WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:03.208
Я проектирую белки.

00:00:04.917 --> 00:00:07.851
И я хотел бы рассказать
о новом виде лекарства.

00:00:07.875 --> 00:00:11.976
Из молекулы под названием пептид
с ограниченной конформационной свободой.

NOTE Paragraph

00:00:12.000 --> 00:00:14.976
Сегодня существует лишь несколько
лекарств из таких пептидов,

00:00:15.000 --> 00:00:18.143
но в следующем десятилетии
на рынок выйдет множество.

00:00:18.167 --> 00:00:20.601
Давайте рассмотрим,
из чего состоят эти лекарства,

00:00:20.625 --> 00:00:23.768
чем они отличаются и почему
ожидается всплеск производства

00:00:23.792 --> 00:00:25.375
новых удивительных медикаментов.

NOTE Paragraph

00:00:26.167 --> 00:00:30.184
Конформационно ограниченные
пептиды — это мельчайшие белки.

00:00:30.208 --> 00:00:33.685
Дополнительные химические связи в них
ограничивают форму молекулы,

00:00:33.709 --> 00:00:35.684
что делает их чрезвычайно стабильными,

00:00:35.708 --> 00:00:37.375
а также очень сильными.

00:00:38.125 --> 00:00:41.229
Они встречаются в природе —
некоторые из них производят наши тела

00:00:41.282 --> 00:00:44.447
для борьбы с бактериальными,
грибковыми и вирусными инфекциями.

00:00:44.471 --> 00:00:46.351
Такие животные, как змеи и скорпионы,

00:00:46.375 --> 00:00:48.601
используют эти пептиды в своём яде.

NOTE Paragraph

00:00:48.625 --> 00:00:51.809
Лекарства, состоящие из белка,
называют биологическими.

00:00:51.833 --> 00:00:53.726
Они включают ограниченные пептиды,

00:00:53.750 --> 00:00:56.184
а также такие препараты, как инсулин,

00:00:56.208 --> 00:00:59.809
или антитела, как Хумира или Энбрел.

00:00:59.833 --> 00:01:02.934
В целом биопрепараты — отличные средства,

00:01:02.958 --> 00:01:07.143
так как, в отличие от обычных лекарств,
у них часто нет побочных эффектов.

NOTE Paragraph

00:01:07.167 --> 00:01:08.601
Во-первых, это белок.

00:01:08.625 --> 00:01:11.726
Это абсолютно натуральный,
нетоксичный материал в нашем организме.

00:01:11.750 --> 00:01:14.518
Наши клетки производят десятки тысяч
различных видов белка.

00:01:14.542 --> 00:01:17.226
Во всей нашей пище есть белки.

00:01:17.250 --> 00:01:21.143
Во-вторых, лекарства иногда
взаимодействуют с молекулами в теле,

00:01:21.167 --> 00:01:22.601
с которыми не должны.

00:01:22.625 --> 00:01:24.818
По сравнению с лекарствами
с малыми молекулами,

00:01:24.842 --> 00:01:27.309
такими как аспирин, например,

00:01:27.333 --> 00:01:29.268
биопрепараты довольно крупны.

NOTE Paragraph

00:01:29.292 --> 00:01:33.184
Молекулы взаимодействуют, принимая 
подходящую друг другу форму.

00:01:33.208 --> 00:01:34.726
Как ключ и замок.

00:01:34.750 --> 00:01:36.768
В большом ключе больше бороздок,

00:01:36.792 --> 00:01:40.143
и он с большей вероятностью
подойдёт конкретному замку.

00:01:40.167 --> 00:01:42.893
Но у большинства
биопрепаратов есть недостаток:

00:01:42.917 --> 00:01:44.184
они очень хрупкие.

00:01:44.208 --> 00:01:46.351
Поэтому их обычно вводят путём инъекции,

00:01:46.375 --> 00:01:48.519
так как кислота в желудке
уничтожит лекарство,

00:01:48.533 --> 00:01:49.791
если его проглотить.

NOTE Paragraph

00:01:49.815 --> 00:01:52.018
Ограниченные пептиды совсем другие.

00:01:52.042 --> 00:01:54.184
Они очень стабильны,
как обычные лекарства.

00:01:54.208 --> 00:01:58.750
Поэтому их можно принимать
в виде таблеток, ингаляций, мазей.

00:01:59.792 --> 00:02:04.059
Вот почему конформационно ограниченные
пептиды так важны для разработки лекарств.

00:02:04.083 --> 00:02:05.893
В них сочетаются лучшие качества

00:02:05.917 --> 00:02:09.684
малых молекул и биопрепаратов.

00:02:09.708 --> 00:02:12.268
К сожалению, невероятно сложно

00:02:12.292 --> 00:02:15.184
перепроектировать пептиды,
существующие в природе,

00:02:15.208 --> 00:02:16.893
чтобы создать новые препараты.

