[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin Proteindesigner.
Dialogue: 0,0:00:04.92,0:00:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ich möchte über eine neue\NArt Medikament sprechen.
Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Seine Grundlage ist ein Molekül, \Nnamens beschränktes Peptid.
Dialogue: 0,0:00:11.70,0:00:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt zurzeit wenige Medikamente\Naus beschränkten Peptiden,
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.91,Default,,0000,0000,0000,,aber im nächsten Jahrzehnt, \Nwerden viele weitere kommen.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Schauen wir uns an, woraus \Ndiese Medikamente bestehen,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:22.11,Default,,0000,0000,0000,,was an ihnen anders ist
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,und was der Grund\Nfür diese aufkommende Flut
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,an neuen und spannenden Mitteln ist.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Eingeschränkte Peptide\Nsind sehr kleine Proteine.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben zusätzliche chemische Bindungen,
Dialogue: 0,0:00:31.70,0:00:33.71,Default,,0000,0000,0000,,die die Anordnung des Moleküls beschränkt,
Dialogue: 0,0:00:33.71,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,und das macht sie unglaublich stabil
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,und sehr wirksam.
Dialogue: 0,0:00:38.12,0:00:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Sie kommen ganz natürlich vor,
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,unser Körper produziert einige,
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:44.99,Default,,0000,0000,0000,,die uns im Kampf gegen Bakterien, \NPilze und Vireninfektionen helfen.
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiere wie Schlangen oder Skorpione
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.90,Default,,0000,0000,0000,,nutzen beschränkte Peptide in ihrem Gift.
Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Medikamente aus Proteinen\Nheißen biologische Medikamente.
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Das schließt beschränkte Peptide ein,
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,gemeinsam mit Mitteln wie Insulin
Dialogue: 0,0:00:56.21,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,oder Antikörper-Medikamenten\Nwie Humira oder Enbrel.
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Diese biologischen Mittel sind toll,
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:07.14,Default,,0000,0000,0000,,weil sie nicht die Nebenwirkungen\Nvieler anderer Mittel haben.
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Erst einmal, sind Proteine
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.73,Default,,0000,0000,0000,,ein komplett natürlicher ungiftiger\NBaustoff unseres Körpers.
Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Zellen produzieren zehntausende\Nverschiedene Proteine
Dialogue: 0,0:01:14.54,0:01:17.23,Default,,0000,0000,0000,,und der Großteil unserer Nahrung\Nenthält Proteine.
Dialogue: 0,0:01:17.25,0:01:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Zweitens, interagieren Medikamente\Nmanchmal mit Molekülen im Körper,
Dialogue: 0,0:01:20.60,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,mit denen sie nicht interagieren sollen.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Im Vergleich zu Mitteln\Naus kleinen Molekülen,
Dialogue: 0,0:01:24.82,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,also normale Arzneimittel, wie Aspirin,
Dialogue: 0,0:01:27.33,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,sind biologische Arzneimittel eher groß.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Moleküle interagieren, \Nwenn sie Anordnungen finden,
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:33.21,Default,,0000,0000,0000,,die perfekt zusammenpassen.
Dialogue: 0,0:01:33.21,0:01:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Wie Schloss und Schlüssel.
Dialogue: 0,0:01:34.75,0:01:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Ein größerer Schlüssel hat mehr Furchen,
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,also passt er wahrscheinlich \Nnur in ein bestimmtes Schloss.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Aber biologische Arzneimittel\Nhaben auch Nachteile.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind zerbrechlich.
Dialogue: 0,0:01:44.18,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Deswegen werden sie meist\Nintravenös verabreicht,
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.54,Default,,0000,0000,0000,,denn die Magensäure würde sie zerstören,
Dialogue: 0,0:01:48.54,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,wenn wir sie schlucken würden.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Beschränkte Peptide sind ganz anders.
Dialogue: 0,0:01:52.12,0:01:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Sie sind so robust, \Nwie normale Arzneimittel.
Dialogue: 0,0:01:54.32,0:01:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Also kann man sie über Pillen,\NInhalatoren oder Salben verabreichen.
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Daher sind beschränkte Peptide
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.17,Default,,0000,0000,0000,,zur Arzneimittelentwicklung so begehrt.
Dialogue: 0,0:02:04.17,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Sie kombinieren die besten Merkmale
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,von Mitteln aus kleinen Molekülen\Nund biologischen Arzneimitteln.
Dialogue: 0,0:02:09.71,0:02:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Leider ist es sehr schwer,
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,die beschränkten Peptide, \Ndie wir in der Natur finden,
Dialogue: 0,0:02:14.49,0:02:16.89,Default,,0000,0000,0000,,so zu ändern, dass sie neue\NArzneimittel werden.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Da komme ich ins Spiel.
