders die Amerikanische Kultur\Nsticht da hervor -
Dialogue: 0,1:47:45.91,1:47:49.58,Default,,0000,0000,0000,,geh' mal in ein typisches Einkaufszentrum\Nund schau dir die Menschen dort an.
Dialogue: 0,1:47:49.58,1:47:54.67,Default,,0000,0000,0000,,und die Umgebung um dich herum.\NDer Mangel an Tiefe und die Hoffnungslosigkeit
Dialogue: 0,1:47:54.67,1:47:59.79,Default,,0000,0000,0000,,all dessen ist zutiefst deprimierend.
Dialogue: 0,1:47:59.79,1:48:06.79,Default,,0000,0000,0000,,"Sei verwegen, und mächtige Kräfte\Nwerden kommen und dich unterstützen."
Dialogue: 0,1:48:08.37,1:48:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Schau. Ist das wer wir sind? \NKunden? Käufer? Arbeiter? Stimmvieh?
Dialogue: 0,1:48:14.31,1:48:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Steckt deine Identität in Einschaltquoten,
Dialogue: 0,1:48:18.39,1:48:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Einspiel-Ergebnissen\Nund dem Bruttosozialprodukt?
Dialogue: 0,1:48:21.44,1:48:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Sind wir auf der Welt, um uns\Ngegenseitig Cheeseburger zu verkaufen
Dialogue: 0,1:48:25.01,1:48:28.15,Default,,0000,0000,0000,,und unsere Kinder anzuschreien\Nund in albernen Autos herumzufahren
Dialogue: 0,1:48:28.15,1:48:33.28,Default,,0000,0000,0000,,und vor dem Ferseher einzuschlafen?\NZerstören wir den Planeten,
Dialogue: 0,1:48:33.28,1:48:36.38,Default,,0000,0000,0000,,wie Dmitry Orlow fragt,\Nnur "um es kurzzeitig etwas bequemer zu haben"?
Dialogue: 0,1:48:36.38,1:48:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Ich muss mich selbst daran erinnern:\NDiese Kultur ist nicht die Menschheit.
Dialogue: 0,1:48:42.02,1:48:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nur EINE Kultur von\Nzehntausenden,
Dialogue: 0,1:48:46.38,1:48:51.42,Default,,0000,0000,0000,,die es auf diesem Planteten gab.\NNur eine Kultur von vielen,
Dialogue: 0,1:48:51.42,1:48:55.52,Default,,0000,0000,0000,,die es immer noch gibt.\NDass sie die Welt überrannt hat,
Dialogue: 0,1:48:55.52,1:48:59.14,Default,,0000,0000,0000,,sagt nichts über ihre Berechtigung,\Nihre Grösse oder ihr Schicksal.
Dialogue: 0,1:48:59.14,1:49:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Es bedeutet nur, dass wir in einem System\Nder sozialen Evolution leben,
Dialogue: 0,1:49:02.54,1:49:06.81,Default,,0000,0000,0000,,das nach kurzfristiger Macht, \Nanstatt nach Mitgefühl selektiert,
Dialogue: 0,1:49:06.81,1:49:13.61,Default,,0000,0000,0000,,oder nach Vernunft, oder langfristigem Überleben.\NIch denke, wir sind viel mehr als uns
Dialogue: 0,1:49:13.61,1:49:19.07,Default,,0000,0000,0000,,jemals erlaubt wurde zu glauben.\NIndem uns die Verbindung und die Bedeutung
Dialogue: 0,1:49:19.07,1:49:22.22,Default,,0000,0000,0000,,verweigert wurde, die uns nährt,\Nsind wir klein geblieben und verkümmert,
Dialogue: 0,1:49:22.22,1:49:27.18,Default,,0000,0000,0000,,in der dünnen Erde dieser Kultur.\NEs ist Zeit, den Boden unseres Seins
Dialogue: 0,1:49:27.18,1:49:30.58,Default,,0000,0000,0000,,wiederzubeleben.
Dialogue: 0,1:49:30.58,1:49:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Was wirklich Bedeutung hat, und was Werte schafft\Nund ... verstehst du ...
Dialogue: 0,1:49:37.94,1:49:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Wie sieht ein gut gelebtes Leben aus?