NOTE Paragraph

00:02:16.917 --> 00:02:18.226
Именно здесь вступаю я.

00:02:18.250 --> 00:02:21.601
Изготовление нового лекарства
схоже с изготовлением ключа,

00:02:21.625 --> 00:02:24.101
который бы подходил к определённому замку.

00:02:24.125 --> 00:02:25.851
Нужно придать ему правильную форму.

00:02:25.875 --> 00:02:28.893
Но если изменить форму ограниченного
пептида слишком сильно,

00:02:28.917 --> 00:02:31.059
нужные химические связи не сформируются,

00:02:31.083 --> 00:02:33.059
и вся молекула распадётся.

00:02:33.083 --> 00:02:36.518
Нам нужно было научиться
контролировать их форму.

NOTE Paragraph

00:02:36.542 --> 00:02:38.768
Я участвовал в совместном научном проекте,

00:02:38.792 --> 00:02:41.976
включавшем десятки учреждений
на трёх континентах,

00:02:42.000 --> 00:02:45.393
которые объединились
и решили эту проблему.

00:02:45.417 --> 00:02:48.518
Наш подход кардинально отличался
от предыдущих попыток.

00:02:48.542 --> 00:02:51.689
Вместо того, чтобы изменять
пептиды, существующие в природе,

00:02:51.735 --> 00:02:55.643
мы нашли способ создавать новые
абсолютно с нуля.

00:02:55.667 --> 00:02:57.084
С этой целью мы разработали

00:02:57.098 --> 00:02:59.946
бесплатную открытую программу 
для проектирования пептидов,

00:02:59.970 --> 00:03:01.809
которой может пользоваться любой.

NOTE Paragraph

00:03:01.833 --> 00:03:03.318
Чтобы протестировать наш метод,

00:03:03.352 --> 00:03:06.226
мы создали серию ограниченных пептидов

00:03:06.250 --> 00:03:08.476
со множеством различных форм.

00:03:08.500 --> 00:03:10.934
Многих из них ранее
не существовало в природе.

00:03:10.958 --> 00:03:13.851
Затем мы произвели
эти пептиды в лаборатории.

00:03:13.875 --> 00:03:16.393
А после этого определили
их молекулярную структуру

00:03:16.417 --> 00:03:17.809
экспериментальным путём.

00:03:17.833 --> 00:03:19.726
Сравнив спроектированные нами модели

00:03:19.760 --> 00:03:21.606
с реальными молекулярными структурами,

00:03:21.640 --> 00:03:24.601
мы обнаружили, что наша
программа может располагать атомы

00:03:24.625 --> 00:03:27.851
с точностью на грани
возможности измерения.

00:03:27.875 --> 00:03:30.059
Три года назад это было невозможным.

00:03:30.083 --> 00:03:33.101
Сегодня же мы можем проектировать пептиды,

00:03:33.125 --> 00:03:36.518
придавая им форму, необходимую
для производства лекарств.

NOTE Paragraph

00:03:36.542 --> 00:03:38.500
К чему же приведёт нас эта технология?

00:03:39.292 --> 00:03:40.359
Недавно

00:03:40.373 --> 00:03:42.869
мы с коллегами спроектировали пептиды,

00:03:42.893 --> 00:03:46.309
нейтрализующие вирус гриппа,

00:03:46.333 --> 00:03:49.268
защищающие от ботулизма

00:03:49.292 --> 00:03:51.393
и останавливающие рост раковых клеток.

00:03:51.417 --> 00:03:52.726
Некоторые из этих лекарств

00:03:52.750 --> 00:03:55.726
были протестированы на животных 
в доклинических исследованиях.

00:03:55.750 --> 00:03:59.976
На сегодня все они безопасны 
и высокоэффективны.

NOTE Paragraph

00:04:00.000 --> 00:04:03.143
Проектирование пептидов —
это новейшая технология,

00:04:03.167 --> 00:04:05.788
а процесс производства лекарств
медленный и осторожный.

00:04:05.792 --> 00:04:08.476
Так что до испытаний на людях
пройдёт ещё три–пять лет.

00:04:08.500 --> 00:04:09.768
Но за это время

00:04:09.782 --> 00:04:11.246
новые лекарства из пептидов

00:04:11.250 --> 00:04:13.851
будут включены в процесс
производства лекарств.

00:04:13.875 --> 00:04:18.018
Я верю, что в итоге лекарства
из спроектированных пептидов

00:04:18.042 --> 00:04:20.059
позволят нам освободиться

00:04:20.083 --> 00:04:22.601
от тягот наших болезней.

NOTE Paragraph

00:04:22.625 --> 00:04:23.893
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:04:23.917 --> 00:04:28.042
(Аплодисменты)