[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Fehérjetervező vagyok.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Újfajta gyógyszerről fogok beszélni.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Merev szerkezetű, mozgásában gátolt\Npeptidmolekulából készül.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen peptidből ma csak\Npár gyógyszer létezik,
Dialogue: 0,0:00:15.09,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,de egy évtizeden belül\Nrengeteg kerül belőle piacra.
Dialogue: 0,0:00:17.78,0:00:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük, miből készülnek,
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:22.07,Default,,0000,0000,0000,,miben mások, és mi az oka
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:25.03,Default,,0000,0000,0000,,az új és kiváló gyógyszerek szökőárjának?
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.67,Default,,0000,0000,0000,,A merev szerkezetű, mozgásában\Ngátolt peptidek apró fehérjék.
Dialogue: 0,0:00:30.21,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Több vegyi kötésük van, melyek korlátozzák\Na molekula alakját,
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,ezzel elképesztően stabillá,
Dialogue: 0,0:00:35.71,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,egyben erősen hatásossá válnak.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,A természetben előfordulnak,\Npl. testünk is termel jó párat belőlük,
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:44.99,Default,,0000,0000,0000,,melyek elősegítik a bakteriális, gombás\Nés vírusfertőzések elleni küzdelmet.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Kígyók és skorpiók mérgében is
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,vannak efféle peptidek.
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,A fehérjékből készült gyógyszereket\Nbiológiai gyógyszereknek hívjuk.
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.73,Default,,0000,0000,0000,,Közéjük tartoznak ezek a peptidek,
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,továbbá pl. az inzulin
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.35,Default,,0000,0000,0000,,vagy az antitest gyógyszerek,\Npl. a Humira vagy az Enbrel.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,A biológiai termékek nagyszerűek,
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,mert velük a gyógyszerek okozta\Nszámos mellékhatás elkerülhető.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Először: a fehérje.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen természetes, testünkben\Nmegtalálható nem mérgező anyag.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Sejtjeink több ezer féle\Nfehérjét állítanak elő,
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,és minden élelmiszerünkben van belőlük.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor: a gyógyszerek és testünk\Nmolekulái néha hatnak egymásra,
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.60,Default,,0000,0000,0000,,ami nem kívánatos.
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,A kismolekulájú gyógyszerekhez képest –
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,itt a hagyományosakra,\Npl. az aszpirinre gondolok –
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,a biológiaiak elég nagyok.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,A molekulák kölcsönhatásba lépnek, mikor\Ntökéletesen összeillő alakot öltenek.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Mint a zár és a kulcsa.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,A nagyobb kulcson több rovátka van,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:39.66,Default,,0000,0000,0000,,így valószínűbb,\Nhogy egyetlen zárba illeszkedik.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,De a biológiai termékek nem tökéletesek.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Kényesek.
Dialogue: 0,0:01:44.21,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Általában injekcióval adják be,
Dialogue: 0,0:01:46.38,0:01:48.81,Default,,0000,0000,0000,,mert a gyomorsav elbomlasztaná őket,
Dialogue: 0,0:01:48.83,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,ha lenyelnénk.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Az említett peptidek viszont ellenállók,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,mint a hagyományos gyógyszerek.
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Tablettával, inhalátorral,\Nkenőccsel beadhatók.
Dialogue: 0,0:01:59.79,0:02:03.94,Default,,0000,0000,0000,,E peptideket ez teszi vonzóvá\Na gyógyszerkutatás számára.