Dialogue: 0,1:49:41.79,1:49:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Menschen blicken auf eine Geschichte des Lebens zurück,\Ndas sehr viel mehr mit der natürlichen Welt in Berührung war,
Dialogue: 0,1:49:48.42,1:49:55.42,Default,,0000,0000,0000,,und mit dem Planeten.\NSehr viel nachhaltiger. Sehr viel spiritueller.
Dialogue: 0,1:49:57.49,1:50:00.80,Default,,0000,0000,0000,,Sehr viel gemeinschaftlicher. \NDAS sind wir.
Dialogue: 0,1:50:00.80,1:50:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Und all das fängt an sich zu verändern\Nund auseinanderzufallen und zusammenzubrechen.
Dialogue: 0,1:50:05.44,1:50:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt tatsächlich die Möglichkeit,\Nzu uns selbst zurückzukehren.
Dialogue: 0,1:50:10.40,1:50:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Erwachsen zu werden, von Grund auf,\Nals Menschen und als Kultur.
Dialogue: 0,1:50:15.85,1:50:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Wir leben in einer Zeit der Initiation, Leute.\NEine Massen-Initiation auf der Ebene der Kultur selbst.
Dialogue: 0,1:50:23.46,1:50:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Eine Visionssuche für das kollektive Bewusstsein.
Dialogue: 0,1:50:28.91,1:50:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Die Arroganz dieser Kultur, ihr pubertäres\NGefühl von Unbesiegbarkeit und Berechtigung
Dialogue: 0,1:50:33.68,1:50:36.98,Default,,0000,0000,0000,,muss abgestreift werden, um Raum zu schaffen\Nfür ein reiferes Verständnis
Dialogue: 0,1:50:36.98,1:50:43.08,Default,,0000,0000,0000,,der Abhängigkeit von, und der Verantwortung für\Ndie Gemeinschaft des Lebens.
Dialogue: 0,1:50:43.08,1:50:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Das ist Aufgabe einer Initiation.\NIn diese kulturelle Reife einzutreten.
Dialogue: 0,1:50:48.75,1:50:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden unseren angestammten Platz\Nin der Gemeinschaft des Lebens einnehmen.
Dialogue: 0,1:50:52.25,1:50:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Und wir werden uns wieder verlieben in die Welt.\NWir können das. Aber nur wenn wir uns dafür entscheiden.
Dialogue: 0,1:51:00.10,1:51:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenn wir die Waffen niederlegen \Nin diesem wahnsinnigen Krieg gegen die Welt.
Dialogue: 0,1:51:04.84,1:51:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Nur wenn wir die Kontrolle aufgeben,\Nund wieder in Beziehung gehen.
Dialogue: 0,1:51:10.42,1:51:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Die Grösse des Menschen liegt nicht darin,\Nüber den Planeten Erde zu herrschen,
Dialogue: 0,1:51:16.20,1:51:21.61,Default,,0000,0000,0000,,sondern darin, \Neins zu sein mit dem Planeten Erde.
Dialogue: 0,1:51:21.61,1:51:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Möchtest du unbegrenztes Wachstum? Du kannst es haben.\NSo viel wie du immer wolltest und noch mehr.
Dialogue: 0,1:51:27.09,1:51:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Wachstum in Beziehungen und Erfahrung.\NIn Selbsterkenntnis, Spiritualität, Liebe,
Dialogue: 0,1:51:31.70,1:51:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Gemeinschaft und Verbundenheit.\NWachstum von Sinn und Bedeutung. Wachstum in der Vision.
Dialogue: 0,1:51:37.71,1:51:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir in die Gemeinschaft des Lebens zurückkehren\Nwerden wir herausfinden,
Dialogue: 0,1:51:42.90,1:51:47.90,Default,,0000,0000,0000,,was schon immer wahr war:\NAlles Leben ist auf unserer Seite.
Dialogue: 0,1:51:47.90,1:51:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die Eisbären in unserem Team.\NUnd die Ulmen. Den Kondor und den Lachs
Dialogue: 0,1:51:52.35,1:51:57.15,Default,,0000,0000,0000,,die Libellen und das Plankton.\NWir werden mit dem Wind und dem Wasser wandern,
Dialogue: 0,1:51:57.15,1:52:02.98,Default,,0000,0000,0000,,mit denBergen unter uns, und den Sternen über uns.\NDas Blut des Tigers kreist durch unsere Adern.
Dialogue: 0,1:52:02.98,1:52:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Der Atem der Pferde wird unsere Lungen füllen.