Dialogue: 0,0:02:18.25,0:02:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Neue Arzneimittel zu entwickeln, \Nist wie einen Schlüssel zu kreieren,
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.10,Default,,0000,0000,0000,,der in ein bestimmtes Schloss passen muss.
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Die Form muss genau stimmen.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Form der Peptide \Naber zu sehr verändern,
Dialogue: 0,0:02:28.89,0:02:31.37,Default,,0000,0000,0000,,verlieren wir die zusätzlichen\Nchemischen Bindungen
Dialogue: 0,0:02:31.37,0:02:33.06,Default,,0000,0000,0000,,und das komplette Molekül zerfällt.
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Also müssen wir lernen, \Ndie Form zu kontrollieren.
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Ich war Teil eines Forschungsprojektes,
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,über viele Institutionen\Nund drei Kontinente verteilt,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.39,Default,,0000,0000,0000,,das zusammenkam und dieses Problem löste.
Dialogue: 0,0:02:45.42,0:02:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Wir machten es radikal anders, \Nals alle vor uns.
Dialogue: 0,0:02:48.54,0:02:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Anstatt die beschränkten Proteine,
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,die natürlich vorkommen, zu ändern,
Dialogue: 0,0:02:52.38,0:02:54.97,Default,,0000,0000,0000,,fanden wir heraus, \Nwie man komplett neue baut.
Dialogue: 0,0:02:54.97,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Um uns dabei zu unterstützen,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:03:00.01,Default,,0000,0000,0000,,entwickelten wir eine Open-Source\NPeptid-Design Software,
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:01.81,Default,,0000,0000,0000,,mit der das jeder tun kann.
Dialogue: 0,0:03:01.83,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,Um unsere Methode zu testen,
Dialogue: 0,0:03:03.29,0:03:06.23,Default,,0000,0000,0000,,stellten wir eine Reihe von \Nbeschränkten Peptiden her,
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,mit vielen verschiedenen Formen.
Dialogue: 0,0:03:08.50,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Viele davon wurden noch nie\Nin der Natur beobachtet.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Dann haben wir im Labor\Ndiese Peptide produziert.
Dialogue: 0,0:03:13.85,0:03:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Als nächstes bestimmten wir \Nmit Hilfe von Experimenten
Dialogue: 0,0:03:16.42,0:03:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ihre molekulare Struktur.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:19.73,Default,,0000,0000,0000,,Als wir dann unsere Modelle,
Dialogue: 0,0:03:19.73,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,mit den echten Strukturen verglichen,
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,sahen wir, dass unsere Software\Nindividuelle Atome
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.88,Default,,0000,0000,0000,,mit einer Genauigkeit, die an\Ndie Messgrenzen stößt, anordnet.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Vor drei Jahren, war das nicht möglich.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Aber heute können wir\NDesigner-Peptide entwickeln,
Dialogue: 0,0:03:33.12,0:03:36.52,Default,,0000,0000,0000,,mit Anordnungen speziell für \Ndie Arzneimittelentwicklung.
Dialogue: 0,0:03:36.54,0:03:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Also, wo führt uns diese Technologie hin?
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Letztendlich entwickelten meine Kollegen \Nund ich beschränkte Peptide,
Dialogue: 0,0:03:43.50,0:03:46.31,Default,,0000,0000,0000,,die den Influenza Virus neutralisieren,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.27,Default,,0000,0000,0000,,die vor Nahrungsmittelvergiftung schützen
Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,und die Krebszellen am Wachstum hindern.
Dialogue: 0,0:03:51.42,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Einige dieser neuen Wirkstoffe,
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,wurden schon in vorklinischen\NStudien an Labortieren getestet.
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Und bislang, sind sie alle sicher\Nund höchst effektiv.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Die Entwicklung dieser Peptide ist\Neine brandneue Technologie,
Dialogue: 0,0:04:03.14,0:04:05.77,Default,,0000,0000,0000,,und Arzneimittelentwicklung\Nist langsam und vorsichtig.
Dialogue: 0,0:04:05.77,0:04:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Also dauert es bis zu Studien \Nam Menschen noch 3-5 Jahre.
Dialogue: 0,0:04:08.55,0:04:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Aber in diesem Zeitraum,
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,werden mehr beschränkte Proteine,
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:13.85,Default,,0000,0000,0000,,sich zur Arzneimittelprüfung anstellen.
Dialogue: 0,0:04:13.85,0:04:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Und letztendlich glaube ich,
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:17.38,Default,,0000,0000,0000,,dass maßgefertigte Peptid-Medikamente
Dialogue: 0,0:04:17.38,0:04:22.44,Default,,0000,0000,0000,,uns alle von Beschränkungen \Ndurch Krankheiten befreien werden.
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:04:23.92,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)