Dialogue: 0,0:02:04.08,0:02:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ötvözik a kismolekulájú\Nés a biológiai gyógyszerek
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.47,Default,,0000,0000,0000,,legkedvezőbb tulajdonságait.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Ám sajnos pokoli nehéz
Dialogue: 0,0:02:12.29,0:02:14.89,Default,,0000,0000,0000,,a természetben lévő effajta peptideket
Dialogue: 0,0:02:14.93,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,új gyógyszerekké átalakítani.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Én itt kerülök a képbe.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Új gyógyszer készítése olyan,\Nmint mikor kulcsot készítünk,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,amelynek egyetlen zárba kell illeszkednie.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Tökéletes alakúnak kell lennie.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,De ha a szóban forgó peptidek\Nalakját túlságosan módosítjuk,
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.06,Default,,0000,0000,0000,,képtelenek kialakulni a plusz kötések,
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,és a molekula szétesik.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Rá kellett jönnünk,\Nhogyan szabályozzuk az alakjukat.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Részt vettem abban\Na tudományos együttműködésben,
Dialogue: 0,0:02:39.22,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,amely három földrész\Ntucatnyi intézetét fogta össze,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,s amely végül megoldotta a feladatot.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,A korábbiakhoz képest gyökeresen\Nmásként oldottuk meg a feladatot.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.09,Default,,0000,0000,0000,,A természetben lévő
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,efféle peptidek alakváltoztatása helyett
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.88,Default,,0000,0000,0000,,rájöttünk, hogyan hozhatunk\Nlétre újakat az alapokból.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez nyílt forráskódú ingyenes
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:02:59.88,Default,,0000,0000,0000,,peptidtervező szoftvert dolgoztunk ki,
Dialogue: 0,0:02:59.90,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,amellyel bárki építhet molekulát.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Módszerünk kipróbálására
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,egy sor merev szerkezetű, mozgásában\Ngátolt peptidet gyártottunk,
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a legkülönbözőbb alakúak.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Zömükkel soha nem\Ntalálkoztunk a természetben.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a laborunkban állítottuk őket elő.
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Végül kísérleti úton
Dialogue: 0,0:03:15.26,0:03:17.66,Default,,0000,0000,0000,,meghatároztuk molekulaszerkezetüket.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Mikor összevetettük\Nmegtervezett modelljeinket
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:21.59,Default,,0000,0000,0000,,a valódi molekulák szerkezetével,
Dialogue: 0,0:03:21.61,0:03:24.13,Default,,0000,0000,0000,,kiderült, hogy szoftverünk\Naz egyes atomokat
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:27.60,Default,,0000,0000,0000,,a mérési pontossággal egyező\Nprecizitással képes elhelyezni.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:29.61,Default,,0000,0000,0000,,Három éve ez elképzelhetetlen volt.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,De ma képesek vagyunk peptideket tervezni,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,melyek alakját a gyógyszerfejlesztéshez\Nméretre szabhatjuk.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Hová vezet e technológia?
Dialogue: 0,0:03:39.29,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Nemrég munkatársaimmal együtt
Dialogue: 0,0:03:40.88,0:03:42.71,Default,,0000,0000,0000,,olyan peptidet terveztünk,
Dialogue: 0,0:03:42.89,0:03:45.30,Default,,0000,0000,0000,,amely hatástalanítja az influenzavírust,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,megóv a mérgező botulizmustól,
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,és megakadályozza ráksejtek szaporodását.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Az új gyógyszerek közül párat
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,preklinikai vizsgálattal\Nlaborállatokon teszteltek.
Dialogue: 0,0:03:55.75,0:03:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Eddig mindegyik biztonságos és hatékony.
Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:03.21,Default,,0000,0000,0000,,A merev szerkezetű, mozgásában gátolt\Npeptid tervezése csúcstechnológia,
Dialogue: 0,0:04:03.23,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,a fejlesztési folyamat\Nlassú és óvatosságot igénylő.
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Még három-ötévnyire vagyunk\Na humán kísérletektől.
Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,De az idő alatt
Dialogue: 0,0:04:09.79,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,sok ilyen peptid kerül
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.28,Default,,0000,0000,0000,,a gyógyszerkutatási folyamatba.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Meggyőződésem, hogy az említett\Npeptidből készült gyógyszerek
Dialogue: 0,0:04:18.04,0:04:20.06,Default,,0000,0000,0000,,lehetővé teszik, hogy kiszabaduljunk
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:22.12,Default,,0000,0000,0000,,a betegségek okozta korlátok közül.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)