Dialogue: 0,1:52:06.74,1:52:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden mehr mit der wirklichen Kraft verbunden sein\Nals wir es uns jemals haben träumen lassen
Dialogue: 0,1:52:10.96,1:52:17.28,Default,,0000,0000,0000,,in unserer kranken Beherrschungsfantasie.\NMacht mit, statt Macht über.
Dialogue: 0,1:52:17.28,1:52:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Die Macht einer Spezies die durch\Neine Initiation gegangen ist und in die Reife.
Dialogue: 0,1:52:26.46,1:52:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke wir müssen herausfinden, was wir wollen\Nund sehen ob die Zivilisation wie wir sie geschaffen haben
Dialogue: 0,1:52:33.69,1:52:38.17,Default,,0000,0000,0000,,uns das gibt.\NUnd wenn nicht, was könnte uns das geben?
Dialogue: 0,1:52:38.17,1:52:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Was bedeutet es, die Zivilisation blosszustellen?\NEs bedeutet den Reichen die Möglichkeit zu nehmen,
Dialogue: 0,1:52:41.98,1:52:46.84,Default,,0000,0000,0000,,die Armen zu bestehlen,\Nund die Welt zu zerstören.
Dialogue: 0,1:52:46.84,1:52:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ich finde keine bessere Definition.
Dialogue: 0,1:52:47.95,1:52:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt nicht wirklich einen Grund,\Nwarum die ganzen Vereinigten Staaten
Dialogue: 0,1:52:54.97,1:53:00.35,Default,,0000,0000,0000,,nicht der Wirklichkeit in die Augen schauen könnten.\NMan muss nur die Vorstellung des Kapitalismus fallen lassen.
Dialogue: 0,1:53:00.35,1:53:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Man muss die Vorstellung fallen lasen,\Ndass Firmen die Führung haben.
Dialogue: 0,1:53:06.04,1:53:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Man muss die Vorstellung vom Wirtschaftswachstum fallen lassen.\NMan könnte es schaffen. Man könnte es schaffen.
Dialogue: 0,1:53:14.39,1:53:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Unter den Cheyenne-Kriegern gab es eine \Nberühmte Tradition,
Dialogue: 0,1:53:19.76,1:53:22.65,Default,,0000,0000,0000,,die man "picket pin and stake" nannte.\NSie nahmen ein Seil.
Dialogue: 0,1:53:22.65,1:53:29.65,Default,,0000,0000,0000,,und einen Bodennagel,\Nan dem man Pferde festmachte.
Dialogue: 0,1:53:31.12,1:53:34.99,Default,,0000,0000,0000,,und sie befestigten den Bodenagel an dem Seil,\Ndas sie sich umgebunden hatten.
Dialogue: 0,1:53:34.99,1:53:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Und im Kampf schlugen sie den Bodennagel\Nin den Boden.
Dialogue: 0,1:53:39.78,1:53:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Und das machten sie, \Nals Zeichen ihrer Entschlossenheit.
Dialogue: 0,1:53:44.01,1:53:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Denn einmal eingeschlagen, konnten sie nicht mehr weg,\NBis sie entweder tot waren,
Dialogue: 0,1:53:48.60,1:53:52.01,Default,,0000,0000,0000,,von einem anderen Krieger befreit wurden,\Noder die Schlacht vorbei war,
Dialogue: 0,1:53:52.01,1:53:55.71,Default,,0000,0000,0000,,und alle in Sicherheit waren.\NDie Frage die ich Leuten stelle ist,
Dialogue: 0,1:53:55.71,1:53:59.91,Default,,0000,0000,0000,,wo, verstehst du, wo wirst du \Ndeinen Bodennagel einschlagen?
Dialogue: 0,1:53:59.91,1:54:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Wo wirst du dich anbinden und sagen,\N"Ich werde nicht mehr zurückweichen"?
Dialogue: 0,1:54:14.12,1:54:21.12,Default,,0000,0000,0000,,"Und es kam der Tag, \Nda das Risiko, in der Knospe zu verharren,
Dialogue: 0,1:54:24.12,1:54:24.38,Default,,0000,0000,0000,,schmerzlicher wurde als das Risiko, zu blühen."
Dialogue: 0,1:54:24.38,1:54:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Nachfahren beobachten uns.\NWie werden wir uns entscheiden?
Dialogue: 0,1:54:24.78,1:54:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit nachdenklich zu werden,\Nzusammenzukommen um zu lernen
Dialogue: 0,1:54:25.99,1:54:29.34,Default,,0000,0000,0000,,wie die Welt wirklich ist.\NZwischen den Lügen zu lesen. Nachzurechnen.
Dialogue: 0,1:54:29.34,1:54:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Über die Weltsituation nachzudenken.\NEs wird eine Herausforderung sein.
Dialogue: 0,1:54:32.94,1:54:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ein Paradigmenwechsel bedingt,\Ndass wir unsere tiefsten und grundlegendsten Annahmen in Frage stellen.
Dialogue: 0,1:54:41.23,1:54:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Und das bedingt, dass wir unsere gegenwärtige Weltsicht
Dialogue: 0,1:54:44.57,1:54:51.45,Default,,0000,0000,0000,,liebevoll in die Arme nehmen\Nund halten, während sie ihre letzten Atemzüge tut.
Dialogue: 0,1:54:51.45,1:54:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Betritt eine neue Geschichte.\NVerlass die Pyramiden.
Dialogue: 0,1:54:54.51,1:55:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Verlass das bröckelnde Gebäude.\NBrich aus dem Gefängnis aus.
Dialogue: 0,1:55:01.28,1:55:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Wähle dein passendes Bild dafür.\NWähle dein eigenes Abenteuer, aber wähle es.
Dialogue: 0,1:55:05.10,1:55:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit ehrlich zu sein.\NMillionen von fühlenden, pulsierenden Lebewesen
Dialogue: 0,1:55:11.83,1:55:16.39,Default,,0000,0000,0000,,leben in einer Falle, werden benutzt \Nund verhungern in Städten und Büros,
Dialogue: 0,1:55:16.39,1:55:21.26,Default,,0000,0000,0000,,und Fitness-Centern und Schnellrestaurants\Nund Verkehrsstaus und Vororten und
Dialogue: 0,1:55:21.26,1:55:25.81,Default,,0000,0000,0000,,in Klassenzimmern öffentlicher Schulen.\NMenschen die nicht reich und weiss sind wissen das schon.
Dialogue: 0,1:55:25.81,1:55:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Was würde passieren, \Nwenn wir unsere Gefühle über all das fühlen würden?
Dialogue: 0,1:55:29.99,1:55:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Die ganze Gemeinschaft des Lebens auf diesem Planeten ist jetzt in Gefahr.
Dialogue: 0,1:55:35.48,1:55:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Wo schlagen wir unseren Bodennagel ein?
Dialogue: 0,1:55:41.48,1:55:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Wo beziehen wir Stellung?\NWann finden wir den Mut, uns fühlen zu lassen was passiert?
Dialogue: 0,1:55:46.01,1:55:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Unsere Gefühle sind der leichteste Weg zurück
Dialogue: 0,1:55:52.44,1:55:57.90,Default,,0000,0000,0000,,zu unserem vergessenen Selbst.\NEs ist Zeit offen und bescheiden zu werden.
Dialogue: 0,1:55:57.90,1:56:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Auf der Welt sind gewaltige Kräfte am Werk,\Nsichtbare und unsichtbare.
Dialogue: 0,1:56:02.18,1:56:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit, um Hilfe zu bitten. Frag die Ahnen.\NFrag die Götter. Frag deinen Gott.
Dialogue: 0,1:56:10.100,1:56:16.09,Default,,0000,0000,0000,,Geh nach draussen, leg dich auf die Erde\Nund frage das Land, den Himmel, und das Leben dieses Ortes.
Dialogue: 0,1:56:16.09,1:56:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Und lausche dann auf eine Antwort.
Dialogue: 0,1:56:23.06,1:56:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Höre den Stimmen des Bodens und der Steine zu,\Ndes Windes und des Wassers, den Stimmen der Cirrus-Wolken.
Dialogue: 0,1:56:28.42,1:56:31.70,Default,,0000,0000,0000,,und Meisen, der Eichhörnchen und Holzkäfer
Dialogue: 0,1:56:31.70,1:56:36.100,Default,,0000,0000,0000,,der Ölweiden und Walnussbäume.\NDie Welt wird uns sagen was sie weiss,
Dialogue: 0,1:56:36.100,1:56:40.21,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir nur still sind und zuhören.
Dialogue: 0,1:56:40.21,1:56:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Und dann sprechen. Es ist Zeit uns zu zeigen\Nin unserem eigenen Leben, und die Wahrheit zu sagen.
Dialogue: 0,1:56:46.67,1:56:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Es ist Zeit mit jedem den wir treffen,\Nüber die Weltsituation zu sprechen.
Dialogue: 0,1:56:50.97,1:56:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Wir stecken da alle gemeinsam drin.\NWas für eine Erleichterung wird es sein,
Dialogue: 0,1:56:56.30,1:57:02.27,Default,,0000,0000,0000,,zu entdecken, dass wir nicht allein sind.\NEs ist Zeit, mit grosser Entschlossenheit zu handeln.
Dialogue: 0,1:57:02.27,1:57:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt mehr als genug Aufgaben auf dieser kummervollen Welt\Nund Menschen die sie angehen.
Dialogue: 0,1:57:08.02,1:57:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Findet diese Leute. Macht mit.\NSchützt Flüsse und stoppt Planierraupen,
Dialogue: 0,1:57:13.54,1:57:17.23,Default,,0000,0000,0000,,und steht in Stadtversammlungen auf\Num eure Wahrheit zu sagen.
Dialogue: 0,1:57:17.23,1:57:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Teilt eure Fähigkeiten. Entwickelt lokale Wirtschaftskreisläufe.\NEntwicklelt euch von der Landwirtschaft zur Permakultur
Dialogue: 0,1:57:23.94,1:57:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Baut eure eigenenn Nahrungsmittel an.\NLernt etwas über Heilpflanzen.
Dialogue: 0,1:57:27.37,1:57:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Wie Derrock Jensen sagt: "Wir brauchen alles."\NFindet eure Aufgabe und erledigt sie, es ist an der Zeit.
Dialogue: 0,1:57:34.87,1:57:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Aber was ist mit dem rasenden Zug?\NWie wird der Grosse Wandel Wirklichkeit?
Dialogue: 0,1:57:42.91,1:57:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Wir können darauf warten, \Ndass der Crash von selbst kommt
Dialogue: 0,1:57:45.68,1:57:48.82,Default,,0000,0000,0000,,und hoffen, dass er nicht uns und alles andere umbringt.
Dialogue: 0,1:57:48.82,1:57:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Aber jetzt wo die Kinder gross sind,\Nkönnen wir vielleicht zusammen kommen
Dialogue: 0,1:57:53.92,1:57:58.93,Default,,0000,0000,0000,,um mit Freude und bewusster Absicht\Ndie rostige alte Schaukel dieser Kultur abzumontieren,
Dialogue: 0,1:57:58.93,1:58:05.73,Default,,0000,0000,0000,,die uns nicht länger dient.\NDas mag wie eine undurchführbare Aufgabe erscheinen.
Dialogue: 0,1:58:05.73,1:58:11.14,Default,,0000,0000,0000,,aber wenn die Alternative Aussterben ist,\Nhaben wir nichts zu verlieren.
Dialogue: 0,1:58:11.14,1:58:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir Menschen wussten einmal,wie man auf diesem Planeten lebt.\NManche wissen es noch.
Dialogue: 0,1:58:15.52,1:58:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Und das ist eine gute Nachricht. Man kann es schaffen.\NWir können es viel viel besser machen als das Imperium.
Dialogue: 0,1:58:23.48,1:58:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Man kann neue Ufer nicht entdecken\Nwenn man nicht Ja dazu sagt,
Dialogue: 0,1:58:31.46,1:58:34.30,Default,,0000,0000,0000,,das alte Ufer lange Zeit\Naus den Augen zu verlieren.
Dialogue: 0,1:58:34.30,1:58:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Lasst uns von dem Zug abspringen und ein Boot bauen\NDer Zug ist an starre Schienen gebunden
Dialogue: 0,1:58:40.97,1:58:44.17,Default,,0000,0000,0000,,und sein Schwung macht es fast unmöglich,\Nihn zu steuern.
Dialogue: 0,1:58:44.17,1:58:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Aber ein Boot? Ah, ein Boot ist etwas ganz anderes.
Dialogue: 0,1:58:49.38,1:58:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Boote setzen Segel für eine Fahrt ins Unbekannte.\NNur von Wind, Wellen und Wetter abhängig.
Dialogue: 0,1:58:54.86,1:58:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Boote können Rettungsboote sein,\Ndie Weisheit und Verständnis bewahren,
Dialogue: 0,1:58:58.03,1:59:03.60,Default,,0000,0000,0000,,während der Sturm darüber hinwegfegt.\NBoote können Archen sein,
Dialogue: 0,1:59:03.60,1:59:08.91,Default,,0000,0000,0000,,die das Leben der Welt retten, wenn die Fluten steigen.\NUnd Boote können uns auf ein Abenteuer mitnehmen,
Dialogue: 0,1:59:08.91,1:59:13.89,Default,,0000,0000,0000,,weg von den Stränden der gegenwärtigen Denkweise.\Nund hin zu den unbekannten Küsten einer Zukunft,
Dialogue: 0,1:59:13.89,1:59:19.95,Default,,0000,0000,0000,,die noch nicht geschrieben wurde.\NFindet eure Leute und baut ein Boot.
Dialogue: 0,1:59:19.95,1:59:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Baut eine lokale Gemeinschaft auf, um der Welt zu dienen\Nund das Leben eines Stück Lands zu bewahren.
Dialogue: 0,1:59:25.38,1:59:29.69,Default,,0000,0000,0000,,Oder setzt Segel in die weitere Welt,\Nindem ihr die die Zerstörung beendet,
Dialogue: 0,1:59:29.69,1:59:33.08,Default,,0000,0000,0000,,die Wunden heilt, Verbindungen schafft\Nund Meinungen verändert.
Dialogue: 0,1:59:33.08,1:59:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Baut ein Boot. Ein Rettungsboot. Eine Arche.\NEine Galleone des Abenteuers und der Vorstellungskraft,
Dialogue: 0,1:59:40.42,1:59:47.42,Default,,0000,0000,0000,,die für die Reise in unbekanntes Land bestimmt ist.\NBaut sie jetzt. Das Eis schmilzt.
Dialogue: 0,1:59:48.45,1:59:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Die Wasser steigen.\NWir werden das Ufer loslassen müssen.
Dialogue: 0,1:59:53.77,1:59:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiss nicht ob ich den Zusammenbruch\Nder industriellen Zivilisation überleben werde.
Dialogue: 0,1:59:59.80,2:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,oder die Auswirkungen des Klima-Wandels,\Nden die Zivilisation ausgelöst hat.
Dialogue: 0,2:00:03.84,2:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Was ich weiss ist: Ich habe die Wahl,\Nwie ich darauf vorbereitet bin. Ich habe die Wahl.
Dialogue: 0,2:00:12.50,2:00:17.51,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben die Wahl.\NIch kann dem begegnen, mit einem Hamburger in der Hand,
Dialogue: 0,2:00:17.51,2:00:21.39,Default,,0000,0000,0000,,und Pommes Frites im Mund,\Nwährend mir meine kalte Limonade, über die Hose läuft.
Dialogue: 0,2:00:21.39,2:00:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Oder ich kann dem mit Bewusstheit begegnen,\Nin Übereinstimmung mit meinen Werten und dem Gefühl von Sinn,
Dialogue: 0,2:00:26.44,2:00:31.91,Default,,0000,0000,0000,,der mein Geburtsrecht ist. Ich kann dem begegnen\Nweil ich eine Initiation durchlaufen habe,
Dialogue: 0,2:00:31.91,2:00:38.08,Default,,0000,0000,0000,,als reifes und in Beziehung stehendes Mitglied \Nder Gemeinschaft des Lebens, aufrecht stehend,
Dialogue: 0,2:00:38.08,2:00:42.86,Default,,0000,0000,0000,,indem ich das Bestmögliche tue,\Num diese Erde zu schützen und ihr zu dienen.
Dialogue: 0,2:00:42.86,2:00:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Das ist der Kurs, den ich eingeschlagen habe.\NDas ist mein Bodennagel.
Dialogue: 0,2:00:47.39,2:00:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Ich werde mich zeigen und ich werde meine Wahrheit verkünden.\NNur ist es schwer allein zu segeln,
Dialogue: 0,2:00:54.56,2:01:00.05,Default,,0000,0000,0000,,wenn die See so beängstigend tobt.\NWenn du mit mir segelst, werden wir beide stärker werden.
Dialogue: 0,2:01:00.05,2:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn andere dazukommen wird unsere Crew wirklich stark sein.
Dialogue: 0,2:01:04.12,2:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Zusammen werden wir losziehen, um dieses neue Land zu finden.
Dialogue: 0,2:02:57.70,2:03:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Was für eine Art zu gehen ...